Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለሰንበት ቀን የሚነካ ትምህርት ከጥንት የመጣ ነው፣ በኋላኛው ቀናትም ከተስፋ ቃል ጋር እንደ አዲስ ቃል ኪዳን ክፍል ታድሷል።
Bulgarian[bg]
Въпреки че учението, отнасящо се за Господния ден е с древен произход, то е подновено в тези последни дни като част от един нов завет с обещание.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang doktrina kalabut sa adlaw nga Igpapahulay nagsugod sa karaang panahon, gibag-o kini niining ulahing mga adlaw isip kabahin sa bag-o nga pakigsaad nga adunay saad.
Czech[cs]
Přestože nauka týkající se dne sabatu má původ v dávných dobách, byla v těchto posledních dnech obnovena jakožto součást nové smlouvy se zaslíbením.
Danish[da]
Selv om læren angående sabbatsdagen stammer fra fordums tid, er den blevet fornyet i disse sidste dage som en del af en ny pagt med et løfte.
German[de]
Auch wenn die Lehre vom Sabbat alten Ursprungs ist, wurde sie doch in diesen Letzten Tagen als Teil eines neuen Bundes mit einer Verheißung erneuert.
Greek[el]
Αν και η διδαχή αναφορικώς προς την Ημέρα του Κυρίου υπάρχει από τα αρχαία χρόνια, έχει ανανεωθεί αυτές τις τελευταίες ημέρες ως μέρος μίας νέας διαθήκης με μία υπόσχεση.
English[en]
Though the doctrine pertaining to the Sabbath day is of ancient origin, it has been renewed in these latter days as part of a new covenant with a promise.
Spanish[es]
Si bien la doctrina relativa al día de reposo tiene un origen antiguo, ésta ha sido renovada en los últimos días como parte de un nuevo convenio con una promesa.
Estonian[et]
Kuigi hingamispäevaga seotud õpetus on iidset päritolu, on seda uuendatud sel viimsel ajal ühe uue lepingu osana, millega käib kaasas lubadus.
Persian[fa]
اگرچه اصل روز سبت از زمان باستان میاید، در این آخرین زمان بعنوان بخشی از پیمان جدید با یک وعده تجدید شده است.
Finnish[fi]
Vaikka sapatinpäivää koskeva oppi on muinaista alkuperää, se on uudistettu näinä myöhempinä aikoina osaksi uutta liittoa, johon liittyy lupaus.
Fijian[fj]
E dina ga ni vunau baleta na Siga ni Vakacecegu sa ka mai liu sara, ia sa mai vakavoui ena siga edaidai me tiki ni dua na veiyalayalati vou e yalataki tiko kina e dua na ka.
French[fr]
Bien qu’elle existe depuis les temps anciens, la doctrine relative au sabbat a été réitérée en ces derniers jours dans le cadre d’une nouvelle alliance accompagnée d’une promesse.
Guarani[gn]
Jepe pe día de reposo doctrina oguereko peteĩ ñepyrũmby ymaguare, kóva oñerrenova ára pahápe pe konvénio pyahu promesa pehẽnguéicha.
Hmong[hmn]
Txawm yog Vajtswv hais cov lus qhuab qhia txog Hnub Caiv puag thaum ub los, Nws tau rov qab hais txog qhov no hauv lub caij nyoog kawg no nrog ib txoj kev khi lus thiab lo lus cog tseg.
Croatian[hr]
Iako je nauk koji se odnosi na šabat drevnog podrijetla, on je obnovljen u ovim posljednjim danima kao dio novog saveza s obećanjem.
Hungarian[hu]
Bár a sabbat napjával kapcsolatos tan az ősi időkre nyúlik vissza, ezekben az utolsó napokban egy ígérettel járó új szövetség részeként is meg lett újítva.
Armenian[hy]
Չնայած Հանգստության օրվա վերաբերյալ վարդապետությունը հնագույն ծագում ունի, այս վերջին օրերում որպես նոր ուխտի մի մաս նորոգվել է խոստումով։
Indonesian[id]
Meskipun ajaran mengenai hari Sabat berasal dari zaman dahulu, itu telah diperbarui di zaman akhir ini sebagai bagian dari perjanjian yang baru dengan sebuah janji.
Icelandic[is]
Þótt kenningin um hvíldardaginn sé af fornum meiði, þá hefur hún verið staðfest á þessum síðari tímum, sem hluti af nýjum sáttmála með fyrirheiti.
Italian[it]
Benché la dottrina concernente il giorno del Signore sia di origine antica, è stata rinnovata in questi ultimi giorni nell’ambito di una nuova alleanza con una promessa.
Japanese[ja]
安息日に関する教義は昔からありましたが,それが約束を伴う新しい聖約の一部としてこの末の日に新たにされました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ შაბათთან დაკავშირებული დოქტრინა არის უძველესი, იგი ამ უკანასკნელ დღეებში განახლდა, როგორც ახალი აღთქმის ნაწილი თავისი დაპირებით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Najter chi us naq kik’eeman li tzol’leb’ chirix li hilob’aal kutan, a’ut k’eeb’il chi ak’il sa’ li kutan wanko wi’, jo’ jun raqal li ak’ sumwank li naxk’am chaq li yeechi’ink.
Korean[ko]
안식일에 관한 교리는 고대부터 시작되었으나 그것은 이 후기에, 약속이 담긴 새로운 성약의 일부로서 다시 새롭게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Finne mwe luti ke lwen Sahpuht uh ma na emet me, sifilpac ahksasucyeyucklac ke lwen sahflah inge oacna ip ke sie olwelah sasuc ke sie wuhlweacng.
