Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote gedagte aan ’n rooster laat jou vasgekeer voel!
Amharic[am]
በፕሮግራም መመራት የሚለውን ነገር ገና ስታስበው መፈናፈኛ እንደምታጣ ይሰማህ ይሆናል!
Azerbaijani[az]
Qrafik qurmaq fikri belə səni dəhşətə gətirir!
Bemba[bem]
Limbi umona kwati ukutantika ifya kucita ninshi waikaka.
Bulgarian[bg]
Само при мисълта да имаш график вече се чувстваш като в капан.
Cebuano[ceb]
Sa naghunahuna ka pa lang sa paghimog eskedyul, mora ka nag hinigtan!
Czech[cs]
Už jenom samotné pomyšlení na to, že bys měl plánovat, ti možná nahání hrůzu.
Danish[da]
Alene tanken om at skulle lægge en plan gør at du føler dig låst fast!
German[de]
Allein schon der Gedanke, dass du dir die Zeit einteilen sollst, engt dich ein.
Efik[efi]
Ndidọhọ odiomi se edinamde ekeme nditie nte ẹbọbọp fi ẹnịm!
Greek[el]
Στην ιδέα και μόνο του προγράμματος, νιώθεις ότι σου έχουν δέσει τα χέρια!
English[en]
Just the thought of scheduling makes you feel trapped!
Spanish[es]
Con solo hablar de atarte a un horario ya sientes que te falta el aire.
Estonian[et]
Juba pelgalt mõte ajakava koostamisest võib tunduda ahistav.
Finnish[fi]
Jo pelkkä ajatus aikataulun laatimisesta ahdistaa!
French[fr]
Rien qu’à l’idée de programmer ta vie, tu étouffes !
Guarani[gn]
Ikatu repensa ndaigustomoʼãi ha ndaikatumoʼãiha rejapo ambue mbaʼe reikórõ rehai ha remohenda opa mbaʼe rejapótava.
Croatian[hr]
Muka ti je i od same pomisli da trebaš napraviti nekakav plan.
Haitian[ht]
Ou ka santi lè w fè yon pwogram se kòmsi ou pran nan pyèj.
Hungarian[hu]
Az időbeosztásnak már a gondolata is megbénít.
Armenian[hy]
Միայն գրաֆիկ կազմելու մասին միտքը կարող է քեզ վախի մեջ գցել։
Indonesian[id]
Berpikir untuk membuat jadwal saja sudah membuatmu merasa terkungkung!
Igbo[ig]
I nwere ike iche na ịhazi ihe ị chọrọ ime ahazi ga-eke gị agbụ!
Iloko[ilo]
Pampanunotem pay laeng ti mangaramid iti eskediul ngem panagriknam ket kaska la naigaluten!
Italian[it]
Al solo pensiero di avere un programma ti senti in trappola!
Japanese[ja]
予定を立てることを考えただけで,束縛されるように感じるかもしれません。
Georgian[ka]
გეგმის ხსენებაზე შეიძლება ცუდად ხდები.
Korean[ko]
계획한다는 생각만 해도 숨이 막힙니다!
Kyrgyz[ky]
График түзүү жөнүндө ойлогондо эле өзүңдү жипсиз байлангандай сезе баштайсыңбы?
Lingala[ln]
Okoki komiyoka lokola okangami na motambo soki okanisi kaka ete osengeli kosala programɛ!
Lao[lo]
ພຽງ ແຕ່ ຄຶດ ເຖິງ ການ ເຮັດ ຕາ ຕະລາງ ເວລາ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ວ່າ ຖືກ ຄວບຄຸມ!
Lithuanian[lt]
Vien pagalvojęs apie dienotvarkę, pasijunti tarsi įspraustas į rėmus!
Malagasy[mg]
Kivy angamba ianao vao mieritreritra hoe tsy maintsy soratana mialoha izay hataonao!
Macedonian[mk]
Кожата ти се ежи и од самата помисла дека треба да имаш распоред!
