Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa pagpahaluna niini sa usa ka magsusulat, pinaagi sa mga awit sa gugma, ang mga tin-edyer “makatilaw ug diyotay kon unsa ang bation sa mahigugma, ug busa masinati sa pipila sa mga kalipay ug mga kahigawad sa gugma.”
Danish[da]
Som en skribent formulerer det, kan teenagere gennem kærlighedssange „få en fornemmelse af hvordan det føles at være forelsket, og derved erfare nogle af kærlighedens glæder og skuffelser“.
German[de]
Liebeslieder können, wie es jemand einmal ausdrückte, Jugendlichen „einen kleinen Vorgeschmack davon geben, wie es ist, verliebt zu sein, und welche Freuden und Enttäuschungen es mit sich bringt“.
Greek[el]
Όπως το διατυπώνει ένας συγγραφέας, μέσω των τραγουδιών αγάπης, οι έφηβοι «μπορούν να πάρουν μια γεύση τού τι σημαίνει να είσαι ερωτευμένος, κι έτσι δοκιμάζουν ορισμένες από τις χαρές και τις απογοητεύσεις της αγάπης».
English[en]
As one writer puts it, through love songs, teens “can taste a little of what it feels like to be in love, and so experience certain of love’s pleasures and disappointments.”
Spanish[es]
Una escritora dice que mediante las canciones de amor, los adolescentes “saborean un poco de lo que se siente cuando se está enamorado y así experimentan algunos de los placeres y desengaños del amor”.
Finnish[fi]
Erään kirjoittajan mukaan nuoret voivat rakkauslaulujen välityksellä ”maistaa hieman sitä, miltä tuntuu olla rakastunut, ja siten kokea joitakin rakkauden iloista ja pettymyksistä”.
French[fr]
Un auteur a d’ailleurs déclaré que, grâce aux chansons d’amour, les jeunes “peuvent goûter dans une faible mesure aux sentiments qu’on éprouve lorsqu’on est amoureux, et ainsi connaître certaines des joies et des déceptions de l’amour”.
Italian[it]
Come ha detto una scrittrice, attraverso le canzoni d’amore gli adolescenti “possono assaporare cosa vuol dire essere innamorati, e così provare certe gioie e certe delusioni dell’amore”.
Japanese[ja]
ある著述家が書いているように,十代の若者たちはラブソングを通して,「恋をした時の気持ちをちょっぴり味わえるので,愛の喜びや失望をある程度経験する」のです。
Korean[ko]
한 작가가 표현하듯이, 십대 청소년은 사랑 노래를 통해서 “사랑에 빠진다는 것이 어떤 느낌인지 조금 맛볼 수 있고, 사랑의 기쁨과 실망을 그런 식으로 얼마간 경험할 수 있다.”
Malayalam[ml]
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ, പ്രേമഗീതങ്ങളിലൂടെ യുവാക്കൾക്ക് “പ്രേമത്തിലായിരിക്കുന്നതിന്റെ അനുഭൂതി ആസ്വദിക്കാനും അങ്ങനെ പ്രേമത്തിന്റെ ചില ഉല്ലാസങ്ങളും നൈരാശ്യങ്ങളും അനുഭവിക്കാനും കഴിയും.”
Norwegian[nb]
Gjennom kjærlighetssanger kan tenåringer «få en viss anelse om hva det vil si å være forelsket, og dermed erfare noen av de gleder og skuffelser som følger med kjærligheten,» som en skribent uttrykker det.
Dutch[nl]
Een schrijver stelt dat tieners door liefdesliedjes „enigszins kunnen proeven hoe het voelt om verliefd te zijn, en zo enkele van de genoegens en teleurstellingen van de liefde smaken”.
Polish[pl]
Ktoś napisał, że dzięki takim piosenkom „mogą zakosztować, co czują zakochani, jakie przeżywają przyjemności i rozczarowania”.
Portuguese[pt]
Como expressou certa escritora, por meio das canções de amor os adolescentes “podem experimentar um pouco a sensação de estar apaixonado, e assim provar certos prazeres e desapontamentos do amor”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha mongoli e mong a hlalosa, ka lipina tsa lerato, bacha ba ka tlaase ho lilemo tse 20 “ba ka latsoa hanyenyane seo ho ratana ho leng sona, ’me kahoo ba ithuta ’nete ka menate le masoabi a tlisoang ke lerato.”
Swedish[sv]
Som en skribent uttryckte det kan tonåringar genom kärlekssånger ”få en försmak av hur det känns att vara kär och på så sätt uppleva något av kärlekens glädjeämnen och besvikelser”.
Swahili[sw]
Kama vile mwandikaji mmoja awekavyo wazo hilo, kupitia nyimbo za mapenzi, vijana-matineja “waweza kuonja kidogo jinsi mapenzi yalivyo, na hivyo wapate kadiri fulani ya raha na mitamauko ya mapenzi.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi rito ng isang manunulat, sa pamamagitan ng mga awit ng pag-ibig, “maaaring tikman ng mga tin-edyer kung ano ang nadarama ng umiibig, at sa gayo’y maranasan ang ilang kasiyahan at mga kabiguan ng pag-ibig.”
Turkish[tr]
Bir yazarın dediği gibi, gençler aşk şarkıları vasıtasıyla “aşık olmanın nasıl bir duygu olduğunu biraz da olsa tadarak, aşkın bazı hayal kırıklığı ve zevklerini yaşayabilirler.”
Zulu[zu]
Ngezingoma zothando, njengoba omunye umlobi ekubeka, intsha “inganambitha kancane ukuthi kunjani ukuthandana nothile, bese ihlanganyela ezinye zezinjabulo nokudumazeka kothando lwangempela.”