Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ander Russiese stad was die burgemeester baie beïndruk toe hy sien hoe die Getuies hulle nuwe Koninkryksaal bou.
Amharic[am]
በሌላ የሩሲያ ከተማ ከንቲባው፣ የይሖዋ ምሥክሮች አዲስ የመንግሥት አዳራሽ ሲገነቡ ተመልክቶ በጣም ተገረመ።
Arabic[ar]
وَفِي مَدِينَةٍ رُوسِيَّةٍ أُخْرَى، أُعْجِبَ ٱلْمُحَافِظُ كَثِيرًا بِٱلشُّهُودِ عِنْدَمَا رَآهُمْ يَبْنُونَ قَاعَةَ مَلَكُوتٍ جَدِيدَةً.
Azerbaijani[az]
Rusiyanın digər şəhərində Şahidlərin təzə Padşahlıq Zalının tikintisi merə dərin təəssürat bağışlamışdı.
Baoulé[bci]
Risi kunngba’n i klɔ uflɛ kun su’n, wafa nga Zoova i Lalofuɛ’m be boli be Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ Sua’n i kplanlɛ’n i bo lele be fa wieli i kplan’n, ɔ boli bian ng’ɔ ti lɔ mɛli’n i nuan.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang siudad sa Rusya, naghangang marhay an alkalde kan maheling nia an mga Saksi na nagtotogdok kan saindang bagong Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Mu musumba na umbi uwa mu Russia meeya alipapile ilyo aimwenene uko Inte sha kwa Yehova balekuula In’ganda ya Bufumu mpaka yapwa.
Bulgarian[bg]
В друг град в Русия строежът на една Зала на Царството направил силно впечатление на кмета на града.
Bangla[bn]
রাশিয়ার আরেকটা শহরে, একজন মেয়র যখন যিহোবার সাক্ষিদেরকে তাদের নতুন কিংডম হল তৈরি করতে দেখেছিলেন, তখন তা তার ওপর বিরাট ছাপ ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa laing siyudad sa Rusya, ang alkalde nakadayeg kaayo sa dihang iyang nakita ang mga Saksi nga nagtukod sa ilang bag-ong Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Lon pwal eü telinimw lon Russia, a watte än ewe meiör eingeing lupwen a küna än Chon Pwäratä aüetä ar mineföön Kingdom Hall.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lot lavil Larisi, mer sa lavil ti vreman enpresyonnen kan i ti vwar bann Temwen Zeova pe konstri zot Lasal Rwayonm.
Czech[cs]
Když svědkové Jehovovi v jiném ruském městě stavěli nový sál Království, udělalo to velký dojem na tamního starostu.
Danish[da]
I en anden russisk by var borgmesteren dybt imponeret efter at have set Jehovas Vidner bygge en ny rigssal.
German[de]
In einer anderen russischen Stadt war der Bürgermeister tief beeindruckt davon, wie die Zeugen einen neuen Königreichssaal bauten.
Ewe[ee]
Le Russia ƒe du bubu me la, esi dudzikpɔlaa kpɔ alesi Ðasefowo tu Fiaɖuƒe Akpata yeye aɖee la, ewɔ dɔ ɖe edzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke obio en̄wen ke Russia, ọbọn̄ obio ama enen̄ede okop inemesịt ke ini enye okokụtde Mme Ntiense ẹbọpde obufa Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Σε μια άλλη πόλη της Ρωσίας, ο δήμαρχος εντυπωσιάστηκε πολύ όταν είδε τους Μάρτυρες να χτίζουν την καινούρια τους Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
In another Russian city, the mayor was greatly impressed when he saw the Witnesses build their new Kingdom Hall.
Spanish[es]
En otra ciudad de ese mismo país, el alcalde quedó muy impresionado al ver a los Testigos edificar su nuevo Salón del Reino.
Estonian[et]
Ühes teises Venemaa linnas avaldas linnapeale sügavat muljet pilt, kuidas tunnistajad oma uut kuningriigisaali ehitavad.
Persian[fa]
در یک شهر دیگر در روسیه، شهردار شهر با دیدن پروژهٔ ساختمانی سالن ملکوت، خیلی تحت تأثیر فعالیت شاهدان یَهُوَه قرار گرفت.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa venäläisessä kaupungissa se, miten todistajat rakensivat uuden valtakunnansalinsa, teki suuren vaikutuksen kaupunginjohtajaan.
