Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aartsvyand van God is gepas die naam “Duiwel” (Grieks, di·aʹbo·los) gegee, wat “lasteraar” beteken.
Arabic[ar]
وهذا العدو الرئيسي لله أُعطي على نحو ملائم الاسم «ابليس» (باليونانية، ديابولوس)، الذي يعني «المفتري.»
Central Bikol[bcl]
An pangenot na kaiwal na ini nin Dios angay sanang tawan kan ngaran na “Diablo“ (sa Griego, di·aʹbo·los), na nangangahulogan na “parapakaraot.”
Bulgarian[bg]
На този архивраг на Бог, подходящо било дадено името „Дявол“ (на гръцки: диа̀болос), което означава „клеветник“.
Cebuano[ceb]
Kining labing dakong kaaway sa Diyos sa tukma gihatagan sa ngalang “Yawa” (Grego, di·aʹbo·los), nga nagkahulogang “tigbutangbutang.”
Czech[cs]
Tento nejzarytější Boží nepřítel dostal přiléhavé jméno „ďábel“ (řecky diabolos), což znamená „pomlouvač“.
Danish[da]
Denne ærkefjende af Gud kaldes „Djævelen“ (græsk: diaʹbolos), et navn der er meget passende, eftersom det betyder „bagvasker“.
German[de]
Diesem Erzfeind Gottes wurde passenderweise der Name „Teufel“ (griechisch: diábolos) gegeben, was „Verleumder“ bedeutet.
Greek[el]
Αυτός ο αρχιεχθρός του Θεού ονομάστηκε κατάλληλα «Διάβολος», που σημαίνει «συκοφάντης».
English[en]
This archenemy of God was appropriately given the name “Devil” (Greek, di·aʹbo·los), which means “slanderer.”
Spanish[es]
A este archienemigo de Dios se le llamó apropiadamente “Diablo” (griego: di·á·bo·los), que significa “calumniador”.
Estonian[et]
Sellele Jumala peamisele vastasele anti isegi nimi „Kurat” (kreeka keeles di·aʹbo·los, mis tähendab „laimaja”).
Finnish[fi]
Tälle Jumalan periviholliselle annettiin sopivasti jopa nimeksi ”Panettelija” (kreik. di·aʹbo·los ’panettelija’).
French[fr]
Cet ennemi acharné de Dieu a reçu à juste titre le nom de “Diable” (du grec diabolos), qui signifie “calomniateur”.
Hindi[hi]
परमेश्वर के इस प्रमुख शत्रु को उचित रूप से “इब्लीस” (यूनानी, डाय·अॅʹबो·लॉस) नाम दिया गया, जिसका अर्थ है “मिथ्यापवादी।”
Hiligaynon[hil]
Ining dakung kaaway sang Dios nagakaigo nga ginhatagan sing ngalan nga “Yawa” (Griego, di·aʹbo·los), nga nagakahulugan sing “manugpasipala ukon mabutangbutangon.”
Croatian[hr]
Taj Božji praneprijatelj odgovarajuće je nazvan “Đavo” (grčki: di·aʹbo·los), što znači “klevetnik”.
Indonesian[id]
Musuh besar Allah ini dengan tepat diberi nama ”Iblis” (bahasa Yunani, di·a ́bo·los), yang berarti ”pemfitnah.”
Icelandic[is]
Þessum erkióvini Guðs var réttilega gefið nafnið „djöfull“ (á grísku diabolos) sem merkir „rógberi.“
Italian[it]
A questo arcinemico di Dio fu appropriatamente dato il nome “Diavolo” (greco: diàbolos), che significa “calunniatore”.
Japanese[ja]
神のこの大敵対者には,適切にも「悪魔」(ギリシャ語でディアボロス)という名が付されています。 それには“中傷する者”という意味があります。
Korean[ko]
하나님의 이 대적(大敵)에게는 적절하게도, “중상자”를 의미하는 “마귀”(희랍어, 디아볼로스)라는 이름이 붙여졌습니다.
Lozi[loz]
Yena sila se situna sa Mulimu y’o ka swanelo n’a beilwe libizo la “Diabulosi” (Sigerike, di·aʹbo·los), ili le li talusa “musawani.”
Malagasy[mg]
Nandray ara-drariny ny anarana hoe “Devoly” (avy amin’ny teny grika diabolos) izay midika hoe “mpanendrikendrika” io fahavalon’Andriamanitra mirehitra mafy io.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഈ മുഖ്യശത്രുവിന് ഉചിതമായി “പിശാച്” (ഗ്രീക്ക്, ഡയബോളോസ്) എന്ന പേർ കൊടുക്കപ്പെട്ടു, അതിന്റെ അർത്ഥം “ദൂഷകൻ” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
देवाच्या या आद्यशत्रूला “दियाबल” (ग्रीक, डा·याʹबो·लोस) हे उचितपणे नाव दिले गेले आहे, ज्याचा अर्थ “निंदक” असा होतो.
