Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че компетентност в тази област имат държавите членки, Комисията ще стимулира и насърчава дейностите за намаляване на прекомерния шум в градските райони, например чрез улесняване на обмена на добри практики, както и чрез подкрепа на научните изследвания и иновациите в тази област.
Czech[cs]
Zatímco pravomoci v této oblasti stále mají členské státy, Komise bude podněcovat a podporovat opatření ke snížení nadměrného hluku v městských oblastech, mimo jiné usnadněním výměny osvědčených postupů a podporou výzkumu a inovací v této oblasti.
Danish[da]
Mens kompetencen på dette område ligger hos medlemsstaterne, vil Kommissionen stimulere og fremme aktiviteter til reducering af overdreven støj i byområder, f.eks. ved at fremme udvekslingen af god praksis og yde støtte til forskning og innovation på dette område.
Greek[el]
Παρόλο που η αρμοδιότητα στον τομέα αυτό ανήκει στα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί και να ενθαρρύνει τις δραστηριότητες για τον περιορισμό του υπερβολικού θορύβου στις αστικές περιοχές, για παράδειγμα διευκολύνοντας την ανταλλαγή καλών πρακτικών, καθώς και υποστηρίζοντας την έρευνα και την καινοτομία στον εν λόγω τομέα.
English[en]
While competence in this area lies with the Member States, the Commission will stimulate and encourage activities to mitigate excessive noise in urban areas, for example by facilitating the exchange of good practices, as well as supporting research and innovation in this field.
Spanish[es]
Aunque las competencias en este ámbito recaen en los Estados miembros, la Comisión va a estimular y fomentar actividades destinadas a atenuar el ruido excesivo en las zonas urbanas, por ejemplo facilitando el intercambio de buenas prácticas y apoyando la investigación y la innovación en este sector.
Estonian[et]
Sellealane pädevus on liikmesriikidel, kuid komisjonil on kavas soodustada ja edendada meetmeid liigse müra vähendamiseks linnapiirkondades, näiteks lihtsustades hea tava vahetamist ning toetades teadusuuringuid ja innovatsiooni selles valdkonnas.
Finnish[fi]
Toimivalta on tällä osa-alueella jäsenvaltioilla, mutta komissio aikoo kannustaa ja rohkaista vähentämään liiallista melua kaupunkialueilla esimerkiksi helpottamalla hyvien käytäntöjen vaihtamista ja tukemalla alan tutkimusta ja innovointia.
French[fr]
Bien que ce domaine relève de la compétence des États membres, la Commission favorisera et encouragera les activités entreprises pour réduire les bruits excessifs en zone urbaine, par exemple en permettant l’échange de bonnes pratiques et en soutenant la recherche et l’innovation dans ce secteur.
Croatian[hr]
Iako u tom području nadležnost imaju države članice, Komisija će poticati aktivnosti za smanjenje prekomjerne buke u gradovima, na primjer olakšavajući razmjenu dobrih praksi te podupirući istraživanja i inovacije u ovom području.
Hungarian[hu]
E terület ugyan a tagállamok hatáskörébe tartozik, a Bizottság élénkíti és ösztönzi a városi területeken belüli túlzott zajterhelés mérséklésére irányuló tevékenységeket, például úgy, hogy megkönnyíti a bevált módszerek cseréjét, és támogatja a kutatást és az innovációt e téren.
Italian[it]
Benché si tratti di un ambito di competenza degli Stati membri, la Commissione stimolerà e incoraggerà interventi finalizzati a contenere i livelli eccessivi di rumore nelle zone urbane, favorendo ad esempio lo scambio delle migliori pratiche, oltre a sostenere la ricerca e l’innovazione in quest’ambito.
Lithuanian[lt]
Nors kompetencija šioje srityje tenka valstybėms narėms, Komisija stimuliuos ir skatins didelio triukšmo miesto vietovėse sumažinimo veiklą, pavyzdžiui, palengvindama keitimąsi gerąja patirtimi, taip pat remdama mokslinius tyrimus ir inovacijas šioje srityje.
Latvian[lv]
Kaut arī šī joma ir dalībvalstu kompetencē, Komisija veicinās un mudinās uz tādām darbībām, kas vērstas uz pārmērīga trokšņa mazināšanu pilsētu teritorijās, piemēram, sekmējot labas prakses apmaiņu, kā arī atbalstot ar šo jautājumu saistīto pētniecību un inovācijas.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-kompetenza f'dan il-qasam hija r-responsabbiltà tal-Istati Membri, il-Kummissjoni se tistimula u tinkoraġġixxi attivitajiet li jnaqqsu l-istorbju eċċessiv fiż-żoni urbani, pereżempju billi tiffaċilita l-iskambju ta’ prattiki tajbin, kif ukoll billi tappoġġa r-riċerka u l-innovazzjoni f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
Hoewel de bevoegdheid op dit gebied bij de lidstaten ligt, zal de Commissie acties ter vermindering van overmatige geluidshinder in stedelijke gebieden stimuleren en aanmoedigen, bijvoorbeeld door het bevorderen van de uitwisseling van goede praktijken en door het ondersteunen van onderzoek en innovatie op dit gebied.
Polish[pl]
Choć kompetencje w tej dziedzinie należą do państw członkowskich, Komisja będzie wspierać i stymulować działania łagodzące nadmierny hałas na obszarach miejskich, na przykład poprzez wymianę sprawdzonych rozwiązań, ja również poprzez wspieranie badań naukowych i innowacji w tym obszarze.
Portuguese[pt]
Embora este domínio seja da competência dos Estados-Membros, a Comissão incentivará atividades destinadas a reduzir o ruído excessivo nas zonas urbanas, por exemplo facilitando o intercâmbio de boas práticas, bem como apoiando a investigação e a inovação neste domínio.
Romanian[ro]
Deși competența în acest domeniu revine statelor membre, Comisia va stimula și va încuraja activitățile de atenuare a zgomotului excesiv în zonele urbane, de exemplu, prin facilitarea schimbului de bune practici, precum și prin susținerea cercetării și inovării în acest domeniu.
Slovak[sk]
Hoci právomoci v tejto oblasti patria členským štátom, Komisia bude podnecovať a podporovať činnosti na zmiernenie nadmerného hluku v mestských oblastiach, napríklad uľahčením výmeny osvedčených postupov, ako aj podporovaním výskumu a inovácií v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Ker so za to področje pristojne države članice, bo Komisija spodbujala in podpirala dejavnosti za blaženje čezmernega hrupa v mestnih območjih, na primer z olajševanjem izmenjave dobrih praks ter podpiranjem raziskav in inovacij na tem področju.
Swedish[sv]
Stadsplanering ligger visserligen inom medlemsstaternas behörighet, men kommissionen kommer att uppmuntra och främja åtgärder för att minska buller i stadsområden, till exempel genom att underlätta utbyte av god praxis och ge stöd till forskning och innovation.