Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die universele Kerk het tot ten minste die einde van die tweede eeu in een basiese sin verenig gebly; hulle het almal die oppermag van die Vader aanvaar.
Arabic[ar]
«حتى نهاية القرن الثاني على الاقل، بقيت الكنيسة الجامعة متحدة في فهم اساسي واحد؛ جميعهم قبلوا تفوُّق الآب.
Bemba[bem]
“Ukufikila ku mpela ya mwanda wa myaka uwalenga ibili mu kucefyako, Icalici lya cinkumbawile lyatwalilile ilyaikatana mu mano yamo aya kutendekelako; bonse bapokelele ukupulamo kwa kwa Wishi.
Cebuano[ceb]
“Hangtod sa kataposan sa ikaduhang siglo sa labing menos, ang unibersohanong Simbahan nagpabiling nahiusa diha sa usa ka paninugdang pagsabot; silang tanan nagdawat sa pagkalabaw sa Amahan.
Czech[cs]
„Přinejmenším až do konce druhého století zůstávala všeobecná Církev sjednocená v jednom základním smyslu; všichni přijímali všemu nadřazeného Otce.
Danish[da]
„I det mindste indtil slutningen af det andet århundrede forblev den almindelige kirke forenet i én afgørende henseende: alle anerkendte Faderen som overordnet.
German[de]
„Wenigstens bis zum Ende des zweiten Jahrhunderts blieb die Gesamtkirche in einer grundlegenden Auffassung vereint; sie alle bejahten die Oberhoheit des Vaters.
Efik[efi]
“Tutu edisịm utịt ọyọhọ isua ikie iba ke nsụhọde n̄kaha, Ufọkederi ofụri ererimbot ama osụk adiana kiet ke akpan ekikere kiet; kpukpru mmọ ẹma ẹnyịme itie Ete nte n̄kponn̄kan.
Greek[el]
«Τουλάχιστον μέχρι το τέλος του δεύτερου αιώνα, η παγκόσμια Εκκλησία παρέμενε ενωμένη με μια βασική έννοια· όλοι δέχονταν την υπεροχή του Πατέρα.
English[en]
“Up until the end of the second century at least, the universal Church remained united in one basic sense; they all accepted the supremacy of the Father.
Spanish[es]
“Al menos hasta fines del siglo segundo, la Iglesia universal permaneció unida en un sentido básico; todos aceptaban la supremacía del Padre.
Estonian[et]
„Vähemalt kuni teise sajandi lõpuni jäi üldkirik ühes põhilises mõttes jagamatuks; nad kõik tunnustasid Isa kõrgemat seisundit.
Finnish[fi]
”Ainakin toisen vuosisadan loppuun saakka kaikki kirkkoon kuuluvat olivat eräästä perusasiasta yhtä mieltä; he kaikki hyväksyivät Isän ylemmyyden.
French[fr]
“Au moins jusqu’à la fin du IIe siècle, l’Église universelle est restée unie dans un sens fondamental: tous acceptaient la suprématie du Père.
Hiligaynon[hil]
“Tubtob sa katapusan sang ikaduha nga siglo sa dili magkubos, ang unibersal nga Iglesia nagpabilin nga nahiusa sa isa ka importante nga bagay; ginbaton nila tanan ang pagkalabaw sang Amay.
Croatian[hr]
“Univerzalna Crkva je bar do kraja drugog stoljeća ostala ujedinjena u jednom temeljnom smislu; svi su prihvaćali nadmoćnost Oca.
Hungarian[hu]
„Az egyetemes Egyház a második század végéig mindenképpen egységes maradt egy alapvető értelemben; mindannyian elfogadták az Atya felsőbbségét.
Indonesian[id]
”Setidaknya hingga akhir abad kedua, Gereja secara keseluruhan tetap dipersatukan dalam satu pengertian dasar; mereka semua menerima keunggulan sang Bapa.
Iloko[ilo]
“Agingga iti ngudo ti maikadua a siglo, nagtalinaed a nagkaykaysa ti sapasap a Simbaan iti maysa a kangrunaan nga anag; aminda inakseptarda ti kinatan-ok ti Ama.
