Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus ooit die geleentheid het om Spanje se oostelike kusstreek te besoek, aanvaar gerus die uitnodiging: “Kom ons drink ’n glasie horchata de chufas!”—Bygedra.
Arabic[ar]
لذلك اذا سنحت لكم في وقت من الاوقات فرصة زيارة ساحل اسپانيا الشرقي فاقبلوا الدعوة، «لنشرب الاورتشاتا دي تشوفاس!» — مقدَّمة للنشر.
Cebuano[ceb]
Busa, kon ugaling makahigayon ka sa pagduaw sa silangang baybayon sa Espanya, dawata ang imbitasyon, “Manginom kitag horchata de chufas!” —Tinampo.
Danish[da]
Hvis du nogen sinde besøger Spaniens østkyst, skulle du derfor tage imod indbydelsen til et glas horchata de chufas. — Indsendt.
German[de]
Wenn du also die Gelegenheit hast, an die spanische Ostküste zu reisen, solltest du die Einladung annehmen: „Komm, wir trinken eine horchata de chufas!“
Greek[el]
Αν λοιπόν έχετε ποτέ την ευκαιρία να επισκεφτείτε την ανατολική ακτή της Ισπανίας, δεχτείτε την πρόσκληση: «Ας πιούμε ένα ορτσάτα ντε τσούφας!»—Από συνεργάτη.
English[en]
Therefore, if you ever have opportunity to visit Spain’s eastern seaboard, accept the invitation, “Let’s drink an horchata de chufas!” —Contributed.
Spanish[es]
Así que si alguna vez tiene la oportunidad de visitar el litoral oriental de España y alguien le dice: “¿Nos tomamos una horchata de chufas?”
Finnish[fi]
Jos sinulla siis on koskaan tilaisuutta käydä Espanjan itärannikolla, ota vastaan kutsu: ”Nauttikaamme horchata de chufas -juomaa!” – Lähetetty.
French[fr]
Si donc vous avez un jour l’occasion de visiter la côte est de l’Espagne et que l’on vous en propose un verre, acceptez l’invitation. — D’un de nos lecteurs.
Iloko[ilo]
Gapuna, no adda gundawayyonto a makabisita iti makindaya a kosta ti España, akseptarenyo ti imbitasion nga, “Intay uminum ti horchata de chufas!”—Naipatulod.
Italian[it]
Perciò, se mai doveste visitare la costa orientale della Spagna e qualcuno vi dicesse: “Beviamo una horchata de chufas!”, accettate l’invito! — Da un collaboratore.
Japanese[ja]
ですから,いつかスペインの東部沿岸地方を訪れる機会があって,「オルチャタ・デ・チュファスでも飲みませんか」と誘われたときには,ぜひ飲んでみてください。 ―寄稿。
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും സ്പെയിനിന്റെ കിഴക്കൻ കടലോരപ്രദേശം സന്ദർശിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചാൽ, “നമുക്ക് ഓർച്ചററാ ഡി ച്യൂഫസ് കുടിക്കാം!”
Norwegian[nb]
Hvis du noen gang får mulighet til å reise til Spanias østkyst, bør du derfor si ja takk når noen spør: «Har du lyst på en horchata de chufas?» — Innsendt.
Dutch[nl]
Mocht u dus ooit in de gelegenheid zijn de Spaanse oostkust te bezoeken, neem dan de uitnodiging „Laten we een horchata de chufas gaan drinken!”
Portuguese[pt]
Assim sendo, se tiver alguma vez a oportunidade de visitar a orla marítima do leste da Espanha, aceite o convite: “Vamos tomar uma horchata de chufas!” — Contribuído.
Swedish[sv]
Så om du någon gång får tillfälle att besöka Spaniens östkust, bör du tacka ja när någon bjuder dig: ”Kom och drick horchata de chufas!” — Från en av våra läsare.
Tamil[ta]
எனவே, ஸ்பெய்னின் கிழக்குக் கடற்கரைக்குச் செல்ல சந்தர்ப்பம் கிடைத்தால், “நாம் ஒரு ஹோஷதா டி ஷுஃபஸை அருந்துவோம்!”
Telugu[te]
గనుక నీకెప్పుడైనా స్పెయిన్ తూర్పుభాగాన సముద్రతీర ప్రాంతాన్ని దర్శించే అవకాశం వచ్చి వెళితే మాత్రం “హోర్చాటా డి చూఫాస్ ను త్రాగుదాం రండి!”
Tagalog[tl]
Kaya, kung may pagkakataon kang dumalaw sa gawing silangang baybay-dagat ang Espanya, tanggapin mo ang paanyayang, “Uminom tayo ng horchata de chufas!” —Isinulat.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma uba nethuba lokuvakashela ugu lolwandle olusempumalanga yeSpain, yamukela lesimemo, “Masiphuze ihorchata de chufas!”—Inikelwe.