Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou dit is ’n koue wintersdag, en wanneer jy jou deur oopmaak, verwelkom lekker warm lug jou.
Arabic[ar]
ولكن لنفرض انه نهار بارد عاصف، وعندما تفتحون باب بيتكم، ترحب بكم موجة من الهواء الساخن الملطِّف.
Cebuano[ceb]
Apan ingnon tang bugnaw, tingtugnawng adlaw kini, ug sa pagbukas nimo sa pultahan sa imong balay, gisugat ka sa mainit, makahupayng hangin.
Czech[cs]
Ale řekněme, že je mrazivý zimní den, a když otevřete dveře svého domu, dýchne na vás příjemně teplý vzduch.
Danish[da]
Hvis det i stedet var en kold vinterdag og du blev mødt af en varm, tempereret stueluft, er det ikke sikkert at du ville tænke det samme.
German[de]
Nimm aber einmal an, es wäre ein kalter Wintertag, und als du die Haustür öffnest, strömt dir angenehm warme Luft entgegen.
Greek[el]
Αλλά, ας πούμε ότι η μέρα είναι κρύα, χειμωνιάτικη, και καθώς ανοίγετε την πόρτα του σπιτιού σας, σάς καλωσορίζει ένα κύμα θερμού αέρα που σας χαλαρώνει.
English[en]
But say it is a cold, wintry day, and when you open the door of your house, a wave of warm, soothing air welcomes you.
Spanish[es]
Pero supongamos que es un frío día de invierno y cuando usted abre la puerta de su casa recibe una agradable oleada de aire cálido.
Finnish[fi]
Mutta sanokaamme, että on kylmä talvipäivä, ja kun avaat kotisi oven, niin tällä kertaa vastaasi tulvahtaa lämmintä, miellyttävän tuntuista ilmaa.
French[fr]
Supposons maintenant que par une froide journée d’hiver vous ouvriez la porte de votre domicile et que vous soyez accueilli par un agréable souffle d’air chaud.
Indonesian[id]
Namun andai kata hari begitu dingin dan bersalju, dan hembusan udara lembut dan hangat menyambut Anda ketika Anda membuka pintu rumah.
Iloko[ilo]
Ngem ipapanyo a daytat’ nalamiis, nalam-ek nga aldaw, ket inton luktanyo ti ridaw ti balayyo, adda napudot a pul-oy, makapabang-ar nga angin a mangabrasa kadakayo.
Italian[it]
Ma diciamo che sia una fredda giornata d’inverno e che quando aprite la porta di casa sentiate un bel calduccio.
Japanese[ja]
しかし,これが冬の寒い日で,あなたが家に戻ってドアを開けると,心和らぐ暖かい空気があなたを迎えるとします。
Norwegian[nb]
Men tenk deg at det er en kald vinterdag, og at du møtes av en bølge av varm og mild luft når du åpner døren hjemme.
Dutch[nl]
Maar stel nu eens dat het een koude, winterse dag is en dat, als u de huisdeur opent, een behaaglijk warme lucht u tegemoet stroomt.
Portuguese[pt]
Mas digamos que se trate de um dia frio de inverno, e, ao abrir a porta de casa, uma onda de ar tépido e confortante o acolhe.
Slovak[sk]
Ale povedzme, že je chladný, zimný deň, a keď otvoríte doma dvere, ovanie vás teplý, upokojujúci vzduch.
Swedish[sv]
Men tänk dig att det är en kall vinterdag och du möts av varm, mild luft när du kommer in i huset.
Telugu[te]
అయితే, అదొక చల్లని చలికాలపు రోజు అని అనుకుందాం, మరి నీవు నీ తలుపు తెరిస్తే, వెచ్చని, మృదువైన గాలి, నిన్నాహ్వానిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ถ้า เป็น วัน อัน หนาว เหน็บ ใน ฤดู หนาว และ เมื่อ คุณ เปิด ประตู บ้าน ไอ อุ่น ของ อากาศ อัน แสน สบาย คอย ต้อนรับ คุณ.
Tagalog[tl]
Subalit sabihin nang ito’y isang malamig, tagginaw na araw, at pagbukas mo sa pinto ng inyong bahay, isang mainit, nakagiginhawang hangin ang sumasalubong sa iyo.
Turkish[tr]
Ya da diyelim ki, soğuk bir kış günü, evinizin kapısını açınca sizi sıcak ve rahatlatıcı bir hava dalgası karşılıyor.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia tatara mai outou i te opani o to outou fare i te hoê mahana toetoe rahi, e ia puhipuhi mai te hoê mata‘i mahanahana e te haumǎrû no te farii ia outou.
Zulu[zu]
Kodwa ake sithi kulusuku olumakhaza, lwasebusika, futhi lapho uvula umnyango wendlu yakho, wamukelwa igagasi lomoya ofudumele, othambisayo.