Maltese[mt]
Il- ħsieb biss li tagħmel skeda jġiegħlek tħossok maqbud ġo nassa!
Norwegian[nb]
Bare tanken på å skulle planlegge tiden får deg til å føle deg fanget!
Dutch[nl]
Alleen al bij het idee van een schema krijg je het benauwd!
Northern Sotho[nso]
Kgopolo feela ya go dira lenaneo e dira gore o ikwe o tantšwe!
Nyanja[ny]
Mukhoza kumaganiza kuti kukhala ndi pulogalamu yochitira zinthu kungapangitse kuti muzipanikizika.
Polish[pl]
Już na samą myśl o planowaniu czujesz się pozbawiony swobody działania.
Portuguese[pt]
Você se sente sufocado só de pensar em fazer uma programação.
Rundi[rn]
Wiyumviriye honyene ivyo gushinga urutonde uca wumva umengo uraboshwe.
Romanian[ro]
Până şi ideea de a-ţi face un program te îngrozeşte probabil!
Russian[ru]
Уже одна мысль о графике повергает тебя в ужас!
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe igitekerezo cyo gushyiraho gahunda ubwacyo gishobora gutuma wumva utisanzuye.
Sinhala[si]
කාලසටහනක් ගැන හිතන කොටත් මගේ ඔළුව රිදෙනවා කියා ඔබ කියයි.
Slovak[sk]
Už samotná predstava, že by si si mal čas plánovať, ti možno naháňa hrôzu.
Slovenian[sl]
Že ob sami pomisli na urnik se čutiš utesnjenega.
Shona[sn]
Pfungwa yokutevedzera purogiramu inoita kuti unzwe sewatova mujeri!
Albanian[sq]
Vetëm mendimi se duhet të bësh një program, të bën të ndihesh si në kafaz.
Serbian[sr]
Možda te guši već i sama pomisao na planiranje.
Southern Sotho[st]
Ha u nahana ho etsa lintho ka kemiso, seo se etsa hore u ikutloe eka u qabeletsoe!
Swedish[sv]
Bara tanken på ett schema gör att du får panik!
Swahili[sw]
Huenda wazo lenyewe la kupanga mambo linakufanya ujione kuwa mfungwa!
Congo Swahili[swc]
Huenda wazo lenyewe la kupanga mambo linakufanya ujione kuwa mfungwa!
Thai[th]
เพียง แค่ คิด จะ จัด ตาราง เวลา ก็ ทํา ให้ คุณ รู้สึก หมด อิสระ แล้ว.
Turkmen[tk]
Belki, gün tertibiňi düzmek barada pikirlenip başlasaňam, el-aýagyň daňlan ýaly bolýandyr.
Tagalog[tl]
Baka naiisip mo pa lang mag-iskedyul, parang nasasakal ka na!
Tswana[tn]
Kgang fela ya gore o tshwanetse go dira thulaganyo e ka dira gore o ikutlwe e kete o gaeletswe!
Turkish[tr]
Program yapmanın düşüncesi bile seni sıkıyor.
Tsonga[ts]
Loko u ehleketa hi ku endla xiyimiso u vona onge sweswo swi ta ku tikisela!
Ukrainian[uk]
Дехто лише від самої думки про графік почувається зв’язаним по руках і ногах!
Venda[ve]
U tou humbula fhedzi nga ha u ṅwala mbekanyo zwi nga ni tsikeledza!
Xhosa[xh]
Kwaigama nje elithi ucwangciso likwenza uzive ubophelelekile!
Yoruba[yo]
Èrò pé o tiẹ̀ fẹ́ ṣètò àkókò rẹ lè jẹ́ kó máa ṣe ẹ́ bíi pé o ò ní lómìnira láti ṣe ohun tó wù ẹ́!
Zulu[zu]
Ukucabanga nje ukuthi kufanele wenze isimiso kukwenza uzizwe ungakhululekile ukwenza okuthandayo!