Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 6:13; 13: 19, 38; 1Ju 2: 13, 14; 5:19) Ang pagrebelde nga gisugdan ni Satanas nagkuwestiyon sa katungod ug sa pagkamatarong sa pagkasoberano sa Diyos, nga mao, kon gimandoan ba sa Diyos ang iyang mga linalang sa matarong nga paagi ug sa ilang kinalabwang mga kaayohan.
Czech[cs]
(Mt 6:13; 13:19, 38; 1Ja 2:13, 14; 5:19) Vzpoura, kterou Satan vyprovokoval, zpochybnila právoplatnost a spravedlnost Boží svrchovanosti, tedy to, zda tvorům, které stvořil, Bůh vládne oprávněně a zda to dělá v jejich nejlepším zájmu.
German[de]
Durch die Rebellion, die Satan auslöste, wurden die Rechtmäßigkeit und die Gerechtigkeit der Souveränität Gottes in Frage gezogen, das heißt, ob Gott seine Herrschaft über seine Geschöpfe gerecht und zu ihrem Wohl ausübt.
Greek[el]
(Ματ 6:13· 13:19, 38· 1Ιω 2:13, 14· 5:19) Ο στασιασμός που ξεκίνησε ο Σατανάς έθεσε υπό αμφισβήτηση το κατά πόσον είναι δικαιωματική και δίκαιη η κυριαρχία του Θεού, δηλαδή το κατά πόσον η εξουσία του Θεού επί των πλασμάτων του ασκείται δίκαια και με γνώμονα τα καλύτερα συμφέροντά τους.
English[en]
(Mt 6:13; 13:19, 38; 1Jo 2:13, 14; 5:19) The rebellion initiated by Satan called into question the rightfulness and righteousness of God’s sovereignty, that is, whether God’s rulership over his creatures is exercised righteously and in their best interests.
Spanish[es]
(Mt 6:13; 13:19, 38; 1Jn 2:13, 14; 5:19.) La rebelión que él inició puso en tela de juicio lo correcto y justo de la soberanía de Dios, es decir, si la gobernación de Dios sobre sus criaturas se ejercía con justicia y en beneficio de sus intereses.
Finnish[fi]
Saatanan alkuunpanema kapina kyseenalaisti Jumalan suvereeniuden oikeudenmukaisuuden ja vanhurskauden, ts. sen, hallitseeko Jumala luomuksiaan oikeudenmukaisesti ja heidän parastaan ajatellen.
French[fr]
(Mt 6:13 ; 13:19, 38 ; 1Jn 2:13, 14 ; 5:19.) La rébellion fomentée par Satan mit en doute la justice et le bon droit de Dieu dans l’exercice de sa souveraineté. Autrement dit, elle souleva cette question : Dieu exerce- t- il sa domination sur ses créatures de droit et au mieux de leurs intérêts ?
Hungarian[hu]
A Sátán által kezdeményezett lázadás azt a kérdést vetette fel, hogy Isten jogosan és igazságosan uralkodik-e, és úgy, hogy az a leginkább a teremtményei javára válik.
Indonesian[id]
(Mat 6:13; 13:19, 38; 1Yoh 2:13, 14; 5:19) Karena pemberontakan yang diprakarsai Setan, keabsahan dan keadilbenaran kedaulatan Allah dipertanyakan, yaitu, apakah pemerintahan Allah atas makhluk-makhluk-Nya dijalankan dengan adil-benar dan demi manfaat terbaik mereka.
Iloko[ilo]
(Mt 6:13; 13:19, 38; 1Jn 2:13, 14; 5:19) Ti panagrebelde nga insungsong ni Satanas kinuestionarna ti kinaumiso ken kinalinteg ti kinasoberano ti Dios, kayatna a sawen, no ti wagas a panangituray ti Dios iti parparsuana ket nalinteg ken agpaay a pagimbaganda.
Italian[it]
(Mt 6:13; 13:19, 38; 1Gv 2:13, 14; 5:19) La ribellione a cui Satana diede inizio mise in dubbio la legittimità e la giustizia della sovranità di Dio, cioè che il dominio di Dio sulle sue creature fosse esercitato in modo giusto e nel loro migliore interesse.
Japanese[ja]
マタ 6:13; 13:19,38; ヨハ一 2:13,14; 5:19)サタンが反逆を引き起こしたことによって,神の主権の正当性と義に疑いが差し挟まれました。 つまり,被造物に対する神の支配権は義にそって,また被造物の最善の益のために行使されているのかどうかという疑問です。
Korean[ko]
(마 6:13; 13:19, 38; 요첫 2:13, 14; 5:19) 사탄이 부추긴 반역은 하느님의 주권의 정당성과 의로움에, 즉 하느님이 피조물들을 다스리는 통치권을 행사하시는 방법이 의롭고 피조물에게 최상의 유익을 주는 것인지의 여부에 의문을 불러일으켰다.
Malagasy[mg]
(Mt 6:13; 13:19, 38; 1Jn 2:13, 14; 5:19) Nikomy izy ka toy ny nilaza fa tsy manana zo hitondra Andriamanitra sady tsy mahay mitondra, izany hoe tsy araka ny rariny no itondrany ny zavaboariny ary tsy mitsinjo izay tena hahasoa azy ireo izy.
Dutch[nl]
Door de opstand die Satan ontketende, werden de rechtmatigheid en de rechtvaardigheid van Gods soevereiniteit in twijfel getrokken, dat wil zeggen, de vraag werd opgeworpen of God zijn heerschappij over zijn schepselen wel op juiste, rechtvaardige wijze en in hun beste belang uitoefent.
Portuguese[pt]
(Mt 6:13; 13:19, 38; 1Jo 2:13, 14; 5:19) A rebelião iniciada por Satanás questionava a justeza e a justiça da soberania de Deus, isto é, se a regência de Deus sobre suas criaturas é exercida de forma justa e nos melhores interesses delas.
Russian[ru]
Мятеж, зачинщиком которого был Сатана, поднял вопрос о правомерности и праведности владычества Бога, то есть о том, действительно ли Бог правит своими творениями справедливо и им во благо.
Tagalog[tl]
(Mat 6:13; 13:19, 38; 1Ju 2:13, 14; 5:19) Ang paghihimagsik na pinasimulan ni Satanas ay kumuwestiyon sa pagiging marapat at pagiging matuwid ng soberanya ng Diyos, samakatuwid nga, kung ang pamamahala ng Diyos sa kaniyang mga nilalang ay talaga ngang matuwid at para sa kanilang ikabubuti.
Chinese[zh]
太6:13;13:19,38;约一2:13,14;5:19)撒但带头反叛,质疑上帝的至高统治权是否正当和正义,也就是说,质疑上帝是否一心为众生着想,按正义统治他们。