Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dit is wettig vir ‘n man om net een vrou te hê, tensy die Here anders beveel deur openbaring (Jakob 2:27–30).
Bulgarian[bg]
Законно е човек да има само една жена, освен ако Господ не му заповяда друго чрез откровение (Яков 2:27–30).
Cebuano[ceb]
Kini subay sa balaod alang sa usa ka tawo nga adunay usa lamang ka asawa, gawas kon ang Ginoo nagsugo pinaagi sa pagpadayag (Jacob 2:27–30).
Czech[cs]
Je zákonné, aby muž měl pouze jednu manželku, ledaže Pán skrze zjevení přikáže jinak (Jákob 2:27–30).
Danish[da]
En mand må kun have én hustru, medmindre Herren gennem åbenbaring befaler noget andet (Jakob 2:27–30).
German[de]
Es ist rechtens, daß ein Mann nur eine Frau hat, es sei denn, der Herr gebiete durch Offenbarung etwas anderes (Jak 2:27–30).
English[en]
It is lawful for a man to have only one wife, unless the Lord commands otherwise by revelation (Jacob 2:27–30).
Spanish[es]
Es legítimo que el hombre tenga una sola esposa, a menos que el Señor mande, por medio de la revelación, otra cosa (Jacob 2:27–30).
Estonian[et]
Mehel võib seaduse järgi olla vaid üks abikaasa, kui just Issand ei käsi teisiti ilmutuse kaudu (Jb 2:27–30).
Fanti[fat]
Ɔyɛ mbra dɛ banyin benya yer kor pɛr, gyedɛ Ewuradze nam nyikyerɛ do kã biribi fofor ana (Jacob 2:27–30).
Fijian[fj]
E vakatarai vakalawa me dua ga na watina e dua na tagane, vakavo kevaka e vakarota na Turaga ena ivakatakila (Jekope 2:27–30).
French[fr]
Il est légitime qu’un homme n’ait qu’une seule femme, à moins que le Seigneur commande le contraire par révélation (Jcb 2:27–30).
Croatian[hr]
Zakonito je za muškarca imati samo jednu ženu, osim ako Gospod ne zapovjedi drugačije objavom (Jk 2:27–30).
Haitian[ht]
Li legal pou yon nonm genyen sèlman yon sèl madanm, eksepte si Senyè a revele yon lòt kòmandman (Jakòb 2:27–30).
Hungarian[hu]
A törvény csak egy feleséget enged az embernek, ha azt az Úr kinyilatkoztatás által másképp nem parancsolja (Jákób 2:27–30).
Indonesian[id]
Adalah sah bagi seorang pria untuk memiliki hanya satu istri, kecuali Tuhan memerintahkan sebaliknya melalui wahyu (Yakub 2:27–30).
Iloko[ilo]
Nainkalintegan a maysa laeng ti asawa ti lalaki, malaksid no ibilin ti Apo babaen ti paltiing (Jacob 2:27–30).
Icelandic[is]
Lögmætt er manni að eiga aðeins eina konu, nema Drottinn bjóði annað með opinberun (Jakob 2:27–30).
Italian[it]
È illecito che un uomo abbia più di una moglie, a meno che il Signore non comandi altrimenti per rivelazione (Giac. 2:27–30).
Japanese[ja]
律法 に かなう の は,主 から 啓示 に よって 特に 命じられない かぎり(ヤコ 2:27-30),一人 の 男性 が 一人 の 女性 のみ と 結婚 する こと で ある。
Korean[ko]
주께서 계시에 의해 명하시지 않는다면 한 남성이 오직 한 아내를 가지는 것이 적법하다( 야곱 2:27~30).
Lithuanian[lt]
Vyrui leistina turėti tik vieną žmoną, nebent Viešpats apreiškimu įsakytų kitaip (JokK 2:27–30).
Marshallese[mh]
Ekkar n̄an kien bwe juon em̧m̧aan en wōr juon wōt kōrā pāleen, ijello̧kun wōt n̄e Irooj ej jiron̄ bwe en oktak jān revelesōn (Jekab 2:27–30).
Norwegian[nb]
En mann tillates bare én hustru medmindre Herren ved åpenbaring bestemmer noe annet (Jak bok 2:27–30).
Dutch[nl]
Wettig is dat een man slechts één vrouw tegelijk heeft, tenzij de Heer anders gebiedt door openbaring (Jakob 2:27–30).
Portuguese[pt]
É lícito o homem ter só uma esposa, a menos que, por meio de revelação, o Senhor dê um mandamento em contrário (Jacó 2:27–30).
Romanian[ro]
Este drept ca un bărbat să aibă o singură soţie, numai dacă Domnul nu-i porunceşte altfel prin revelaţie (Iacov 2:27–30).
Russian[ru]
Для мужа законно иметь только одну жену, если Господь не повелит иначе через откровение (Иаков 2:27–30).
Swedish[sv]
Ingen man skall ha mer än en hustru, såvida inte Herren ger befallning därom, (Jakob 2:27–30).
Tongan[to]
ʻOku fakalao ke maʻu ʻe ha tangata ha uaifi pē ʻe toko taha, tuku kehe ʻo kapau ʻe fekauʻi mai ia ʻe he ʻEikí ʻi ha fakahā (Sēkope 2:27–30).
Vietnamese[vi]
Người đàn ông chỉ được phép có một vợ mà thôi, trừ phi Chúa truyền lệnh khác hơn bằng sự mặc khải (GCốp 2:27–30).
Xhosa[xh]
Kungumthetho endodeni ukuba nomfazi omnye kuphela, ngaphandle kokuba iNkosi iyalela ngenye indlela ngesityhilelo (Yakobi 2:27–30).
Chinese[zh]
一个男人只有一个妻子是合法的,除非主借着启示有别的命令(各2:27–30)。
Zulu[zu]
Kusemthethweni ukuba owesilisa abe nomfazi oyedwa ngaphandle uma iNkosi iyala ngenye indlela ngesambulo (Jakobe 2:27–30).