Italian[it]
“Almeno sino alla fine del II secolo la Chiesa universale rimase unita su un punto fondamentale; tutti accettavano la supremazia del Padre.
Japanese[ja]
「少なくとも2世紀の終わりまでは,どの教会も一つの基本的な意味において一致していた。
Malagasy[mg]
“Hatramin’ny faran’ny taonjato faharoa fara faharatsiny, ny Fiangonana narahin’ny rehetra dia nitoetra ho tafaray tamin’ny heviny fototra iray; izy rehetra dia samy nanaiky ny maha-tsitoha ny Ray.
Macedonian[mk]
„Најмалку до крајот на вториот век, универзалната црква останала обединета во една основна смисла; сите ја прифаќале врховната власт на Таткото.
Malayalam[ml]
“കുറഞ്ഞപക്ഷം രണ്ടാം നൂററാണ്ടിന്റെ അവസാനംവരെ, സാർവത്രികസഭ ഒരു അടിസ്ഥാന അർത്ഥത്തിൽ ഒററക്കെട്ടായി നിലകൊണ്ടു; അവരെല്ലാം പിതാവിന്റെ പരമോന്നതത്വത്തെ അംഗീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
«I hvert fall fram til slutten av det andre århundre forble den universelle kirke forent i én grunnleggende henseende; de godtok alle Faderens overhøyhet.
Dutch[nl]
„Tot ten minste het einde van de tweede eeuw bleef de universele Kerk in één fundamenteel opzicht verenigd; allen aanvaardden het oppergezag van de Vader.
Nyanja[ny]
“Podzafika kumapeto kwa zaka za zana lachiŵiri, Tchalitchi chapadziko lonse chidali chogwirizanabe pa lingaliro limodzi lalikulu; onse anavomereza ukulu wa Atate.
Polish[pl]
„Co najmniej do końca II wieku Kościół powszechny pozostawał zjednoczony pod pewnym podstawowym względem: Wszyscy byli zgodni co do zwierzchnictwa Ojca.
Portuguese[pt]
“Pelo menos até o fim do segundo século, a Igreja universal permaneceu unida em um sentido básico; todos aceitavam a supremacia do Pai.
Romanian[ro]
„Cel puţin pînă la sfîrşitul secolului al doilea, Biserica universală a rămas unită într-un sens fundamental; toţi au acceptat supremaţia Tatălui.
Russian[ru]
«По крайней мере до конца второго столетия вселенская церковь оставалась объединенной в одном принципиальном восприятии; они все принимали превосходство Отца.
Slovak[sk]
„Prinajmenšom do konca druhého storočia zostávala všeobecná Cirkev zjednotená v jednom základnom zmysle; všetci prijímali zvrchovanosť Otca.
Slovenian[sl]
»Najmanj do konca drugega stoletja je vesoljna cerkev v osnovnem ostala enotna; vsi so sprejemali vrhovnost Očeta.
Samoan[sm]
“Masalo e oo mai i le faaiʻuga o le senituri lona lua, sa tumau pea ona autasi le Lotu aoao i le manatu faavae e tasi; sa latou taliaina uma le silisiliese o le Tamā.
Shona[sn]
“Kusvikira panenge pamugumo wezana ramakore rechipiri, Chechi yapasi pose yakaramba yakabata mupfungwa imwe huru; idzo dzose dzakagamuchira ukuru hwaBaba.
Serbian[sr]
„Univerzalna Crkva je bar do kraja drugog veka ostala ujedinjena u jednom temeljnom smislu; svi su prihvatali superiornost Oca.
Southern Sotho[st]
“Bonyane ho fihlela qetellong ea lekholo la bobeli la lilemo, Kereke e leng lefatšeng lohle e ile ea lula e kopane ka kutloisiso e le ’ngoe ea motheo; bohle ba ne ba amohela bophahamo bo fetisisang ba Ntate.
