Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
JAKO správce zastával ten muž postavení, v němž se těšil velké důvěře, protože měl na starosti záležitosti svého pána.
Danish[da]
MANDEN var husholder og havde en meget betroet stilling, for han havde ansvar for alt det der tilhørte hans herre.
German[de]
ALS Verwalter hatte der Mann eine Vertrauensstellung inne, denn er war für die Angelegenheiten seines Herrn verantwortlich.
Greek[el]
ΩΣ οικονόμος, είχε μια θέσι μεγάλης εμπιστοσύνης, διότι είχε αναλάβει υπ’ ευθύνη του τις υποθέσεις του κυρίου του.
English[en]
AS A steward, the man held a position of great trust, for he was in charge of his master’s affairs.
Spanish[es]
COMO mayordomo, aquel hombre ocupaba una posición de gran confianza, pues estaba encargado de los asuntos de su amo.
Finnish[fi]
MIEHELLÄ oli taloudenhoitajana suuri luottamusasema, sillä hänellä oli hoidossaan isäntänsä asiat.
French[fr]
CET homme occupait un poste de confiance puisqu’en tant qu’intendant il gérait tous les biens de son maître.
Hungarian[hu]
MINT sáfár (tiszttartó), a férfi bizalmi állást töltött be, mert ő intézte gazdája ügyeit.
Italian[it]
UN UOMO, un economo, aveva un posto di grande responsabilità, essendogli affidati gli affari del suo padrone.
Japanese[ja]
家令であったその男は,非常に信頼された立場にありました。 というのは,主人の事務を任されていたからです。
Norwegian[nb]
I EGENSKAP av husholder hadde mannen en svært betrodd stilling. Han var satt til å føre tilsyn med sin herres eiendom.
Dutch[nl]
ALS beheerder bezat de man een positie van groot vertrouwen, want hij behartigde de zaken van zijn meester.
Polish[pl]
NA STANOWISKU rządcy pewien człowiek cieszył się wielkim zaufaniem, mając powierzone zawiadywanie sprawami swojego pana.
Portuguese[pt]
CERTO homem, em virtude de ser mordomo, ocupava uma posição de grande confiança, pois era encarregado dos assuntos de seu senhor.
Slovenian[sl]
KOT upravitelj je imel mož zaupen položaj, ker je bil odgovoren za zadeve svojega gospodarja.
Swedish[sv]
SOM förvaltare hade mannen en ställning av stort förtroende, eftersom han hade hand om sin herres affärer.
Ukrainian[uk]
ЯК УПРАВИТЕЛЬ, цьому чоловікові дуже довірялося, бо він опікувався справами свого пана.