Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het onlangs gesê: “Ek kry skaam dat ek nie voorheen na julle geluister het wanneer julle aan my deur geklop het nie.
Amharic[am]
በቅርቡ እንዲህ ስትል ተናግራለች:- “ከዚህ ቀደም ቤቴ ስትመጡ ሳላዳምጣችሁ መቅረቴ ያሳፍረኛል።
Arabic[ar]
قالت مؤخرا: «اشعر بالخجل لأنني لم اصغِ في السابق اليكم حين كنتم تقرعون بابي.
Baoulé[bci]
Koko nga nun’n, Viɛswava seli kɛ: “Kɛ n wla kpɛn wafa nga i klikli nun’n m’an sɔman amun nun klanman’n i su’n, ɲannzuɛn bɔbɔ yɛ ɔ kun min siɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kasuarin pa sana, sia nagsabi: “Nasusupog ako huling dati dai ako naghinanyog sa saindo kun kamo minaabot sa sakong pinto.
Bemba[bem]
Tapakokwele apo alandile ukuti: “Te pa nsoni pa fyo kale nalekaana ukumumfwa ilyo mwaleisa
Bulgarian[bg]
Неотдавна тя каза: „Срамувам се от това, че не ви слушах преди, когато идвахте на моята врата.
Bangla[bn]
সম্প্রতি তিনি বলেছেন: “আগে আপনারা যখন আমার দরজায় এসেছিলেন, তখন আপনাদের কথা শুনিনি বলে আমি লজ্জিত।
Cebuano[ceb]
Di pa dugay siya miingon: “Naulaw ko nga wala ta mo atubanga kaniadto sa dihang manuktok mo sa balay.
Chuukese[chk]
A apasa; “Ua säueitikemi pun loom use kan aüseling ngeni ämi afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Resaman i’n dir: “Mon kanmi mon pa ti ekout zot ler zot ti pas kot mwan.
Czech[cs]
Nedávno řekla: „Stydím se, že nikdy předtím, když jste k nám přišli, jsem si vás nevyslechla.
Danish[da]
Hun sagde for nylig: „Jeg er flov over at jeg ikke tidligere lyttede til jer når I kom til min dør.
German[de]
Vor kurzem sagte sie: „Ich schäme mich dafür, dass ich euch nicht schon eher zugehört habe.
Ewe[ee]
Egblɔ nyitsɔ laa be: “Ekpea ŋu nam ŋutɔ be tsã la, nyemexɔa mi ne mieva nye ʋɔtru nu o.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke ndondo emi ete: “Bụt esinam mi sia mmen̄kesikpan̄ke utọn̄ nnọ mbufo ke ini ẹkesiwahade ufọk mi.
Greek[el]
Η ίδια είπε πρόσφατα: «Ντρέπομαι που δεν σας άκουγα προηγουμένως όταν ερχόσασταν στην πόρτα μου.
English[en]
She recently said: “I am ashamed that previously I did not listen to you when you came to my door.
Spanish[es]
Hace poco dijo: “Me avergüenza pensar que antes me negaba a escuchar a los Testigos cuando me visitaban.
Estonian[et]
Hiljuti ütles ta: „Mul on piinlik, et ma teid varem ei kuulanud, kui te mu uksele tulite.
Finnish[fi]
Hän sanoi hiljattain: ”Minua hävettää, etten aiemmin kuunnellut teitä, kun kävitte ovellani.
Fijian[fj]
Wale tiko ga oqo e kaya: “Au madua sara ga niu a sega ni dau vakarogoci kemuni ena gauna oni mai tukituki kina ena noqu katuba.
French[fr]
Il y a peu, elle a dit : “ J’ai honte de ne pas vous avoir écoutés plus tôt.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, ekɛɛ akɛ: “Edɔɔ mi akɛ be ko ni eho lɛ, kɛ́ nyɛba mishĩa lɛ, mibooo nyɛ toi.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પહેલાં તેણે કહ્યું: “મને દુઃખ થાય છે કે તમે પહેલાં મારા ઘરે આવતા ત્યારે, હું સાંભળતી નહિ.
