Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenouers wil ongetwyfeld hê dat hulle kinders onder hulle eie liefdevolle toesig werk, nie as ’t ware as slawe van wrede, ongevoelige of gewetenlose werkgewers nie.
Amharic[am]
ክርስቲያን ወላጆች ልጆቻቸው አሳቢነት በጎደላቸውና ያሻቸውን ከማድረግ በማይመለሱ ጨካኝ አሠሪዎች ሥር በባርነት እንዲሠሩ ከማድረግ ይልቅ በራሳቸው እንክብካቤና ክትትል ሥር ሆነው እንዲሠሩ ማድረግ እንደሚፈልጉ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
دون شك، يريد الوالدون المسيحيون ان يعمل الاولاد تحت اشرافهم الحبي، لا كمستعبدين لأسياد عديمي الشعور، متوحشين، لا يردعهم رادع.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika, abafyashi ba Bwina Kristu bafwaya ukulaangalila abana ilyo balebomba, te kulabasunga nga basha ba bantu abankalwe.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang Kristohanong mga ginikanan buot nga ang ilang mga anak magtrabaho ilalom sa ilang mahangawaong pagdumala, dili ingong tinuod nga mga ulipon sa mapintas, walay-pagbati, o walay-prinsipyong mga amo.
Czech[cs]
Křesťanští rodiče určitě dají přednost tomu, aby děti pracovaly pod jejich vlastním dohledem, a ne doslova jako otroci necitlivých či bezohledných zaměstnavatelů.
Danish[da]
Kristne forældre ønsker naturligvis at deres børn arbejder under deres kærlige opsyn og ikke som slaver af grusomme, ufølsomme og skruppelløse arbejdsgivere.
German[de]
Zweifellos ziehen es christliche Eltern vor, daß ihre Kinder unter ihrer eigenen liebevollen Anleitung arbeiten, damit sie nicht etwa „Sklaven“ von grausamen, gefühllosen oder skrupellosen Arbeitgebern werden.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, dzila Kristotɔwo di be yewo viwo nawɔ dɔ le yewo ŋutɔ ƒe mɔfiafia si me ɖetsɔleme le te, ke menye abe kluviwo ene le dɔtɔ sẽŋuta vevemaseɖeamenulawo, alo esiwo meɖɔ ʋu o te o.
Greek[el]
Αναμφίβολα, οι Χριστιανοί γονείς θέλουν να εργάζονται τα παιδιά τους κάτω από τη δική τους στοργική επίβλεψη, όχι να είναι στην ουσία σκλάβοι σκληρών, απάνθρωπων ή αδίστακτων εργοδοτών.
English[en]
Undoubtedly, Christian parents want to have their children work under their own caring supervision, not as virtual slaves of cruel, insensitive, or unscrupulous employers.
Spanish[es]
Sin duda, los padres cristianos desean tener a sus hijos trabajando bajo su propia supervisión amorosa, no prácticamente como esclavos de empleadores crueles, insensibles o sin escrúpulos.
Estonian[et]
Kindlasti tahavad kristlikud lapsevanemad, et nende lapsed töötaksid nende endi hoolitseva järelevalve all, mitte aga julmade, tundetute ja jõhkrate tööandjate orjadena.
Finnish[fi]
Epäilemättä kristityt vanhemmat haluavat lastensa työskentelevän omassa huolehtivassa valvonnassaan eikä julmien, tunteettomien tai häikäilemättömien työnantajien suoranaisina orjina.
French[fr]
Les parents chrétiens veulent que leurs enfants travaillent sous leur direction bienveillante, et non comme de véritables esclaves sous la férule d’un employeur insensible, cruel ou sans scrupules.
Hebrew[he]
הורים משיחיים ירצו בוודאי שילדיהם יעבדו תחת השגחתם האוהבת, ולא כעבדים נרצעים של מעבידים אכזריים, חסרי רגישות וחסרי מצפון.
Hindi[hi]
इसमें संदेह नहीं कि मसीही माता-पिता चाहते हैं कि उनके बच्चे उन्हीं की निगरानी में काम करें जहाँ वे उनका ध्यान रख सकें, न कि क्रूर, निर्दयी या बेलिहाज़ मालिकों के गुलाम बनकर काम करें।
Croatian[hr]
Nema sumnje, kršćanski roditelji žele da njihova djeca rade pod njihovim brižnim nadzorom, a ne da praktički robuju okrutnim, bešćutnim ili beskrupuloznim poslodavcima.
Hungarian[hu]
A keresztény szülők kétségtelenül inkább azt akarják, hogy a gyermekeik az ő törődő felügyeletük alatt dolgozzanak, nem pedig a kegyetlen, érzéketlen vagy lelkiismeretlen munkaadók valóságos rabszolgáiként.
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi, orang-tua Kristen tentunya ingin mempekerjakan anak mereka di bawah pengawasannya sendiri yang pengasih, bukannya membiarkan mereka diperbudak oleh majikan yang kejam, tak berperasaan, dan licik.
Iloko[ilo]
Awan duadua a kaykayat dagiti Kristiano a nagannak nga agtrabaho dagiti annakda iti sidong ti nadungngo a panangiwanwanda, a saan nga arigna patagabo laeng kadagiti nakuspag, di naasi, wenno awanan prinsipio nga amo.
