Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ахэр Тхьэм фэІорышІэхэ хъумэ, чІыгум мыухыжьын гъашІэ щыряІэщт, армырмэ лъэпсэкІодэу ыгъэкІодыщтых (Иуан 5:28, 29; Іофхэу 20:11—15).
Afrikaans[af]
Indien nie, sal hulle vir ewig vernietig word.—Johannes 5:28, 29; Openbaring 20:11-15.
Southern Altai[alt]
Бӱдӱрбезе — чактыҥ-чакка јоголып калар (Иоаннаҥ 5:28, 29; Откровение 20:11—15).
Central Bikol[bcl]
Kun dai, sinda lalaglagon sagkod lamang. —Juan 5: 28, 29; Kapahayagan 20: 11-15.
Bemba[bem]
Nga tabacitile ico, bakonaulwa kuli pe na pe.—Yohane 5:28, 29; Ukusokolola 20:11-15.
Bulgarian[bg]
Ако ли не, те ще бъдат унищожени завинаги. — Йоан 5:28, 29; Откровение 20:11–15.
Medumba[byv]
Bo be ke ghù à ndùla, mba bo nsi biagte yub matmat.—Yohané 5:28, 29; Apokalipse 20:11-15.
Kaqchikel[cak]
We man xtkibʼän ta, xa xtchup kiwäch richin jantapeʼ (Juan 5:28, 29; Apocalipsis 20:11-15).
Chechen[ce]
Нагахь санна лацадугІуш хуьлий гуттаренна а хІаллакхбийр бу (Иоанна 5:28, 29; Откровение 20:11—15).
Cebuano[ceb]
Kon dili, pagalaglagon sila sa walay kataposan. —Juan 5: 28, 29; Pinadayag 20: 11-15.
Chuwabu[chw]
Mohikosa dhawene, anele onongiwa kakamwe.—Joau 5:28, 29; Ovuhulela 20:11-15.
Hakha Chin[cnh]
An tuah lo belte ahcun, zungzal in hrawh an si te lai. —Johan 5: 28, 29; Biathlam 20: 11-15.
Seselwa Creole French[crs]
Si non, zot pou ganny detri enn fwa pour tou.—Zan 5:28, 29; Revelasyon 20:11-15.
Czech[cs]
Jestliže to dělat nebudou, budou navždy zničeni. (Jan 5:28, 29; Zjevení 20:11–15)
Chol[ctu]
Pero mi mach cheʼiqui, mi caj i jisʌntelob ti pejtelel ora (Juan 5:28, 29; Apocalipsis 20:11-15).
Chuvash[cv]
Туса пымасан — вӗсене ӗмӗрлӗхех тӗп тӑвӗҫ (Иоанн 5:28, 29; Апокалипсис 20:11—15).
Danish[da]
Hvis ikke, vil de dø og være borte for evigt. — Johannes 5:28, 29; Åbenbaringen 20:11-15.
German[de]
Andernfalls werden sie für immer vernichtet (Johannes 5:28, 29; Offenbarung 20:11-15).
Spanish[es]
De lo contrario, serán aniquilados para siempre. (Juan 5:28, 29; Revelación 20:11-15.)
Estonian[et]
Kui nad seda ei tee, hävitatakse nad igaveseks (Johannese 5:28, 29; Ilmutuse 20:11—15).
Finnish[fi]
Jos he eivät toimi siten, heidät tuhotaan ikuisiksi ajoiksi. (Johannes 5: 28, 29; Ilmestys 20: 11–15.)
French[fr]
Sinon, ils seront détruits pour toujours. — Jean 5:28, 29 ; Révélation 20:11-15.
East Futuna[fud]
Kapau e le’aise lotou fai lenā le potu-la, e mate’i loa lātou o talu ai. —Soane 5: 28, 29; Apokalipisi 20: 11-15.
Wayuu[guc]
Nnojorüle müin shia natuma oukteena (Juan 5:28, 29; Alateetkat Mapeena 20:11-15).
Ngäbere[gym]
Ne erere ñakare aune, gaite jökrä kärekäre. (Juan 5: 28, 29; Revelación 20: 11-15.)
Hausa[ha]
In ba haka ba, za a hallakas da su har abada. —Yohanna 5: 28, 29; Ru’ya ta Yohanna 20: 11-15.
Hindi[hi]
यदि नहीं, तो वे सर्वदा के लिए नाश किए जाएँगे।—यूहन्ना ५:२८, २९; प्रकाशितवाक्य २०:११-१५.
