Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обявяваме пред тъмнината, че краткостта на живота ни няма да ни отслаби.
Bosnian[bs]
Objavljujemo tami, da nećemo biti umanjeni kratkoćom naših života.
Czech[cs]
Oznamujeme temnotě... že nás krátkost života nikterak nesnižuje.
German[de]
Wir verkünden der Dunkelheit, dass uns die Kürze unseres Lebens nicht entmutigt.
Greek[el]
'Ετσι ξεπερνάμε το σκοτάδι, την θνησιμότητά μας.
English[en]
We announce to the darkness that we will not be diminished by the brevity of our lives.
Spanish[es]
Le anunciamos a la oscuridad que no nos menguará la brevedad de nuestras vidas.
Basque[eu]
Ilunpeei aldarrikatzen diegu... gure bizitzaren laburtasunak ez gaituela otzanduko.
Finnish[fi]
Ilmoitamme pimeydelle, ettei meitä heikennä elämän lyhyys.
French[fr]
Nous déclarons aux ténèbres que nous ne plierons pas l'échine devant la brièveté de la vie.
Hebrew[he]
אנחנו מכריזים בפני המוות... שלא ימעיט בערכנו...
Croatian[hr]
Dajemo mraku do znanja da ne dopuštamo da nas omalovaži kratkoća naših života.
Hungarian[hu]
Kijelentjük, hogy a rövid életünk nem tesz értéktelenebbé minket.
Icelandic[is]
Viđ tilkynnum myrkrinu ađ viđ látum ekki hverfulleika lífsins lítillækka okkur.
Italian[it]
È come annunciare alle tenebre che non ci faremo limitare dalla brevità della nostra vita.
Dutch[nl]
We kondigen aan de duisternis... dat we ons niet tekort gedaan gaan voelen door de korte duur van ons leven.
Polish[pl]
Informujemy ciemność, że nie czujemy się słabsi z powodu ulotności naszego istnienia.
Portuguese[pt]
Dizemos à escuridão que não seremos diminuídos pela brevidade de nossas vidas.
Romanian[ro]
Anuntãm întunericul cã nu vom fi redusi la viata noastrã scurtã.
Russian[ru]
Мы объявляем тьме, что краткость нашей жизни нас не принижает.
Slovenian[sl]
Temi damo vedeti, da nismo nepomembni zaradi kratkosti svojega življenja