Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Es braucht dazu eine Person, die sich für einen Vortrag begeistert, die möchte, dass es die Untertitel in ihrer Sprache gibt.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρχει αυτός ο ένας άνθρωπος o οποίος είναι τόσο παθιασμένος με τη συγκεκριμένη ομιλία, που να θέλει να υπάρχουν υπότιτλοι στη γλώσσα του.
English[en]
There has to be that one person who's so passionate about a particular talk, who wants the subtitles to exist in their language.
Esperanto[eo]
Tie nepre estas iu, kiu pasiiĝas pri aparta prezentado kaj volas, ke ekzistu ekrantekstoj en ties propra lingvo.
Spanish[es]
Tiene que existir esa persona tan apasionada por una charla en particular que quiera que existan esos subtítulos en su idioma.
French[fr]
Il y a sûrement quelqu'un qui se passionne tellement pour cette conférence en particulier, qui veut qu'elle soit sous- titrée dans sa langue.
Croatian[hr]
Mora postojati ona jedna osoba kojoj je toliko stalo do određenog govora i koja želi da titlovi postoje na njenom jeziku.
Indonesian[id]
Pasti ada seseorang yang sangat tertarik pada presentasi tertentu, yang menginginkan terjemahan dalam bahasa mereka.
Italian[it]
Ci deve essere quella persona talmente appassionata a un particolare discorso, da voler vedere i sottotitoli nella propria lingua.
Mongolian[mn]
Ямар ч тохиолдолд аль нэг илтгэлд маш их дуртай, тэр нь өөрийнх нь хэл дээр орчуулагдаасай гэж хүсдэг нэг хүн заавал байдаг.
Dutch[nl]
Je hebt die ene persoon nodig die zo geboeid is door die ene talk, dat ze wil dat hij ondertiteld wordt in haar taal.
Polish[pl]
Musi pojawić się ta jedna osoba, tak zafascynowana wykładem, że chce koniecznie napisów w swoim języku.
Russian[ru]
Должен быть человек, который настолько воодушевлён конкретным выступлением, что захочет создать для него субтитры на своём языке.
Slovenian[sl]
Nekdo mora obstajati, ki je tako navdušen nad nekim govorom, da želi, da obstajajo podnapisi v njegovem jeziku.
Albanian[sq]
Duhet të ketë ndonjë njeri që është shumë i pasionuar pas një fjalimi të vecantë, qe i do titrat edhe ne gjuhën e vet.
Serbian[sr]
Мора да постоји бар једна особа која је толико загриженаза неки говор да жели да има титлове на свом језику.
Swedish[sv]
Det måste finnas den där personen som brinner så mycket för ett specifikt talk, som vill att undertexterna ska finnas på deras språk.
Turkish[tr]
Bir konuşmanın kendi dilinde altyazısının olmasını gerçekten isteyen bir kişi olmalı.
Vietnamese[vi]
Phải có một người nào đấy rất say mê một bài nói chuyện cụ thể, muốn có phụ đề bằng ngôn ngữ của họ.