Hmong[hmn]
Yog tias tsis kam ua li ntawd, lawv yuav raug piam sij povtseg mus ib txhis. —Yauhas 5:28, 29; Tshwm Sim 20:11-15.
Hungarian[hu]
Ha nem, akkor örökre meg lesznek semmisítve (János 5:28, 29; Jelenések 20:11–15).
Indonesian[id]
Jika tidak, mereka akan dibinasakan selama-lamanya.—Yohanes 5:28, 29; Penyingkapan 20:11-15.
Icelandic[is]
Ef ekki, deyr það og verður horfið um alla eilífð. — Jóhannes 5: 28, 29; Opinberunarbókin 20: 11-15.
Italian[it]
Se no, saranno distrutti per sempre. — Giovanni 5:28, 29; Rivelazione 20:11-15.
Japanese[ja]
神から求められていることを行なわないなら,永久に滅ぼされます。 ―ヨハネ 5:28,29。 啓示 20:11‐15。
Georgian[ka]
თუ ღვთის მოთხოვნებს შეასრულებენ, ისინი მარადიულად იცხოვრებენ დედამიწაზე, თუ არადა განადგურდებიან (იოანე 5:28, 29; გამოცხადება 20:11—15).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, wi inkʼaʼ teʼxjal xnaʼlebʼ teʼsacheʼq chi junajwa (Juan 5:28, 29; Apocalipsis 20:11-15).
Khasi[kha]
Lada kim leh kumta kin sa shah pynjot noh junom.—Ioannis 5:28, 29; Jingpynpaw 20:11-15.
Kikuyu[ki]
Mangĩaga gwĩka ũguo, makaanangwo tene na tene.—Johana 5:28, 29; Kũguũrĩrio 20:11-15.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliunngikkunilli toqussapput naassaanngitsumut suujunnaarsitaassallutik. — Juánase 5:28, 29; sarĸúmersitat 20:11-15.
Korean[ko]
하느님께서 요구하시는 것을 하지 않는다면, 그들은 영원히 멸망될 것입니다.—요한 5:28, 29; 계시 20:11-15.
Konzo[koo]
Bithe bithya, basyathoghothibwa kera na kera.—Yoane 5:28, 29; Eribisulirwa 20:11-15.
Karachay-Balkar[krc]
Алай болмаса, къайтмазча къурутуллукъдула (Ахия 5:28, 29; Билим Ачхан 20:11—15).
Lingala[ln]
Soki basali bongo te, bakobomama libela na libela. —Yoane 5:28, 29; Emoniseli 20:11-15.
Lithuanian[lt]
Jeigu ne, jie bus sunaikinti visam laikui (Jono 5:28, 29; Apreiškimas 20:11-15).
Latvian[lv]
Ja viņi to nedarīs, viņi tiks iznīcināti uz visiem laikiem. (Jāņa 5:28, 29; Atklāsmes 20:11—15.)
Mam[mam]
Qa mitiʼ xbʼent ikjo kyuʼn, ok chi kʼwel najsaʼn te jun majx (Juan 5:28, 29; Apocalipsis 20:11-15).
Huautla Mazatec[mau]
Tsa sitjoson jme xi kuitsole Niná koatio tokʼia saʼndani, tonga tsa tsín sitjoson jngokʼa sikjeson (Juan 5:28, 29; Apocalipsis 20:11-15).
Central Mazahua[maz]
Pero ma dya ra tsjaji kʼua janzi ga nee Mizhokjimi, ra tu̷ji dya kja ra minji (Juan 5:28, 29; Apocalipsis 20:11-15).
Coatlán Mixe[mco]
Per pën kyaj, ta nëjx kyutëgoytyë winë xëë winë tiempë (Fwank 5:28, 29; Diˈibʉ Jatanʉp 20:11-15).
Marshallese[mh]
Elañe jaab, inem naj kokkure ir ñõn indio. —John 5:28, 29; Revelation 20:11-15.
Mískito[miq]
Baku daukras sa kaka, sauhki tikan kabia (Jan 5:28, 29; Param marikan 20:11-15).
Malayalam[ml]
ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടും.—യോഹന്നാൻ 5:28, 29; വെളിപ്പാടു 20:11-15.
Marathi[mr]
नाहीतर, त्यांचा कायमचा नाश केला जाईल.—योहान ५:२८, २९; प्रकटीकरण २०:११-१५.