Gun[guw]
E dọ to agọe dọmọ: “Winyan nọ hù mi dọ n’ma nọ dotoaina mì dai to whedepopenu he mì wá ohọ̀n ṣie ji.
Hebrew[he]
לאחרונה אמרה: ”אני מתביישת שלפני כן לא הקשבתי לכם כשביקרתם אצלי.
Hindi[hi]
उसने हाल ही में कहा: “मैं इस बात के लिए बहुत शर्मिंदा हूँ कि मैंने पहले कभी आपका संदेश नहीं सुना।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang nagsiling sia: “Nahuya ako nga sang una wala ako nagapamati sa inyo kon magkadto kamo sa akon puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Vanegai ia gwau: “Lau hemarai badina guna egu iduara dekenai umui mai neganai, lau ura lasi lau kamonai.
Croatian[hr]
Nedavno je rekla: “Sramim se što vas prije nisam željela saslušati kad biste mi došli na vrata.
Hungarian[hu]
Nemrég ezt mondta: „Már bánom, hogy korábban nem figyeltem rátok, amikor felkerestetek.
Armenian[hy]
Վերջերս նա ասաց. «Ես ամաչում եմ, որ անցյալում չէի լսում ձեզ, երբ գալիս էիք իմ տուն։
Indonesian[id]
Baru-baru ini ia berkata, ”Saya malu karena dulu saya tidak mendengarkan kalian sewaktu kalian berkunjung.
Igbo[ig]
O kwuru na nso nso a, sị: “Ihere na-eme m na egeghị m unu ntị n’oge ndị gara aga unu bịara n’ụlọ m.
Iloko[ilo]
Kinunana itay nabiit: “Mabainak gapu iti saanko idi a panagimdeng no umaykayo mangasaba.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹlena inọ: “Oma o be vuọ omẹ inọ oke ọsosuọ mẹ jẹ hae gaviezọ kẹ owhai hi nọ wha tẹ ziọ uwou mẹ.
Italian[it]
Recentemente ha detto: “Mi vergogno perché prima, quando venivate alla mia porta, non vi ascoltavo.
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის წინ მან თქვა: „ვწუხვარ, რომ ადრე არ გისმენდით, როცა სახლში მაკითხავდით.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve yandi tubaka nde: “Mu kewa nsoni na mpila mu vandaka kubuya ntete na kuwidikila nsangu na beno ntangu beno vandaka kukwisa na kyelo na munu.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkut ima oqarpoq: „Matunnut kasuttoraangassi siusinnerusukkut tusarnaartarsimannginnera peqqusiileqqissutigaara.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: “ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನೀವು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಿವಿಗೊಡದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
최근에 그 여자는 이렇게 말하였습니다. “전에 증인들이 우리 집에 왔을 때 잘 듣지 않았던 것을 생각하면 부끄럽습니다.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Ñumvwa bingi kutama ku muchima pa kuba’mba nakananga kumvwako mambo o musapwila inge mwaiya pa nzubo yami.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, wavova vo: “Nsoni monanga wau vo entete kiazolanga kunuwa ko vava nwayizanga kuna nzo ame.
Ganda[lg]
Gye buvuddeko awo yagamba: “Mpulira okuswala olw’okuba saabawulirizanga nga muzze ewange.
Lingala[ln]
Eumeli te, akomaki boye: “Nayokaka nsɔni ndenge nazalaki liboso koboya koyoka bino.
Lozi[loz]
Cwanoñu fa n’a ize: “Ni ya swabile bakeñisa kuli kwamulaho ha ne mu tahanga ku to ni potela ne ni sa teelezangi ku mina.
