Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozvoj musí přijít za lidmi, ať žijí kdekoli. Nelze se bezstarostně hájit předpokladem, že mobilita, díky níž mohou někteří lidé jít za rozvojem, platí pro všechny. Vždyť právě lidé v nejméně příznivé situaci mají obvykle nejmenší možnosti se přemisťovat.
Danish[da]
Udviklingen skal nå ud til folk, uanset hvor de bor; man kan ikke uden videre gå ud fra, at den mobilitet, som giver nogle mennesker mulighed for at få del i udviklingen, gælder alle, eftersom de dårligst stillede netop ikke har mulighed for at flytte rundt.
German[de]
Der Fortschritt muss überall dahin gebracht werden, wo Menschen leben, da nicht ohne Weiteres vorausgesetzt werden darf, dass die Mobilität, mit deren Hilfe ein Teil der Bevölkerung Anschluss an die Entwicklung finden kann, die Regel ist, zumal gerade die Bedürftigsten auch am stärksten in ihrer Mobilität eingeschränkt sind.
Greek[el]
Η ανάπτυξη πρέπει να φθάσει στους ανθρώπους στον τόπο όπου διαμένουν και δεν μπορούμε να δεχθούμε «ελαφρά τη καρδία» ως κανόνα την κινητικότητα που διαθέτουν ορισμένοι προκειμένου να αναζητήσουν την ανάπτυξη, για τον πρόσθετο λόγο ότι εκείνοι που περισσότερο στερούνται μέσων είναι επίσης εκείνοι που δεν έχουν δυνατότητες μετακίνησης.
English[en]
Development has to come to the people, wherever they might be; it cannot be blithely assumed that the mobility available to some for boosting personal development is available to everyone, apart from anything else because those lacking most in means are also those who are least able to move around.
Spanish[es]
El desarrollo tiene que llegar a las personas dondequiera que estén, y no se puede dar por sentado sin más que la movilidad que tienen algunas personas para procurar su propio desarrollo sea la regla, entre otras cosas porque las personas que más carecen de medios son también las que más carecen de capacidad de desplazamiento.
Estonian[et]
Edasiminekut tuleb viia kõikjale, kus inimesed elavad, sest ei saa iseenesestmõistetavalt eeldada, et mobiilsus, mille abil osa rahvastikust läheb arenguga kaasa, oleks reegel, eriti kuna kõige suuremas hädas olijad on ka kõige enam piiratud oma mobiilsuses.
Finnish[fi]
Kehityksen on tavoitettava ihmiset siellä, missä he ovat. Ei voida huoletta olettaa, että tiettyjen ihmisten halu liikkua kehityksen perässä olisi sääntö, sillä kaikkein vähävaraisimmat kansalaiset eivät myöskään pysty siirtymään paikkakunnalta toiselle.
French[fr]
Le développement doit parvenir jusqu'aux personnes, où elles se trouvent, et l'on ne peut partir avec insouciance du principe que la mobilité dont certaines personnes jouissent pour aller vers le développement est la règle, ne serait-ce que parce que les plus démunies sont également celles qui ont le moins la capacité de se déplacer.
Hungarian[hu]
A fejlődés folyamatából minden egyes embernek a tartózkodási helyén kell részesülnie. Nem lehet nemtörődöm módon abból az elvből kiindulni, hogy bizonyos személyek mobilitásuk révén képesek maguk a fejlődés irányába elmozdulni és ez a főszabály, már csak azért sem, mert általában a legnincstelenebbek azok, akik a legkevésbé képesek elmozdulásra.
Italian[it]
Lo sviluppo deve raggiungere i cittadini, ovunque essi siano; non si può partire dal presupposto che la mobilità, di cui taluni godono, sia la regola nella ricerca dello sviluppo. Le persone più prive di mezzi mancano anche di capacità di dislocazione.
Lithuanian[lt]
Plėtros procesas turi pasiekti žmones, kad ir kur jie būtų; negalima lengvabūdiškai daryti prielaidos, kad mobilumas, kuriuo asmeninės gerovės gerinimui gali naudotis dalis visuomenės, yra prieinamas visiems; taip nederėtų manyti jau vien dėl to, kad tie, kuriems labiausiai trūksta lėšų, turi mažiausiai galimybių mobilumui.
Latvian[lv]
Attīstība ir jānovirza uz cilvēkiem neatkarīgi no to atrašanās vietas; nedrīkst pieņemt, ka dažiem pieejamā mobilitāte, kas veicina personīgo attīstību ir pieejama visiem, jo tieši tiem, kas cieš no vispārēja trūkuma, visvairāk pietrūkst iespējas brīvi pārvietoties.
Maltese[mt]
L-iżvilupp għandu jasal għand in-nies, ikunu fejn ikunu; ma jistax wieħed jassumi b'indifferenza li l-mobilità disponibbli għal xi wħud biex ikabbru l-iżvilupp personali hija wkoll disponibbli għal kulħadd, barra minn kull ħaġa oħra, għaliex dawk li għandhom l-inqas mezzi huma wkoll dawk li lanqas jistgħu jiċċaqalqu.
Dutch[nl]
Ontwikkeling moet naar de mensen toe komen, waar zij zich ook bevinden; men mag immers niet zonder meer aannemen dat de mobiliteit waarover sommige mensen beschikken om zèlf de ontwikkeling op te zoeken, de regel is, als was het alleen maar omdat het vaak ook de meest onbemiddelden zijn die niet in de gelegenheid zijn zich te verplaatsen.
Polish[pl]
Rozwój powinien towarzyszyć ludziom bez względu na to gdzie się znajdują, ponieważ nie można beztrosko przyjąć zasady, że mobilność, z jakiej korzystają pewne osoby w dążeniu do rozwoju, jest regułą, choćby dlatego, że najbiedniejsi to również ci, którzy mają najmniej możliwości przemieszczania się.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento tem de chegar às pessoas, aonde elas estão, não podendo assumir-se despreocupadamente que a mobilidade de que algumas pessoas dispõem para procurarem o desenvolvimento seja a regra, até porque as mais carenciadas de meios são também as que carecem de capacidade de deslocação.
Slovak[sk]
Rozvoj sa musí dostať k ľuďom, nech sú kdekoľvek; nedá sa bezstarostne predpokladať, že mobilita dostupná niektorým na zlepšenie osobného rozvoja je dostupná každému, nehladiac na čokoľvek iné, pretože tí, čo sú v najväčšej núdzi, sú tiež tými, ktorí sú najmenej schopní sa presúvať.
Slovenian[sl]
Razvoj mora doseči ljudi, kjer koli se nahajajo; nemogoče je optimistično predpostavljati, da bo mobilnost, s katero nekateri razpolagajo za povečanje svojega osebnega razvoja, na voljo vsem, med drugim zato, ker so se tisti, ki so najbolj prikrajšani za sredstva, tudi najmanj zmožni prosto gibati.
Swedish[sv]
Utvecklingen måste ske där människorna är, oavsett var de befinner sig. Man kan inte utgå från att alla människor är lika rörliga som de som gärna flyttar som ett steg i sin personliga utveckling. De som har minst resurser är ofta de som har sämst möjligheter att flytta.