Fijian[fj]
E vakasakita e dua na turaganikoro ni dua tale na siti mai Rusia na nodra tara na iVakadinadina e dua na nodra Kingdom Hall vou.
French[fr]
” Dans une autre ville de Russie, le maire a été lui aussi vivement impressionné par la construction d’une nouvelle Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Yɛ Russia maŋ kroko hu mli lɛ, maŋ onukpa ni yɔɔ jɛmɛ lɛ hiɛ sɔ Odasefoi lɛ waa beni eye Maŋtsɛyeli Asa ko ni amɛma lɛ he odase lɛ.
Gilbertese[gil]
N aonon Rutia naba teuana, ao e rangi n anaaki nanon mataniwin te kaawa anne ngke e noriia taani Kakoaua ni katea aia Tabo n Taromauri ae boou.
Gun[guw]
To tòdaho Russie tọn devo mẹ, ogán tòdaho lọ tọn yin nuyiwadeji tlala to whenuena e mọ bọ Kunnudetọ lẹ gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn yetọn yọyọ de.
Hausa[ha]
A wani birni a ƙasar Rasha, galadiman ya yi farin ciki da ya ga yadda Shaidun Jehobah suka gina sabuwar Majami’ar Mulkinsu.
Hebrew[he]
בעיר אחרת ברוסיה התרשם ראש העיר עמוקות מן העדים שהקימו אולם מלכות חדש.
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka siudad sa Rusya, nagdayaw gid ang meyor sang nakita niya kon paano gintukod sang mga Saksi ang ila bag-o nga Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Russia ena siti ma ta dekenai, siti naria tauna be Witnes taudia ese idia haginia Kingdom Hall matamata ia itaia neganai, ia hoa bada.
Croatian[hr]
U jednom drugom gradu u Rusiji gradonačelnik je bio zadivljen kad je vidio Jehovine svjedoke kako grade svoju novu dvoranu.
Haitian[ht]
” Nan yon lòt vil nan peyi Larisi, majistra vil la te enpresyone anpil lè li te wè Temwen yo ki t ap konstwi yon nouvo Sal Wayòm.
Hungarian[hu]
Egy másik oroszországi városban a polgármester megfigyelte, amint a Tanúk építik a Királyság-termüket, és ez nagyon tetszett neki.
Armenian[hy]
Ռուսաստանի մեկ ուրիշ քաղաքում քաղաքապետը մեծապես տպավորվեց, երբ տեսավ, որ Վկաները Թագավորության նոր սրահ են կառուցում։
Indonesian[id]
Di kota lain di Rusia, wali kota sangat terkesan sewaktu melihat Saksi-Saksi membangun Balai Kerajaan yang baru.
Igbo[ig]
N’otu obodo ọzọ dị na Russia, obi tọrọ onyeisi obodo ahụ ụtọ nke ukwuu mgbe ọ hụrụ Ndịàmà ka ha na-ewu Ụlọ Nzukọ Alaeze ọhụrụ ha.
Iloko[ilo]
Iti sabali a siudad ti Russia, kasta unay ti siddaaw ti mayor idi maimatanganna ti panangbangon dagiti Saksi iti baro a Kingdom Hall-da.
Icelandic[is]
Bæjarstjóri í öðrum bæ í Rússlandi varð stórhrifinn þegar hann sá vottana byggja nýjan ríkissal.
Isoko[iso]
Evaọ ẹwho Russia ọfa, oma o were osu ẹwho na nọ ọ ruẹ nnọ Isẹri Jihova a be bọ Ọgwa Uvie ọkpokpọ rai.
Italian[it]
In un’altra città russa il sindaco rimase molto colpito vedendo i Testimoni costruire la loro Sala del Regno.
Japanese[ja]
ロシアの別の都市では市長が,証人たちの新しい王国会館が建てられる様子を見て,深い感銘を受けました。
Georgian[ka]
რუსეთის სხვა ქალაქში კი მერმა განცვიფრება ვერ დამალა, როცა ნახა, როგორ აშენებდნენ იეჰოვას მოწმეები სამეფო დარბაზს.
Kongo[kg]
Na mbanza yankaka ya Russie, mfumu ya mbanza yango kuyitukaka kibeni na ntangu yandi monaka Bambangi ketunga Nzo na bo ya mpa ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
Ресейдің басқа бір қаласының әкімі Куәгерлердің жаңа Патшалық Сарайын соққандарын көріп қатты әсерленді.