Swedish[sv]
”Åtminstone fram till slutet av 100-talet förblev den universella kyrkan enig i en grundläggande fråga; de godtog alla Faderns överhöghet.
Swahili[sw]
“Hadi angalau mwisho wa karne ya pili, Kanisa la ulimwenguni pote lilikaa lenye umoja kwa maana moja ya msingi; wao wote walikubali ukuu wa Baba.
Tamil[ta]
“குறைந்தபட்சம் இரண்டாம் நூற்றாண்டின் இறுதிவரையேனும், உலகளாவிய சர்ச், ஓர் அடிப்படைக் கருத்தில் ஒன்றுபட்டிருந்தது; அவர்களனைவரும் பிதாவின் ஈடற்ற உன்னதத்தன்மையை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
Thai[th]
“จน กระทั่ง ปลาย ศตวรรษ ที่ สอง เป็น อย่าง น้อย คริสต์ จักร ทั่ว ๆ ไป ยัง คง เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ใน ความ หมาย พื้น ฐาน หนึ่ง เดียว เขา ทั้ง สิ้น ยอม รับ ฐานะ สูง สุด ของ พระ บิดา.
Tagalog[tl]
“Magpahanggang katapusan ng ikalawang siglo humigit-kumulang, ang pansansinukob na Iglesya ay nanatiling nagkakaisa sa isang pangunahing dahilan; tinatanggap nilang lahat ang pagiging kataas-taasan ng Ama.
Tswana[tn]
“Go fitlha bobotlana kwa bokhutlong jwa lekgolo la bobedi la dingwaga, Kereke mo lefatsheng lotlhe e ne ya nna e dumalana ka mogopolo o le mongwe fela wa konokono; botlhe ba ne ba dumela gore Rara o mogolo.
Tok Pisin[tpi]
“Inap 200 yia bihain long Krais, Misin long olgeta hap i wanbel long wanpela bikpela samting.
Tsonga[ts]
“Ku kondza ku fika lembe xidzana ra vumbirhi, Kereke ya misava hinkwayo yi hambete yi ri ni ntwanano hi mianakanyo ya xisekelo; hinkwavo a va pfumela eka vukulukumba bya Tatana.
Tahitian[ty]
“E tae roa mai i te hopea o te senekele piti, ua tahoê noâ te Ekalesia tumu i nia i te hoê ana‘e tatararaa; ua farii paatoa ratou i te tiaraa hau a‘e o te Metua.
Ukrainian[uk]
«Принаймні до кінця другого століття всесвітня церква була одностайною стосовно одного моменту — всі поділяли погляд про вищість Отця.
Vietnamese[vi]
“Ít nhất là cho đến cuối thế kỷ thứ hai thì Giáo hội phổ thông vẫn còn hợp nhất trong một sự ưng thuận căn bản nào đó. Tất cả đều chấp nhận quyền tối thượng của Cha.
Wallisian[wls]
“ ʼO aʼu ʼaia ki te fakaʼosi ʼo te lua sekulo, ko te ’Ēkelesia katoa neʼe ina taupau aipe te manatu tāfito ʼaenī; neʼe nātou tali fuli te tuʼulaga tuʼi ʼo te Tāmai.
Xhosa[xh]
“Ubuncinane kwade kwangasekupheleni kwenkulungwane yesibini, iBandla zwenibanzi lahlala limanyene kwingqiqo enye esisiseko; bonke bebamkela ubukhulu bukaBawo.
Yoruba[yo]
“Titi di opin ọrundun keji ó keretan, Ṣọọṣi kari-aye wà ni iṣọkan ni èrò itumọ ipilẹ kan; gbogbo wọn gbagbọ ninu ipo-ajulọ ti Baba.
Chinese[zh]
“至低限度,直至第二世纪的末了,在一种基本意义上说来,公教会仍是合一的;他们全都接纳父的至尊地位。
Zulu[zu]
“ISonto lendawo yonke lahlala limunye emqondweni owodwa oyisisekelo, okungenani kwaze kwaba sekupheleni kwekhulu lesibili leminyaka; bonke bamukela ubukhulu bukaYise.