Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11] Тази мярка незабавно повиши доверието на вложителите в публичните механизми за гарантиране на влоговете и по този начин ограничи риска от масово теглене на средства от банките в целия ЕС.
Czech[cs]
Toto opatření okamžitě posílilo důvěru vkladatelů ve veřejné záchranné sítě, a úspěšně tak zmírnilo riziko hromadného vybírání vkladů v celé EU.
Danish[da]
Denne foranstaltning øgede straks indskydernes tillid til de offentlige sikkerhedsnet og mindskede dermed samtidig risikoen for stormløb på bankerne i hele EU.
German[de]
11] Durch diese Maßnahme konnte das Vertrauen der Einleger in staatliche Sicherheitsnetze umgehend gestärkt und damit das Risiko eines Runs auf die Banken in der EU erfolgreich verringert werden.
Greek[el]
Το μέτρο αυτό αύξησε αμέσως την εμπιστοσύνη των καταθετών στα δημόσια δίκτυα ασφαλείας και, με τον τρόπο αυτόν, μετρίασε με επιτυχία τον κίνδυνο μαζικής απόσυρσης καταθέσεων από τις τράπεζες σε όλη την ΕΕ.
English[en]
11] This measure immediately increased depositor confidence in public safety nets and thereby successfully mitigated the risk of runs on banks across the EU.
Spanish[es]
Esta medida aumentó inmediatamente la confianza de los depositantes en las redes de protección pública y, por lo tanto, logró disminuir el riesgo de retirada masiva de depósitos de los bancos en toda la UE.
Estonian[et]
Selle meetmega suurendati koheselt hoiustajate usaldust avalike turvavõrgustike vastu ja sellega vähendati kogu ELis edukalt hoiuste väljavoolu riski.
Finnish[fi]
Tämä toimenpide lisäsi välittömästi tallettajien luottamusta julkisiin turvaverkkoihin ja vähensi sitten menestyksekkäästi talletuspakojen riskiä koko EU:ssa.
French[fr]
Cette mesure a immédiatement accru la confiance des déposants dans les filets de sécurité mis en place par les pouvoirs publics et atténué ainsi les risques de ruée sur les banques dans l'ensemble de l'UE.
Croatian[hr]
11] Ovom se mjerom odmah povećalo povjerenje deponenata u javne sigurnosne mreže i tako se uspješno ublažio rizik od navala na banke diljem EU-a.
Hungarian[hu]
Ez az intézkedés azonnal növelte a betéteseknek az állami védőhálóba vetett bizalmát és ezáltal EU-szerte sikeresen csökkentette a bankostrom kockázatát.
Italian[it]
Questa misura ha immediatamente incrementato la fiducia dei depositanti nelle reti di sicurezza pubbliche riuscendo quindi a scongiurare il rischio di ritiri massicci in tutta l'UE.
Lithuanian[lt]
Ši priemonė išsyk padidino indėlininkų pasitikėjimą viešosiomis apsaugos priemonėmis ir išsklaidė masinio indėlių atsiėmimo visoje ES riziką.
Latvian[lv]
Šis pasākums uzreiz palielināja noguldītāju uzticēšanos valsts garantiju sistēmām un tāpēc veiksmīgi samazināja risku, ka noguldītāji varētu mainīt bankas ES.
Maltese[mt]
11] Din il-miżura immedjatament żiedet il-fiduċja tad-depożitaturi fix-xbieki ta’ sikurezza pubblika u b’hekk taffiet ir-riskju ta’ assalti fuq il-banek madwar l-UE.
Dutch[nl]
11] Deze maatregel heeft onmiddellijk voor meer vertrouwen van depositohouders in de publieke vangnetten geleid, waardoor het risico van bank runs in de hele EU werd verminderd.
Polish[pl]
Inicjatywa ta natychmiast zwiększyła zaufanie deponentów do publicznych mechanizmów zabezpieczających i dzięki temu zapobiegła pojawieniu się paniki bankowej w UE.
Portuguese[pt]
Esta medida aumentou imediatamente a confiança dos depositantes nas redes de segurança públicas e, por conseguinte, atenuou com êxito o risco de uma corrida aos depósitos em toda a UE.
Romanian[ro]
Această măsură a dus imediat la creșterea încrederii deponenților în „plasele de siguranță” publice, reușind astfel să reducă în întreaga UE riscul retragerilor masive din bănci.
Slovak[sk]
11] Toto opatrenie okamžite zvýšilo dôveru vkladateľov vo verejné ochranné siete, čím sa úspešne znížilo riziko hromadného výberu vkladov z bánk v celej EÚ.
Slovenian[sl]
11] S tem ukrepom se je takoj povečalo zaupanje deponentov v javne varnostne mreže in tako uspešno zmanjšalo tveganje navala na banke v EU.
Swedish[sv]
11] Därigenom ökade spararnas förtroende i de offentliga sökerhetssystemen omedelbart, vilket minskade risken för uttagsanstormningar i hela EU.