Kalaallisut[kl]
Ruslandimi illoqarfimmi allami borgmesterip Jehovap Nalunaajaasuisa naalagaaffilersaarfiliornerat takoreerlugu tupigusuttorujussuuvoq.
Korean[ko]
러시아의 또 다른 도시에서, 시장은 증인들이 새로운 왕국회관을 짓는 것을 보고 깊은 감명을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu muzhi mukwabo wa mu Russia, mukulumpe wa mu yewa muzhi waumvwine bingi bulongo pa kumona Bakamonyi byo bashimikilenga Nzubo yabo ya Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mbanza yakaka kuna Rússia, o mfumu a mbanza wasivika kikilu vava kamona Mbangi za Yave batunganga Eseka diampa dia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Орусиянын дагы бир шаарында Күбөлөрдүн жаңы Падышалык залын куруп жатканы шаар башчысын абдан таасирленткен.
Ganda[lg]
Ate mu kibuga ekirala eky’omu Russia, meeya yakwatibwako nnyo bwe yalaba Abajulirwa nga bazimba Ekizimbe ky’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Na engumba mosusu, kaka na Russie, guvɛrnɛrɛ akamwaki mingi ntango amonaki Batatoli bazali kotonga Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Mwa tolopo ye ñwi ya kwa Russia, muzamaisi wa tolopo na komokile hahulu ha na boni Lipaki ha ba yaha Ndu ya bona ya Mubuso ye nca.
Lithuanian[lt]
Kitame Rusijos mieste merui irgi didelį įspūdį padarė, kaip liudytojai triūsia Karalystės salės statyboje.
Luba-Katanga[lu]
Mu kibundi kikwabo kya mu Rusi, mukulu wa kibundi watendele pa kumona Batumoni bōbaka Njibo ya Bulopwe impya.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga tshikuabu mu ditunga adi, mulombodi wa tshimenga wakakema bikole pavuaye mumone Bantemu ba Yehowa bibaka Nzubu wa Bukalenge mupiamupia.
Luvale[lue]
Mumbaka ikwavo yakuRussia, mukulwane wambaka evwile kuwaha omu amwene Vinjiho vali nakutunga Zuvo yavo yayihya yaWangana.
Lushai[lus]
Russia ram khawpui dang pakhata mayor chu Thuhretute Kingdom Hall sak a hmuhna chuan a rilru a khawih hle a.
Latvian[lv]
Citas Krievijas pilsētas mērs bija ļoti pārsteigts, kad redzēja, kā Jehovas liecinieki būvē Valstības zāli.
Malagasy[mg]
Niaiky volana ny ben’ny tanàna iray, tao amin’ny tanàna rosianina hafa, rehefa nahita Vavolombelona nanorina ny efitranon’izy ireo vaovao.
Marshallese[mh]
Ilo bar juõn jikin kwelok ilo Russia, mayor eo ear lukkun bwilõñ ke ear lo an Ri Kennan ro an Jehovah kalek Kingdom Hall eo air ekãl.
Macedonian[mk]
Во еден друг град во Русија, градоначалникот бил воодушевен кога видел како Сведоците ја градат својата нова Сала на Царството.
Malayalam[ml]
റഷ്യയിലെ മറ്റൊരു നഗരത്തിലെ മേയറിന്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഒരു പുതിയ രാജ്യഹാൾ പണിയുന്നതു കണ്ട് വളരെ മതിപ്പു തോന്നി.
Mongolian[mn]
Оросын өөр нэг хотод Гэрчүүдийг Хаанчлалын танхимаа барихыг эхнээс нь дуустал ажиглаж байсан хотын дарга үнэхээр их биширчээ.
Mòoré[mos]
Risi galʋ-tẽng a yembrẽ me, meerã sũur yɩɩ noog wʋsg ne a Zeova Kaset rãmbã, a sẽn yã b Rĩung Ro-paallã meeb sẽn yɩ to-to wã.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका रशियन शहरात साक्षीदारांनी बांधलेले राज्य सभागृह पाहून त्या शहराचे महापौर अतिशय प्रभावित झाले.
Maltese[mt]
F’belt Russa oħra, is- sindku baqaʼ impressjonat ħafna meta ra lix- Xhieda jibnu s- Sala tas- Saltna l- ġdida tagħhom.