Lithuanian[lt]
Neseniai ji pasakė: „Man gėda, kad anksčiau uždarydavau jums duris.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku matyetye kunyuma’ku wanene amba: “Pano ke ngivwana bumvu mwanda wa kupela konadi mpelanga kwimwivwana pomwadi mwiyanga ku yami njibo.
Luba-Lulua[lua]
Matuku adi panshi aa uvua muambe ne: “Ntu ngumvua bundu bua mushindu umvua mbenga bua kuyikila nenu panuvua nulua kuanyi.
Luvale[lue]
Ahanjikile ngwenyi: “Ngweji kwivwanga kupihya hakwanuka omu ngwamihangilenga hazuvo yami.
Lushai[lus]
Ani chuan tûn hnai mai khân: “Tûn hma in lo kal ṭhin laia ka lo ngaithla lo che u kha zahthlâk ka ti hle mai.
Latvian[lv]
Nesen viņa teica: ”Man ir neērti, ka agrāk es negribēju jūsos klausīties, kad jūs nācāt pie manis mājās.
Morisyen[mfe]
Dernierement li ti dire: “Mo honté ki mo pa finn ecoute zot avant kan zot ti vinn devant mo la-porte.
Malagasy[mg]
Hoy izy vao haingana: “Menatra aho satria tsy nety nihaino anareo taloha.
Marshallese[mh]
Ejjabto ear ba: “Ijook bwe mokta iar jab roñjake yuk ke kwar itok ñan kejam eo aõ.
Macedonian[mk]
Неодамна рекла: „Се срамам што претходно, кога доаѓавте на мојата врата, не ве слушав.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നതിൽ എനിക്കിപ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
Mòoré[mos]
Ad a mengã sẽn yeel sẽn nan pa kaoose: “Yãnd n tar maam masã, m sẽn da pa sakd n kelgd-y pĩndã.
Marathi[mr]
अलिकडेच तिने म्हटले: “पूर्वी तुम्ही माझ्या घरी यायचा तेव्हा मी तुमचं ऐकून घ्यायचे नाही, याची मला आता लाज वाटते.
Maltese[mt]
Reċentement hija qalet: “Inħossni imbarazzata li qabel ma kontx nagħtikom widen meta kontu tiġu d- dar tiegħi.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက သူဤသို့ပြောပြခဲ့၏– “အရင်တုန်းက သက်သေခံတွေ ကျွန်မရဲ့အိမ်တံခါးဝ ရောက်လာရင် နားမထောင်မိခဲ့တာကို ရှက်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Nylig sa hun: «Jeg skammer meg over at jeg tidligere ikke hørte på dere når dere kom til meg.
Nepali[ne]
हालसालै उनले भनिन्: “पहिला-पहिला यहोवाका साक्षीहरू मेरो घरमा आउँदा म उनीहरूलाई कुरै नसुनी फर्काइदिन्थें।
Ndonga[ng]
Ethimbo opo lya piti okwa li a ti: “Onda sa ohoni sho nale nda li ihaandi pulakene kune sho mwa li hamu ya paandjetu.
Niuean[niu]
Nakaila leva he pehē a ia: “Kua mā a au ha kua nakai fanogonogo he o mai fakamua a mutolu ke he gutuhala haaku.
Dutch[nl]
Onlangs zei ze: „Ik schaam me dat ik vroeger niet naar jullie wilde luisteren als jullie bij me aan de deur kwamen.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale o itše: “Ke lewa ke dihlong ka gore ke be ke sa le theetše ge le be le e-tla ga-ka.
Nyanja[ny]
Posachedwapa iye ananena kuti: “Ndimachita manyazi kuti m’mbuyomo ndinkakana kumva uthenga wanu mukafika pakhomo panga.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad agano ni et oniay inkuanto: “Nababaingan ak ta dati et agak tinmalineng ed sikayo sanen linma kayo ed abung ko.
Papiamento[pap]
Resientemente el a bisa: “Mi tin bèrgwensa ku ántes mi no tabata skucha ora boso tabata bin na mi porta.
