Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Busa lakaw, akong anak, ug ikaw pagabuligan sa Ginoo, kay ikaw wala magbagulbol.”
Danish[da]
Tag derfor af sted, min søn, og du skal blive begunstiget af Herren, fordi du ikke har murret.«
German[de]
Darum gehe hin, mein Sohn, und der Herr wird dich begünstigen, weil du nicht gemurrt hast.“
English[en]
“Therefore go, my son, and thou shalt be favored of the Lord, because thou hast not murmured.”
Spanish[es]
“Por lo tanto, ve tú, hijo mío, y el Señor te favorecerá porque no has murmurado”.
Finnish[fi]
Mene siis, poikani, niin sinä olet Herran suosiossa, koska et ole nurissut.”
French[fr]
« C’est pourquoi, va, mon fils, et tu seras favorisé du Seigneur parce que tu n’as pas murmuré. »
Gilbertese[gil]
“Mangaia ae ko na nako natiu, ao e na buokiko te Uea, ngkai ko tuai ni ngurengure.”
Hungarian[hu]
Ezért menj, fiam, és jóindulattal lesz irántad az Úr, mert te nem zúgolódtál.”
Indonesian[id]
Oleh karena itu pergilah, putraku, dan engkau akan berkenan bagi Tuhan, karena engkau tidak menggerutu.”
Italian[it]
Va’ dunque, figlio mio, e sarai favorito dal Signore, perché non hai mormorato”.
Mongolian[mn]
Тиймийн тул яв, хүү минь, мөн чи дургүйцээгүй учир Их Эзэний адислалыг чи хүртэх болно.”
Norwegian[nb]
Gå derfor, min sønn, og du skal bli begunstiget av Herren fordi du ikke har knurret.”
Dutch[nl]
‘Welnu, ga, mijn zoon, en gij zult door de Heer worden begunstigd omdat gij niet hebt gemord.’
Portuguese[pt]
Vai, portanto, meu filho, e serás abençoado pelo Senhor, porque não murmuraste”.
Russian[ru]
И поэтому иди, сын мой, и Господь благословит тебя, ибо ты не роптал».
Samoan[sm]
“O lea ia e alu ai, lo’u atalii e, ma o le a alofagia oe e le Alii, ona ua e le muimui.”
Swedish[sv]
Gå därför, min son, så skall du gynnas av Herren eftersom du inte har knotat.”
Tagalog[tl]
“Kung gayon humayo, anak ko, at ikaw ay kakasihan ng Panginoon, sapagkat ikaw ay hindi bumubulung-bulong.”
Tongan[to]
“Ko ia, ʻalu ʻe hoku foha, pea ʻe ʻofeina koe ʻe he ʻEikí, koeʻuhi kuo ʻikai te ke lāunga.”
Ukrainian[uk]
Тому іди мій сину, і ти будеш благословен Господом, бо ти не ремствував”.