Burmese[my]
သူသည် ယေဟောဝါကိုပင် အသရေဖျက်ခဲ့လေသည်။ ဘုရားသခင်၏ ဤမဟာရန်သူသည် လျော်ကန်စွာ “အသရေဖျက်သူ” အဓိပ္ပာယ်ရှိ “မာရ်နတ်” (ဂရိ၊
Norwegian[nb]
Denne erkefiende av Gud fikk med rette navnet «Djevelen» (gresk: di·aʹbo·los), som betyr «baktaler, bakvasker».
Dutch[nl]
Deze aartsvijand van God kreeg terecht de naam „Duivel” (Grieks: di·aʹbo·los), hetgeen „lasteraar” betekent.
Nyanja[ny]
Moyenerera mdani wamkulu wa Mulungu ameneyu anapatsidwa dzina lakuti “Mdyerekezi” (Chigriki, di·aʹbo·los), limene limatanthauza “wosinjirira.”
Polish[pl]
Ten arcywróg Boży słusznie ma na imię Diabeł (po grecku di·aʹbo·los), co znaczy „potwarca”.
Portuguese[pt]
Este arquiinimigo de Deus recebeu apropriadamente o nome de “Diabo” (grego, di·á·bo·los), que significa “caluniador”.
Romanian[ro]
Cel mai mare duşman al lui Dumnezeu a fost pe drept numit „Diavol“ (în greceşte di·aʹbo·los) care înseamnă calomniator.
Russian[ru]
Этому заклятому врагу Бога подходящим образом было дано имя «дьявол» (по-гречески: диа́болос), что значит «клеветник».
Slovenian[sl]
Ta Božji sovražnik nosi ustrezno ime »Hudič« (grško diabolos), kar pomeni »obrekljivec«.
Samoan[sm]
O lenei fili sili o le Atua sa tuuina atu i ai ma le tatau le igoa “Tiapolo” (faa-Eleni di·aʹbo·los), o lona uiga o “lē taufaaleaga.”
Shona[sn]
Uyu muvengi mukuru waMwari akapiwa nenzira yakafanira zita rokuti “Dhiabhorosi” (chiGiriki, di·aʹbo·los), iro rinoreva “mucheri.”
Serbian[sr]
Tom zakletom Božjem neprijatelju dato je podesno ime „Ðavo“ (grčki: diabolos), što znači „klevetnik“.
Sranan Tongo[srn]
Na moro prenspari feyanti disi fu Gado nanga reti ben kisi na nen „Ddibri” (Griki: di.a’bo.los), san wani taki „gongosaman”.
Southern Sotho[st]
Ke ka nepo sera sena se seholo sa Molimo se ileng sa fuoa lebitso “Diabolose” (di·aʹbo·los ka Segerike), le bolelang “moetselletsi.”
Swedish[sv]
Denne Guds ärkefiende fick mycket passande namnet ”Djävul” (grekiska: di·á·bo·los), som betyder ”baktalare”.
Telugu[te]
లోస్) అనే పేరు తగినట్లుగానే పెట్టబడెను, అనగా “కొండెములు చెప్పువాడు” అని అర్థము.
Tagalog[tl]
Ang numero unong kaaway na ito ng Diyos ay angkop na pinanganlang “Diyablo” (Griego, di·aʹbo·los), na ang ibig sabihin ay “maninirang-puri.”
Tswana[tn]
Mmaba yono yo mogolo wa Modimo o ne a rewa leina le le mo tshwanetseng la “Diabolo” (Segerika, di·aʹbo·los), leo le rayang “mopateletsi.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın bu başdüşmanına, yerinde olarak “iftiracı” anlamına gelen “İblis” (Yunanca: diabolos) adı verildi.
Tsonga[ts]
Nala loyi lonkulu wa Xikwembu hi laha ku faneleke u nyikiwe vito ra “Diyavulosi” (Xigriki, di·aʹbo·los), leri vulaka “mulumbeti.”
Tahitian[ty]
Ua tano maitai te i‘oa i topahia no taua enemi ino mau a te Atua, e “Diabolo” (no roto mai i te reo heleni diabolos), oia hoi te auraa “faaino”.
Xhosa[xh]
Olu tshaba lukhulu lukaThixo ngokufanelekileyo lwanikwa igama lokuba “nguMtyholi” (udi·aʹbo·los, ngesiGrike), elithetha “umhlebi.”
Chinese[zh]
圣经很适当地将上帝的这个大仇敌称为“魔鬼”(希腊文,di·a ́bo·los, 戴亚布罗斯 ),意即“毁谤者”。
Zulu[zu]
Lesitha esikhulu sikaNkulunkulu salinikezwa ngokufanelekile igama elithi “Develi” (ngesiGreki, di·aʹbo·los), elisho “umnyundeli.”