Polish[pl]
Niedawno powiedziała: „Wstydzę się teraz, że kiedyś odprawiałam was od drzwi.
Pohnpeian[pon]
Me keren e koasoia: “I namenekki ahi sohte kin men rong kumwail ni ahnsou me kumwail kin pwarodo ni ei wenihmw.
Portuguese[pt]
Ela disse recentemente: “Sinto-me envergonhada por não ter escutado vocês antes, quando me visitavam.
Rundi[rn]
Aherutse kuvuga ati: “Ndamaramazwa n’ukuba mu ntango ntabatega yompi igihe mwaba muje kungendera.
Ruund[rnd]
Walondil katat ak anch: “Novil usany mulong kwisambishil nalikanga kukuteshany pawadinganya ni kwez kwol kwam.
Romanian[ro]
De curând această doamnă a spus: „Mi-e ruşine că nu v-am ascultat până acum când veneaţi la uşa mea.
Russian[ru]
Недавно она сказала: «Мне стыдно, что раньше, когда вы ко мне приходили, я вас не слушала.
Kinyarwanda[rw]
Aherutse kuvuga ati “kuba ntarabateze amatwi mbere hose igihe mwazaga iwanjye, numva binteye isoni.
Sango[sg]
A de ti ninga pëpe lo tene: “Kamene asara mbi ndali ti so mbi ye lani pëpe ti mä ala na ngoi so ala yeke si na yanga da ti mbi.
Sinhala[si]
“කලින් වතාවන්වල අපේ ගෙදරට ඔයාලා ආපුවාම මම ඔයාලාට ඇහුම්කන් නුදුන් එක ගැන දැන් මං කනගාටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Nedávno povedala: „Hanbím sa, že som vás predtým nepočúvala, keď ste prišli k mojim dverám.
Slovenian[sl]
Nedavno tega je dejala: »Sram me je, ker nisem vašega sporočila poslušala že prej, ko ste potrkali na moja vrata.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai talu ai nei: “Ou te matamuli lava ona o loʻu lē faalogo iā te outou pe a ō mai i loʻu fale.
Shona[sn]
Munguva pfupi yapfuura akati: “Ndinonyara kuti munguva yakapfuura ndaisakuteererai pamaiuya pasuo rangu.
Albanian[sq]
Kohët e fundit tha: «Më vjen turp që më parë nuk ju dëgjoja kur vinit në derën time.
Serbian[sr]
Nedavno je rekla: „Sramota me je što ranije nisam htela da vas saslušam kada biste došli na vrata.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, a taki: „Mi e firi syen fu di mi no ben wani arki unu di unu ben kon na mi oso den ten di pasa.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena o ile a re: “Ke masoabi hore ebe pele ke ne ke sa le mamele ha le tla ha ka.
Swedish[sv]
Hon sade nyligen: ”Jag skäms för att jag inte har lyssnat när Jehovas vittnen har kommit till min dörr.
Swahili[sw]
Hivi karibuni alisema hivi: “Ninaaibika kwamba mwanzoni sikuwasikiliza mlipokuja kwangu.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni alisema hivi: “Ninaaibika kwamba mwanzoni sikuwasikiliza mlipokuja kwangu.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “இதற்கு முன் நீங்கள் [யெகோவாவின் சாட்சிகள்] என் வீட்டுக்கு வரும்போதெல்லாம் சொல்ல வந்த செய்தியைக் கேட்காமல் போனதை நினைத்து வெட்கப்படுகிறேன்.
Telugu[te]
ఆమె ఈ మధ్యే ఇలా అంది: “మీరింతకు ముందు మా ఇంటికి వచ్చినప్పుడు నేను విననందుకు నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ เธอ กล่าว ว่า “ดิฉัน รู้สึก อาย ที่ ก่อน หน้า นี้ ดิฉัน ไม่ ฟัง พวก คุณ เมื่อ พวก คุณ มา เยี่ยม ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ እዋን ድማ “ቅድሚ ሕጂ ናብ ገዛይ ክትመጹ ኸለኹም ስለ ዘይሰማዕኩኹም ተጣዒሰ እየ።
Tagalog[tl]
Kamakailan ay sinabi niya: “Nahihiya ako dahil hindi ako nakikinig sa inyo noon kapag pinupuntahan ninyo ako sa bahay.