Malay[ms]
Jika tidak, mereka akan dibinasakan untuk selama-lamanya.—Yohanes 5:28, 29; Penyingkapan 20:11-15.
Nama[naq]
ǁNâ tamas nî īs ka o, on ge |amose nîra hîgagahe.—Johaneb 5:28, 29; ǂHaiǂhais 20:11-15.
Norwegian[nb]
Hvis ikke, vil de bli tilintetgjort for alltid. — Johannes 5: 28, 29; Åpenbaringen 20: 11—15.
Ndau[ndc]
Vakatama kudaro, vanozoparajwa mbhera narini.—Johani 5:28, 29; Apokalipsi 20:11-15.
Lomwe[ngl]
Wohikhala hiha eni yeremutoloshiwa okhalawokhala.—Yohane 5:28, 29; Yawupulula 20:11-15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xijkon okichiujkej, kimpopoloskej iyeka (Juan 5:28, 29; Apocalipsis 20:11-15).
Niuean[niu]
Ka nakai, to fakaotioti tukulagi a lautolu.—Ioane 5:28, 29; Fakakiteaga 20:11-15.
Dutch[nl]
En anders zullen zij voor eeuwig vernietigd worden. — Johannes 5:28, 29; Openbaring 20:11-15.
Nyanja[ny]
Ngati sadzatero, adzawonongedwa kosatha.—Yohane 5:28, 29; Chivumbulutso 20:11-15.
Oromo[om]
Yoo raawwachuu baatan garuu, bara baraaf badu.—Yohannis 5: 28, 29; Mul’ata 20: 11-15.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mu̱ hindä yˈo̱te Äjuä, nuˈmu̱ ma drä huati pa nzäntho (Juan 5:28, 29, NM; Apocalipsis 20:11-15).
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਨਾਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। —ਯੂਹੰਨਾ 5: 28, 29; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20: 11-15.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum ngdiak, e te mo nguemed el diak a ullebengelel.—Johanes 5:28, 29; Chocholt 20:11-15.
Plautdietsch[pdt]
Wan nich, woaren see fa emma venicht woaren (Johanes 5:28, 29; Openboarunk 20:11-15).
Polish[pl]
Jeśli nie — spotka ich wieczysta zagłada (Jana 5:28, 29; Objawienie 20:11-15).
Portuguese[pt]
Do contrário, serão destruídos para sempre. — João 5:28, 29; Revelação 20:11-15.
Quechua[qu]
Mana tseno rurarqa, wiñeypaqmi ushakäyanqa (Juan 5:28, 29; Revelación 20:11-15).
Ayacucho Quechua[quy]
Mana chayqa, wiñaypaq wañuchisqam kanqaku. (Juan 5:28, 29; Revelación 20:11-15.)
Cusco Quechua[quz]
Mana chayqa, wiñaypaq wañuchisqan kanqaku. (Juan 5:28, 29; Revelación 20:11-15.)
Rarotongan[rar]
Me kare, ka akapouia ratou e tuatau ua atu.—Ioane 5:28, 29; Apokalupo 20:11-15.
Rundi[rn]
Nibatabikora, bazorandurwa ntibazokwigere bongera kubaho. —Yohana 5:28, 29; Ivyahishuriwe 20:11-15.
Romanian[ro]
În caz contrar, vor fi distruşi pentru totdeauna. — Ioan 5:28, 29; Apocalipsa 20:11–15.
Sakha[sah]
Оттон толорбот буоллахтарына — букатыннаахтык кыргыллыахтара (Иоанн 5:28, 29; Арыллыы 20:11—15).
Sena[seh]
Angakhonda cita pinafuna Mulungu, iwo anadzafudzwa kwenda na kwenda.—Jwau 5:28, 29; Apokalipse 20:11-15.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha tsy zay, le haripake ka tsy hisy sasy.—Jaona 5:28, 29; Apokalypsy 20:11-15.
Samoan[sm]
Afai latou te lē faia faapea, o le a faaumatia i latou e faavavau.—Ioane 5:28, 29; Faaaliga 20:11-15.
Shona[sn]
Kana vakasadaro, vachaparadzwa nokusingaperi.—Johane 5:28, 29; Zvakazarurwa 20:11-15.
Serbian[sr]
Ako to ne budu radili, biće zauvek uništeni (Jovan 5:28, 29; Otkrivenje 20:11-15).