Burmese[my]
အခြားရုရှားမြို့တစ်မြို့တွင် မြို့တော်ဝန်က ယေဟောဝါသက်သေများ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမအသစ်တစ်လုံး ဆောက်နေသည်ကိုမြင်သောအခါ အလွန်အထင်ကြီးလေးစားသွားသည်။
Norwegian[nb]
I en annen russisk by ble borgermesteren mektig imponert da han så vitnene bygge en ny Rikets sal.
Nepali[ne]
रूसकै अर्को सहरमा यहोवाका साक्षीहरूले राज्यभवन निर्माण गरेको देखेर त्यहाँका मेयर दङ्ग परे।
Ndonga[ng]
Moshilando shimwe vali shomuRusia, omukulunhu woshilando okwa li a kumwa neenghono eshi a mona Eendombwedi tadi tungu Olupale lOuhamba.
Niuean[niu]
He taha maaga lahi foki i Rusia, ne nava lahi e takitaki he maaga he magaaho ne kitia e ia e Tau Fakamoli hane ta e Fale he Kautu foou ha lautolu.
Dutch[nl]
In een andere Russische stad was de burgemeester erg onder de indruk toen hij de Getuigen bezig zag met de bouw van hun nieuwe Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Toropong e nngwe ya Russia, ramotse o ile a kgahlwa kudu ke go bona Dihlatse di aga Holo ya tšona e mpsha ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Mumzinda wina wa ku Russia komweko, meya wa mzindawo anachita chidwi kwambiri ataona Mboni zikumanga Nyumba ya Ufumu yawo yatsopano.
Oromo[om]
Magaalaa Ruusiyaa garabiraattimmoo bulchaan magaalichaa Dhugaa Baatonni Yihowaa Galma Mootummaa haaraa yommuu ijaaran argee baay’ee dinqisiifate.
Ossetic[os]
Уӕрӕсейы ӕндӕр горӕты хицауӕн та йӕ дисӕн кӕрон нал уыд, куы федта, Ӕвдисӕнтӕ ног Паддзахады зал куыд аразынц, уый.
Panjabi[pa]
ਰੂਸ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਮੇਅਰ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਨਵਾਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad sananey a syudad ed Russia, say mayor so mandinayew a maong sanen anengneng to iray Tasi a manpapaalagey na balon Kingdom Hall da.
Papiamento[pap]
Den un otro stat ruso, e alkalde a keda masha impreshoná ora ku el a mira e Testigunan traha nan Salòn di Reino nobo.
Pijin[pis]
Long wanfala nara taon long Russia, bigman bilong datfala taon hem sapraes tumas taem hem lukim olketa Witness buildim niu Kingdom Hall bilong olketa.
Polish[pl]
W innym mieście w Rosji burmistrz nie mógł się nadziwić, gdy zobaczył, jak Świadkowie budują nową Salę.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu kahnimw nan Russia, mayor en wasao kapingki eh kilang duwen Sounkadehde kan ahr pein tapihada oh kanekehla arail Kingdom Hall kapw.
Portuguese[pt]
Em outra cidade russa, o prefeito ficou muito impressionado com a construção do Salão do Reino das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Mu kindi gisagara co ng’aho mu Burusiya nyene, umukuru w’ico gisagara yaratangaye cane igihe yabona Ivyabona bariko barubaka Ingoro y’Ubwami yabo nshasha.
Ruund[rnd]
Mu musumb ukwau mu Russie, mukurump wa musumb wasangara nakash pamanay Atuman a Yehova atungin Chot chau cha Want chisu.
Romanian[ro]
Într-un alt oraş din Rusia, primarul a fost foarte impresionat văzând cum Martorii îşi construiesc o Sală a Regatului.
Russian[ru]
В другом российском городе мэр был очень впечатлен строительством нового Зала Царства Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu wundi mujyi wo mu Burusiya, hari umuhuzabikorwa w’akarere watangaye cyane ubwo yabonaga Abahamya ba Yehova bubakaga Inzu y’Ubwami yabo.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni gbata nde ti kodoro ti Russie ni, bê ti mokonzi-gbata ni adö tongana lo bâ aTémoin ti Jéhovah na lekengo fini Da ti Royaume ti ala.