Lingala[ln]
Ata malongi etali mokolo ya Saba ezali ya kala, ezongisami sika na mikolo ya nsuka lokola eteni ya boyokani ya sika elongo na elaka moko.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄໍາ ສອນ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕໄດ້ ມີ ມາ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະ ໄຫມ ໂບ ຮານ, ມັນ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາໃຫມ່ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້ານນີ້ ທີ່ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ໃຫມ່ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນ ຍາ.
Lithuanian[lt]
Nors šabo dienos doktrina yra sena, mūsų laikais ji buvo atnaujinta kaip dalis naujosios sandoros su pažadu.
Latvian[lv]
Lai gan doktrīnai par sabata dienu ir sena izcelsme, tā ir tikusi atjaunota šajās pēdējās dienās kā jaunas derības daļa līdz ar solījumu.
Malagasy[mg]
Na dia efa nisy hatramin’ny fahiny aza ny andro Sabata dia nohavaozina izany amin’izao andro farany izao ho ampahany iray ao anatin’ny fanekempihavanana vaovao miaraka amin’ny fampanantenana iray.
Marshallese[mh]
Men̄e katak ko me rej iookļo̧k raan in Jabōt ej juon men in jem̧aan, eaar kōkaal ilo raan kein āliktata āinwōt juon m̧ōttan bujen eo ekāāl ippān juon kallim̧ur.
Malay[ms]
Walaupun ajaran yang berkaitan dengan hari Sabat adalah asal zaman dahulu, ia telah diperbaharui pada zaman ini sebagai sebahagian daripada perjanjian baru dengan janji.
Maltese[mt]
Għalkemm id-duttrina li tirrigwarda Jum is-Sabbath hija waħda mill-aktar antika, hija ġiet imġedda f' dawn l-aħħar jiem bħala parti mill-patt il-ġdid tal-wegħda.
Norwegian[nb]
Selv om læren om sabbaten er av gammel opprinnelse, har den blitt fornyet i disse siste dager som en del av en ny pakt med et løfte.
Dutch[nl]
Hoewel de leer aangaande de sabbatdag uit de oudheid stamt, is deze in de laatste dagen hernieuwd, als onderdeel van een nieuw verbond, met een belofte.
Papiamento[pap]
Ounke e doktrina pertenesiente na e dia di Sabat ta di orígen antiguo, el a wòrdu renobá den e delaster dianan komo parti di un kombenio nobo ku un promesa.
Polish[pl]
Choć historia doktryny sabatu wywodzi się ze starożytności, została ona odnowiona w dniach ostatnich jako część nowego przymierza wraz z obietnicą.
Portuguese[pt]
Embora a doutrina referente ao Dia do Senhor tenha origens antigas, ela foi renovada nestes últimos dias como parte de um novo convênio com promessa.
Romanian[ro]
Deşi doctrina privind ziua de sabat a existat din vechime, aceasta a fost reînnoită în aceste zile din urmă ca parte a unui nou legământ însoţit de o promisiune.
Russian[ru]
Хотя учение о дне субботнем имеет древнее происхождение, в эти последние дни оно было обновлено в рамках нового завета с обещанием.
Slovak[sk]
Pretože náuka týkajúca sa dňa sabatu má pôvod v dávnych dobách, bola v týchto neskorších dňoch obnovená ako súčasť novej zmluvy so zasľúbením.
Samoan[sm]
E ui na i ai lava i le amataga le aoaoga faavae e faatatau i le aso Sapati, ae ua toe faafouina i nei aso e gata ai e avea o se vaega o se feagaiga fou ma se folafolaga.
Serbian[sr]
Иако учење о Шабату потиче из давнина, оно је обновљено у овим последњим данима као део новог завета са обећањем.
Swedish[sv]
Även om läran om sabbatsdagen är av forntida ursprung, har den upprepats i dessa sista dagar som en del av ett nytt förbund med ett löfte.
Swahili[sw]
Japo mafundisho kuhusu siku ya Sabato ni ya asili ya kale, yamefanywa upya katika siku hizi za mwisho kama sehemu ya agano jipya lenye ahadi.
Tagalog[tl]
Kahit na ang doktrina ukol sa araw ng Sabbath ay nagsimula noong unang panahon, ito ay ipananumbalik sa mga huling araw na ito bilang bahagi ng bagong tipan na may pangako.
Tongan[to]
Neongo naʻe kamata mei onoʻaho e tokāteline fekauʻaki mo e Sāpaté, ka kuo toe fakafoʻou ia ʻi he ngaahi ʻaho kimui ní ko e konga ʻo ha fuakava mo ha talaʻofa foʻou.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, no mutaa iho roa mai te haapiiraa tumu no ni‘a i te mahana Sabati, ua faaapîhia te reira i teie mau mahana hopea nei ei tuhaa no te hoê fafauraa apî e te parau tapu.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що вчення стосовно Суботнього дня має давнє походження, його було оновлено в ці останні дні як складову нового завіту з обіцянням.
Vietnamese[vi]
Mặc dù giáo lý liên quan đến ngày Sa Bát có nguồn gốc cổ xưa, nhưng nó đã được đổi mới trong những ngày sau này như là một phần của giao ước mới với một lời hứa.
Chinese[zh]
尽管有关安息日的教义自古以来就有,但这项教义在近代得到更新,成为带有应许的新圣约的一部分。