Saramaccan[srm]
Ma ee de an du dee soni di Gadu kë taa de musu du, nöö de sa lasi di libi u de fu teego. —Johanisi 5:28, 29; Akoalimbo 20:11-15.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den no e doe dati, dan den sa kisi pori foe têgo. — Johanes 5:28, 29; Openbaring 20:11-15.
Southern Sotho[st]
Ha ba sa etse joalo, ba tla timetsoa ka ho sa feleng.—Johanne 5:28, 29; Tšenolo 20:11-15.
Swedish[sv]
Om inte, kommer de att bli tillintetgjorda för evigt. — Johannes 5:28, 29; Uppenbarelseboken 20:11—15.
Tamil[ta]
இல்லை என்றால், அவர்கள் என்றென்றைக்குமாக அழிக்கப்படுவார்கள்.—யோவான் 5:28, 29; வெளிப்படுத்துதல் 20:11-15.
Central Tarahumara[tar]
Ke echi riká nokisáaká suwábitami nima (Juan 5:28, 29; Apocalipsis 20:11-15).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ámu nangua eni xúʼkhii̱n, mandatigi̱i̱n kámuu (Juan 5:28, 29; Rí huasjŋgajma Juan 20:11-15).
Tetun Dili[tdt]
Selae, Maromak sei sobu sira ba nafatin. — Joao 5: 28, 29.
Tagalog[tl]
Kung hindi, sila’y pupuksain magpakailanman. —Juan 5:28, 29; Apocalipsis 20:11-15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵazamuleka kuvwiya, ŵazamukufwa. —Yohane 5: 28, 29; Chivumbuzi 20: 11-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataakucita oobo bayoonyonyoonwa kukabe kutamani.—Johane 5:28, 29; Ciyubunuzyo 20:11-15.
Tojolabal[toj]
Ta mi skʼulane ojni chʼaysnajele juntiro‘a (Juan 5:28, 29; Apocalipsis 20:11-15).
Papantla Totonac[top]
Chu komo ni natlawakgoy tuku kaskini Dios, nakamalakgsputukan (Juan 5:28, 29; Apocalipsis 20:11-15).
Purepecha[tsz]
Joperu engaksï no kurhandiaka, kʼamajkunhatiksï para méntkisï (Juanu 5:28, 29; Jaŋaskuecha 20:11-15).
Tooro[ttj]
Kakuba nangwa, balihwerekerezebwa obusinge bwona.—Yohana 5:28, 29; Okusuku’rwa 20:11-15.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita ra, e haamouhia ïa ratou e a muri noa ’tu.—Ioane 5:28, 29; Apokalupo 20:11-15.
Tzeltal[tzh]
Yan teme maʼuke, yame yichʼik lajinel ta sbajtʼel kʼinal (Juan 5:28, 29; Apocalipsis 20:11-15).
Tzotzil[tzo]
Mi moʼoje, ta xichʼik lajesel ta sbatel osil (Juan 5:28, 29; Apocalipsis 20:11-15).
Makhuwa[vmw]
Yaahipake ele Muluku emphavela awe, anrowa opwetexiwa voohitthikela-tho okhalana okumi. —Yohani 5:28, 29; Wisupulula 20:11-15.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole nātou fai te faʼahi ʼaia, ʼe fakaʼauha anai ia nātou ʼo talu ai. —Soane 5: 28, 29; Fakahā 20: 11-15.
Xhosa[xh]
Ukuba akunjalo, ziya kutshatyalaliswa ngonaphakade.—Yohane 5:28, 29; ISityhilelo 20:11-15.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa izikoa ndraiky irô tsy magnaraka, hofoaty mandrakizay.—Jaona 5:28, 29; Apokalypsy 20:11-15.
Yapese[yap]
Ma faanra danga’ ma aram e ran thang owcherad ni manemus.—John 5:28, 29; Revelation 20:11-15.
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu beetkoʼobeʼ, yaan u xuʼulsaʼaltiʼob (Juan 5:28, 29; Apocalipsis 20:11-15).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa coʼ la? zanitilúcabe ne maʼ qué ziuuruʼ dxi guibánicabe (Juan 5:28, 29; Apocalipsis 20:11-15).
Zulu[zu]
Uma zingakwenzi, ziyobhujiswa phakade.—Johane 5:28, 29; IsAmbulo 20:11-15.