Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga pagkabig nagpasabut lamang sa pagsunod og bag-ong direksyon, sa pag-angkon og bag-ong kinaiya.
Danish[da]
Ordet omvendelse betyder helt enkelt at vende sig i en ny retning, at tage en ny adfærd til sig.
German[de]
Wer sich bekehrt, schlägt eine andere Richtung ein, macht sich ein neues Verhalten zu eigen.
English[en]
The word conversion means simply to turn in a new direction, to embrace new conduct.
Spanish[es]
El término conversión significa simplemente tomar un nuevo rumbo, abrazar una conducta nueva.
Finnish[fi]
Sana kääntymys tarkoittaa yksinkertaisesti kääntymistä uuteen suuntaan, uudenlaisen käyttäytymisen omaksumista.
French[fr]
Le mot conversion signifie simplement changer de direction, adopter une nouvelle conduite.
Gilbertese[gil]
Te taeka ae te rairaki nanona bon te rairaki nakon te kawai ae boou, ni kamatoa te katei ae boou.
Hungarian[hu]
A megtérés szó egyszerűen új irányba fordulást, egy új viselkedés elsajátítását jelenti.
Indonesian[id]
Kata keinsafan artinya benar-benar berpaling ke arah yang baru, menganut perilaku baru.
Italian[it]
La parola conversione significa semplicemente girarsi verso una nuova direzione, comportarsi in una maniera diversa.
Mongolian[mn]
Хөрвөлт гэдэг үг нь шинэ үзэл бодол, зан суртахуунтай болж, шинэ байдлаар амьдрах гэсэн утгатай.
Norwegian[nb]
Ordet omvendelse betyr ganske enkelt å vende seg i en annen retning og velge ny adferd.
Dutch[nl]
Het woord bekering betekent eenvoudigweg een andere richting opgaan en nieuw gedrag vertonen.
Portuguese[pt]
A palavra conversão significa simplesmente voltar-se para uma nova direção, adotar uma nova conduta.
Russian[ru]
Слово обращение означает движение в новом направлении, изменение поведения.
Samoan[sm]
O le upu liua o lona uiga o le liliu atu lea i se auala fou, ina ia opogi mai se taiala fou.
Swedish[sv]
Ordet omvändelse betyder helt enkelt att vända om i en ny riktning, att anta ett nytt uppförande.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng salitang pagbabalik-loob ay bumaling sa isang bagong direksyon, magbago ng ugali.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ʻa e foʻi lea uluí ke tafoki ki ha huʻunga foʻou, ke puke ha faʻahinga ʻulungaanga foʻou.