Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
данни за наказателни присъди, по-специално под формата на официално свидетелство за съдимост;
Czech[cs]
údaje o případném odsouzení, zejména ve formě oficiálního výpisu z rejstříku trestů;
Danish[da]
nærmere oplysninger om eventuelle straffedomme, navnlig i form af en officiel straffeattest
German[de]
Einzelheiten zu etwaigen strafrechtlichen Verurteilungen, insbesondere in Form eines amtlichen Strafregisterauszugs;
Greek[el]
λεπτομερή στοιχεία όσον φορά τυχόν ποινικές καταδίκες, ιδίως με τη μορφή επίσημων πιστοποιητικών ποινικού μητρώου·
English[en]
details of any criminal convictions, in particular in the form of an official criminal record certificate;
Spanish[es]
datos pormenorizados de todas las condenas penales, en particular en forma de certificado de antecedentes penales;
Estonian[et]
andmed süüdimõistvate kohtuotsuste kohta, eelkõige ametliku karistusregistri tõendi kujul;
Finnish[fi]
tiedot mahdollisista rikostuomioista erityisesti esittämällä virallinen rikosrekisteriote,
French[fr]
des informations détaillées sur toute condamnation pénale, notamment sous la forme d'un extrait du casier judiciaire;
Croatian[hr]
informacije o presudama za kaznena djela, posebno u obliku službene potvrde o nekažnjavanju;
Hungarian[hu]
a büntetőjogi felelősséget megállapító esetleges ítéletek részletei, lehetőleg hivatalos bűnügyi nyilvántartási okmány formájában;
Italian[it]
informazioni relative a eventuali condanne penali, in particolare sotto forma di un certificato del casellario giudiziale penale;
Lithuanian[lt]
išsami informacija apie visus apkaltinamuosius nuosprendžius, visų pirma pateikiama kaip oficiali teistumo pažyma;
Latvian[lv]
ziņas par notiesājošiem spriedumiem krimināllietās, piemēram, speciālas oficiālas sodāmības reģistra apliecības veidā;
Maltese[mt]
id-dettalji ta' kwalunkwe kundanna kriminali, b'mod partikolari fil-forma ta' ċertifikat uffiċjali tal-fedina penali;
Dutch[nl]
gegevens over strafrechtelijke veroordelingen, met name in de vorm van een officieel uittreksel uit het strafregister;
Polish[pl]
szczegóły dotyczące wszelkich wyroków skazujących, w szczególności w formie oficjalnego wyciągu z rejestru karnego;
Portuguese[pt]
Informações pormenorizadas sobre eventuais condenações penais, nomeadamente sob a forma de um certificado de registo criminal oficial;
Romanian[ro]
detalii privind orice condamnări penale, în special sub forma unui certificat oficial de cazier judiciar;
Slovak[sk]
podrobných údajov o odsúdeniach, najmä vo forme úradného výpisu záznamov vedených v registri trestov;
Slovenian[sl]
podrobnosti o morebitnih obsodbah za kazniva dejanja, zlasti v obliki uradnega potrdila o kazenski evidenci;
Swedish[sv]
Uppgifter om eventuella fällande domar i brottmål, i första hand i form av ett officiellt belastningsregisterutdrag,