Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان المخبز قد قضي عليه تماماً، لكن الدروس كانت أن المحاسبة مهمة -- بنينا الأشياء مع الناس على الأرض، بإستخدام نماذج أعمال حيث، كما سيقول إستيفن ليفيت، المحفزات مهمة.
Bulgarian[bg]
Пекарната беше напълно заличена, но уроците за мен бяха, че отговорността има значение, успяла е да построи неща с хора от нулата, използвайки бизнес модели, там където Стивън Левит би казал, стимулите имат значение.
Danish[da]
Bageriet blev udslettet, men lektionerne for mig var, at ansvarlighed betaler sig -- jeg fik muligheden for skabe ting med folk fra bunden, ved at bruge forretningsmodeller, hvor - som Steven Levitt ville sige det - incitamenterne betyder en hel del.
German[de]
Die Bäckerei wurde vollständig zerstört, aber die Lektion, die ich gelernt habe, ist, dass Verantwortungsübernahme Trumpf ist - man muss die Dinge mit den Leuten vor Ort gemeinsam aufbauen, unter der Verwendung von Geschäftsmodellen, in denen es - wie Steven Levitt sagen würde - auf Leistungsanreize ankommt.
Greek[el]
Το αρτοποιείο εξαφανίστηκε εντελώς, αλλά τα μαθήματα για μένα ήταν ότι η υπευθυνότητα μετράει: κατάφερε να εγκαθιδρύσει πράγματα με τους ανθρώπους επί τόπου, χρησιμοποιώντας επιχειρηματικά μοντέλα όπου, όπως θα έλεγε ο Στήβεν Λεβήτ, τα κίνητρα έχουν σημασία.
English[en]
The bakery was completely wiped out, but the lessons for me were that accountability counts -- got to build things with people on the ground, using business models where, as Steven Levitt would say, the incentives matter.
Spanish[es]
La pastelería fue completamente arrasada, pero las lecciones para mí fueron que la rendición de cuentas cuenta -- que hay que construir las cosas con la gente en la tierra, usando modelos de negocios donde, como diría Steven Levitt, los incentivos importan.
Persian[fa]
نانوایی کاملا نابود شد اما درسهایی که گرفتم این بود که مسئولیت پذیری مهمه با مردم محل کار کردم با استفاده از مدلهای تجاری که در آنها همانطور که استیون لویت میگه انگیزه کار مهمه.
French[fr]
La boulangerie a complètement disparue, mais ce que j’en retiens c’est l'importance de la responsabilité -- construire des choses avec des gens sur le terrain, utiliser des modèles d’entreprises où, comme dirait Steven Levitt, la motivation ça compte.
Hebrew[he]
המאפיה נמחקה לחלוטין, אך הלקח שלמדתי הוא שחשוב לקחת אחריות-- יש לבנות דברים יחד עם האנשים בשטח, לנהוג לפי דגמים עסקיים שבהם, לפי סטיבן לוויט, התמריצים חשובים.
Hindi[hi]
हाँ, बेकरी ज़रूर जड से ख्त्म हो गयी थी, पर मैनें उस से सीखा कि जवाबदेही काम करती है -- मुझे जमीन पर लोगों के साथ मिल कर कुछ बनाने का मौका मिला, व्यावासायिक योजनाओं के चलते, जहाँ, जैसा कि स्टीवन लेविट कहेंगे, "बेहतर काम, बेहतर फ़ायदा" का सिद्धांत काम करता है।
Croatian[hr]
Pekarnica je bila posve uništena, ali naučila sam da se odgovornost cijeni – morate graditi s lokalnim ljudima i primijeniti poslovne modele u kojima su, kako bi Steven Levitt rekao, namjere bitne.
Italian[it]
Il panificio invece era stato completamente distrutto, ma la lezione per me era che la responsabilità conta -- bisogna costruire le cose con la gente, utilizzando business model dove, come direbbe Steven Levitt, gli incentivi contano.
Japanese[ja]
パン屋は跡形もなくなりましたが 私は説明責任の大切さを学びました 現場の人と一緒に造り上げること そして スティーブン・レヴィが言うように インセンティブが重要になる ビジネスモデルにすること
Korean[ko]
그 빵집은 완전히 사라졌지만, 그러나 전 한가지 교훈을 얻었습니다 -- 사람들과 건물을 다시 설립하고 스티븐 레빗이 말한 것처럼 성과금 제도를 반영한 비지니스 모델을 사용하였습니다.
Dutch[nl]
De bakkerij was volledig weggevaagd, maar ik leerde dat aansprakelijkheid telt -- men moet zaken bouwen met lokale mensen, door het gebruiken van zakelijke modellen waarbij, zoals Steven Levitt zou zeggen, incentives doen er toe.
Polish[pl]
Trzeba budować wraz z ludźmi w terenie, używając modeli biznesowych, bo, cytując Stevena Levitta, liczy się zachęta.
Portuguese[pt]
A padaria estava completamente destruída, mas as lições para mim foram que a responsabilidade conta -- você tem que construir coisas com as pessoas em campo, usando modelos de negócios onde, como Steven Levitt diria, os incentivos importam.
Romanian[ro]
Brutăria a fost complet distrusă, dar pentru mine morala a fost că responsabilitatea contează - trebuie să construieşti lucruri cu oamenii la nivel local, folosind modele de afaceri în care, cum ar spune Steven Levitt, stimulentele contează.
Russian[ru]
Пекарня была полностью ликвидирована, но я извлекла из всего этого урок, что ответственность каждого работника очень важна — мы должны совместно с другими людьми восстановить то, что было разрушено, используя бизнес-модели там, где, как бы сказал Стивен Левитт, возникают побудительные мотивы.
Slovak[sk]
Pekáreň bola vyhladená, ale naučila som sa, že zodpovednosť sa počíta -- pracovala som s ľudmi od piky, s použitím obchodných modelov, kde, ako by povedal Steven Levitt, na stimuloch záleží.
Albanian[sq]
Furra doli plotesisht jashte loje, por mesimi per mua ishte se pergjegjesia ka rendesi -- duhen ndertuar gjera me njerez ne terren, duke perdorur modele biznesi, sic mund te thoshte Steven Levitt, stimulimi ka rendesi.
Serbian[sr]
Pekara je bila potpuno zbrisana, ali ono što sam naučila je da je odgovornost važna - morate da gradite stvari uz pomoć ljudi na terenu, koristeći modele poslovanja u kojima, kao što bi Stiven Levit rekao, je motivacija važna.
Turkish[tr]
Fırın işi tamamen silinip gitmişti, ama benim için dersler en aşağıdaki insanlarla bir şeyler inşaa etmek zorunda olmaktı, Steven Levitt'in ifade ettiği gibi, teşvikin önemli olduğu iş modellerini kullanmaktı.
Vietnamese[vi]
Tiệm bánh đã bị phá bỏ hoàn toàn, nhưng tôi học được rằng ta phải có trách nhiệm -- phải xây dựng cùng người khác từ nền tảng ban đầu, áp dụng những hình mẫu kinh doanh ở nơi mà, như Steven Levitt sẽ nói, sự thúc đẩy mới quan trọng.
Chinese[zh]
面包行被彻底的摧毁了 对于我来说,经验教训就是:负责心最重要。 干事业要以人为本, 就如Steven Levitt所说,商业模式中 应有激励制度才行。