Tetela[tll]
Atete edja, nde akate ate: “Lekɔ la sɔnyi lo woho wakamatonaka nyohokamɛ ntondo etena kakanyayaka lakami.
Tswana[tn]
Bosheng jaana o ne a re: “Ke tlhabiwa ke ditlhong ka gore pele ke ne ke gana go lo reetsa fa lo tla kwa legaeng la me.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ki muí ni: “ ‘Oku ou mā ‘i he ‘ikai ke u fanongo ki mu‘a kia kimoutolu ‘i he taimi na‘a mou ha‘u ai ki hoku matapaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Caino-ino wakaamba kuti: “Ndiluuside kuti kaindi tiindakali kumuswiilila nomwakali kundiswaya kuŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi sem olsem mi no bin putim yau long tok bilong yupela bipo.
Turkish[tr]
O geçenlerde şöyle dedi: “Daha önce kapıma geldiğinizde sizi dinlemediğim için utanıyorum.
Tsonga[ts]
Wa ha ku vula a ku: “Ndzi khomiwa hi tingana hileswi a ndzi nga mi yingisi eku sunguleni loko mi ndzi endzela.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa wakayowoya kuti: “Nili na citima cifukwa pakwamba nkhakana kumutegherezgani apo mukiza ku nyumba yane.
Twi[tw]
Ɔkae nnansa yi sɛ: “Ɛyɛ me aniwu sɛ bere bi na moba me fie a na mintie mo.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua parau oia e: “Te haama ra vau e aita vau i faaroo ia outou na mua ’‘e a haere mai ai outou i to ’u uputa.
Ukrainian[uk]
Згодом вона сказала: «Мені соромно, що раніше я вас не приймала.
Urdu[ur]
حال ہی میں اُس نے کہا: ”مَیں بڑی شرمندہ ہوں کہ جب یہوواہ کے گواہ پہلے میرے دروازہ پر آتے تھے تو مَیں اُن کی بات نہیں سنتی تھی۔
Venda[ve]
Nga murahu o ri: “Ndi pfa ndi tshi shona nga ṅwambo wa uri tshifhingani tsho fhiraho a tho ngo ni thetshelesa musi ni tshi ḓa muḓini wanga.
Vietnamese[vi]
Gần đây bà tâm sự: “Tiếc là trước kia khi các anh chị đến nhà, tôi đã không nghe thông điệp của các anh chị.
Waray (Philippines)[war]
Diri pa la maiha nga hiya nagsiring: “Naawod ako nga waray ako mamati hadto kon nakadto kamo ha akon balay.
Xhosa[xh]
Kutshanje uye wathi: “Ndikhathazwa yinto yokuba ndandikade ndinganiphulaphuli xa nize kwam.
Yapese[yap]
Kafin ni yog ni gaar: “Kug tamra’ ni da ugu motoyil ngomed ko som’on nim bad nga tabinaw rog.
Yoruba[yo]
Ó sọ láìpẹ́ yìí pé: “Ó tì mí lójú gan-an pé mi ò kì í tẹ́tí sí i yín tẹ́lẹ̀ nígbà tẹ́ ẹ bá wá sílé mi.
Chinese[zh]
最近她说:“以往你们探访我,我总是推辞,回想起来真是惭愧。
Zande[zne]
Bambeda kusayo, ri ayaa: “Kina zee namanga re nga mi anaaidanga ka giapai ngbaroni ho oni anaaye ni ku ngbadimo kpure mbata te.
Zulu[zu]
Usanda kuthi: “Nginamahloni ngokuthi ngaphambili nganginganilaleli uma nifike kwami.