Slovak[sk]
Aj na primátora v inom ruskom meste veľmi zapôsobilo, keď videl svedkov stavať novú sálu Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Ko je v nekem drugem ruskem mestu tamkajšnji župan videl, kako Jehovove priče gradijo novo kraljestveno dvorano, je to nanj naredilo močan vtis.
Samoan[sm]
I se isi aai i Rusia, na matuā maofa ai lava le pulenuu o le aai ina ua vaai o fausia e Molimau so latou Maota fou mo sauniga.
Shona[sn]
Mune rimwe guta rokuRussia, meya wemo akashamiswa zvikuru paakaona Zvapupu zvichivaka Imba yazvo yoUmambo itsva.
Albanian[sq]
Në një qytet tjetër të Rusisë, kryetarit të bashkisë i bëri shumë përshtypje kur pa Dëshmitarët teksa ndërtonin Sallën e re të Mbretërisë.
Serbian[sr]
U jednom drugom ruskom gradu, gradonačelnik je bio zadivljen kada je posmatrao kako Svedoci grade novu Dvoranu Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan tra foto na Rosiakondre, a komsarsi ben fruwondru srefisrefi di a si fa den Kotoigi ben e bow a nyun Kownukondre zaal fu den.
Southern Sotho[st]
Motseng o mong oa Russia, ramotse o ile a hlolloa haholo ha a bona Lipaki li ikahela Holo ea tsona e ncha ea ’Muso.
Swedish[sv]
I en annan rysk stad blev borgmästaren mycket imponerad när han såg Jehovas vittnen bygga en ny Rikets sal.
Swahili[sw]
Katika jiji lingine nchini Urusi, meya wa jiji hilo alivutiwa sana alipowaona Mashahidi wakijenga Jumba lao jipya la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Katika jiji lingine nchini Urusi, meya wa jiji hilo alivutiwa sana alipowaona Mashahidi wakijenga Jumba lao jipya la Ufalme.
Tamil[ta]
ரஷ்யாவிலுள்ள மற்றொரு நகரத்தில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் புதிய ராஜ்ய மன்றத்தைக் கட்டுவதைப் பார்த்து அந்த நகரத்தின் மேயர் அசந்துபோனார்.
Telugu[te]
రష్యాలోని మరో నగరంలో, సాక్షులు సొంతగా తమ క్రొత్త రాజ్యమందిరం నిర్మించుకోవడం చూసినప్పుడు ఆ నగర మేయర్ ఎంతో ముగ్ధుడయ్యాడు.
Thai[th]
ใน อีก เมือง หนึ่ง ของ รัสเซีย นายก เทศมนตรี รู้สึก ประทับใจ อย่าง มาก เมื่อ เขา เห็น พยาน ฯ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร หลัง ใหม่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ኣብ ሩስያ እትርከብ ከተማ: እቲ ኸንቲባ ነቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሓድሽ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኪሃንጹ ምስ ረኣዮም ኣጸቢቑ ተመሰጠ።
Tiv[tiv]
Shi tor geri ugen ken tar u Russia yange nenge Mbashiada lu maan Iyou i Tartor i he yô, doo un kpishi.
Turkmen[tk]
Russiýanyň beýleki şäherinde, şäher häkimine Ýehowanyň Güwäçileriniň täze Patyşalyk Zalynyň gurlup gutarylyşy gaty täsir etdi.
Tagalog[tl]
Sa isa pang lunsod sa Russia, hangang-hanga ang alkalde nang makita niya ang mga Saksi na nagtatayo ng kanilang bagong Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Owandji w’osomba okina wa lo wodja wa Russie, akâmbe heyama etena kakandɛnyi Ɛmɛnyi wa Jehowa waka Mbalasa kawɔ k’oyoyo ka Diolelo.
Tswana[tn]
Kwa toropong e nngwe ya Russia, ratoropo o ne a kgatlhilwe thata ke go bona Basupi ba ikagela Holo ya Bogosi.
Tongan[to]
‘I ha toe kolo ‘e taha ‘i Lūsia, na‘e maongo lahi ki he pule koló ‘ene sio ki he langa ko ia ‘e he Kau Fakamo‘oní honau Fale Fakataha‘anga fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mudolopo aimbi yaku Russia nkweena, mweendelezi wadolopo wakakkomana kapati naakabona Bakamboni kabayaka Ŋanda ya Bwami yabo mpya.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taun long Rasia, bikman bilong taun i kirap nogut tru taim em i lukim ol Witnes i wokim nupela Haus Kingdom bilong ol.
