Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وكما يذكر إعلان برلين الذي اعتمدته لجنة فقهاء القانون الدولية في # آب/أغسطس # في مؤتمرها الذي يُعقَد كل سنتين، فإن "حماية الأشخاص من الأفعال الإرهابية واحترام حقوق الإنسان يشكلان معاً جزءاً من شبكة مُحكمة للحماية تقع مسؤوليتها على الدولة"
English[en]
As the Berlin Declaration, adopted on # ugust # at the Biennial Conference of the International Commission of Jurists, states, “safeguarding persons from terrorist acts and respecting human rights both form part of a seamless web of protection incumbent upon the State”
Spanish[es]
Como se establece en la Declaración de Berlín, aprobada el # de agosto de # en la Conferencia Bienal de la Comisión Internacional de Juristas, "la salvaguardia de las personas contra actos terroristas y el respeto de los derechos humanos forman parte de una red de protección que le corresponde al Estado asegurar"
French[fr]
Comme cela est indiqué dans la Déclaration de Berlin, adoptée le # août # lors de la Conférence biennale de la Commission internationale de juristes, «protéger les individus des actes terroristes et respecter les droits de l'homme relèvent tous deux d'un même système de protection incombant à l'État»
Russian[ru]
В Берлинской декларации, принятой # августа # года на двухгодичной конференции Международной комиссии юристов, отмечается, что "защита людей от террористических деяний наряду с уважением прав человека являются неотъемлемыми частями единой системы защиты, которую обязано поддерживать государство"
Chinese[zh]
正如 # 年 # 月 # 日在国际法学家委员会两年期会议上通过的《柏林宣言》所指出的,“保障人民免遭恐怖袭击和尊重人权都是国家必须建立的无缝的保护网络的一部分”。