Turkish[tr]
Rusya’nın başka bir kentinde, Şahitleri yeni İbadet Salonunu inşa ederken izleyen belediye başkanı, gördüklerinden çok etkilendi.
Tsonga[ts]
Edorobeni rin’wana ra le Rhaxiya, meyara wa kona u tsake swinene loko a vona Timbhoni ti aka Holo ya Mfumo ya tona leyintshwa.
Tatar[tt]
Россиянең башка бер шәһәрендә Йәһвә Шаһитләренең яңа Патшалык Залы төзелгәндә, бу мэрга бик нык тәэсир иткән.
Tumbuka[tum]
Mulara wa msumba unyake ku Russia cikamukondweska comene apo wakawona Ŵakaboni ŵakuzenga Nyumba ya Ufumu yiphya.
Tuvalu[tvl]
I se isi fa‵kai i Lusia, ne ofo malosi te pule o te fa‵kai tenā i te taimi ne lavea ei ne ia a Molimau e faite te lotou Kingdom Hall fou.
Twi[tw]
Wɔ Russia kurow foforo so no, kurow no sohwɛfo ani gyee Adansefo ho kɛse bere a ohui sɛ wɔresi wɔn Ahenni Asa foforo no.
Tahitian[ty]
I te tahi atu oire no Rutia, ua maere roa te tavana oire i to ’na iteraa i te mau Ite i te paturaa i ta ratou Piha apî a te Basileia.
Ukrainian[uk]
В іншому російському місті мер був приємно вражений тим, як Свідки будували Зал Царства.
Umbundu[umb]
Volupale lukuavo kofeka yo Rusia, usongui umue wa komoha calua eci a limbuka okuti Olombangi via Yehova via tunga Onjango yavo Yusoma.
Urdu[ur]
روس کے ایک دوسرے شہر کا سٹی ناظم گواہوں کو اپنی نئی عبادتگاہ تعمیر کرتے دیکھ کر بہت متاثر ہوا۔
Venda[ve]
Kha iṅwe ḓorobo ya Russia, ṋeḓorobo o takadzwa vhukuma musi a tshi vhona Ṱhanzi dzi tshi khou fhaṱa Holo yadzo ya Muvhuso ntswa.
Vietnamese[vi]
Trong một thành phố khác ở Nga, ông thị trưởng có ấn tượng tốt khi thấy Nhân Chứng xây một Phòng Nước Trời mới.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa pa nga syudad ha Russia, nadasig hinduro an meyor han hinkit-an niya an mga Saksi nga nagtutukod han ira bag-o nga Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi kolo ʼi Lusia, neʼe punamaʼuli ʼaupito ia te pule kolo ʼi tana sio ki te laga e te kau Fakamoʼoni tonatou Fale foʼou ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwesinye isixeko saseRashiya, usibonda wedolophu wachukumiseka gqitha kukubona amaNgqina esakha iHolo yawo yoBukumkani entsha.
Yapese[yap]
U yugu reb e mach u Russia, e ke gin reb mayor u nap’an ni guy e Pi Mich ni yad be toy e Kingdom Hall rorad nib beech.
Yoruba[yo]
Ní ìlú mìíràn lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà yẹn kan náà, bí àwọn Ẹlẹ́rìí ṣe kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba wọn látìbẹ̀rẹ̀ dé ìparí wú olórí ìlú náà lórí gan-an.
Yucateco[yua]
Tiʼ uláakʼ upʼéel u noj kaajil Rusiaeʼ, le presidenteoʼ jach jaʼakʼ u yóol le ka tu yilaj bix u beetaʼal upʼéel Najil Reino tumen u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Chinese[zh]
在俄罗斯另一个城市,市长亲眼看见耶和华见证人怎样建成王国聚会所,钦佩不已。
Zande[zne]
Rogo kura bagbata sa Russia yo, kina ngba bazogo nazere ho ko abi aDezire Yekova ni i nidua gayo vovo Bambu Kindo, tona ti tonatonaha ki daho sungehe anyasa ni.
Zulu[zu]
Kwelinye idolobha khona eRussia, umphathi-dolobha wahlabeka umxhwele kakhulu lapho ebona oFakazi bakha iHholo labo LoMbuso elisha.