Italian[it]
Non c’è dubbio che i genitori cristiani vogliono che i propri figli lavorino sotto la loro amorevole sorveglianza anziché diventare veri e propri schiavi di datori di lavoro crudeli, insensibili o privi di scrupoli.
Japanese[ja]
クリスチャンの親は子どもを,残酷で無慈悲で無節操な雇用者の,事実上の奴隷としてではなく,思いやりのある自分の監督下で働かせたいと思うに違いありません。
Georgian[ka]
უეჭველია, ქრისტიან მშობლებს სურთ, შვილები მათი მეთვალყურეობის ქვეშ მუშაობდნენ და არ იყვნენ ბოროტი, გულქვა ან უსინდისო დამსაქმებლების მონები.
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 그리스도인 부모는 자녀가 잔인하고 무감각하고 파렴치한 고용주 밑에서 거의 노예나 다름없이 일하는 것보다는 자기들의 자상한 감독을 받으며 일하기를 원할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, krikščionys tėvai nori, kad jų vaikai dirbtų jų pačių rūpestingai prižiūrimi, o ne vergautų žiauriems, nejautriems ar nesąžiningiems samdytojams.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa irin’ny ray aman-dreny kristianina ny hiasan-janany eo ambany fanaraha-maso feno fiahiana avy amin’ny tenany, fa tsy ho toy ny andevon’ny mpampiasa lozabe sy tsy mihontsina na maty eritreritra.
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായും, മക്കൾ തങ്ങളുടെ സ്നേഹപൂർവകമായ മേൽനോട്ടത്തിൻ കീഴിൽ—ക്രൂരരോ നിർദയരോ മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്തവരോ ആയ തൊഴിലുടമകളുടെ കീഴിലല്ല—ജോലി ചെയ്യാനാണു ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ താത്പര്യപ്പെടുക.
Marathi[mr]
निःसंशये, ख्रिस्ती पालक आपल्या मुलांना गुलामांसारखी वागणूक देणाऱ्या क्रूर, असंवेदनशील किंवा दुष्ट हेतूच्या मालकांपाशी कामाला न पाठवता आपल्या स्वतःच्या प्रेमळ देखरेखीखाली काम करू देतील.
Norwegian[nb]
Kristne foreldre ønsker naturlig nok at barna deres arbeider under deres eget tilsyn, ikke som slaver for grusomme, ufølsomme eller skruppelløse arbeidsgivere.
Dutch[nl]
Christelijke ouders willen ongetwijfeld dat hun kinderen onder hun eigen zorgzame toezicht werken, niet als feitelijke slaven van wrede, ongevoelige of gewetenloze werkgevers.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore batswadi ba Bakriste ba be ba tla nyaka gore bana ba bona ba šome ka tlase ga tlhokomelo ya bona, e sego e le makgoba a bathwadi ba šoro, ba sa kwelego bohloko goba bao ba se nago boitshwaro bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, makolo achikristu angakonde kuti ana awo azigwira ntchito moyang’aniridwa ndi iwo, osati ndi anthu ena opanda chifundo kapena opulukira amene angawalembe ntchito ngati akapolo.
Polish[pl]
Chrześcijańscy rodzice bez wątpienia chcą, by dzieci pracowały pod ich troskliwym nadzorem, a nie jako niewolnicy okrutnych, nieczułych lub bezwzględnych pracodawców.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, os pais cristãos querem que seus filhos trabalhem sob a sua própria supervisão prestimosa, em vez de como verdadeiros escravos de feitores cruéis, insensíveis ou inescrupulosos.
Romanian[ro]
Fără îndoială că părinţii creştini doresc să-şi supravegheze cu iubire copiii care prestează o muncă; în nici un caz nu vor să-i vadă ajunşi sclavi în slujba unor patroni cruzi, insensibili sau lipsiţi de scrupule.
Russian[ru]
Безусловно, родители-христиане желают, чтобы дети работали под их собственным заботливым руководством, а не в качестве рабов жестоких, бессердечных или беспринципных нанимателей.
Slovak[sk]
Kresťanskí rodičia nepochybne chcú sami starostlivo dohliadať na prácu svojich detí, aby nepracovali ako skutoční otroci krutých, necitlivých a bezcharakterných zamestnávateľov.
Slovenian[sl]
Brez dvoma krščanski starši želijo, da njihovi otroci delajo pod njihovim ljubečim nadzorom, ne pa dobesedno sužnjujejo krutim, neobčutljivim oziroma brezvestnim delodajalcem.
Samoan[sm]
O mātua Kerisiano e lē o masalomia lo latou mananaʻo ia galulue a latou fanau i lalo o la latou vaavaaiga alofa, e lē manatu i ai e pei o ni pologa a ni pule e faasauā, e lē iai ni faalogona, ma lē faamaoni.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti vabereki vechiKristu vaizoda havo kuti vana vavo vashande vachivatarisira ivo pachavo, kwete sevaranda chaivo vevashandirwi vane utsinye, vasina tsitsi, kana kuti vasingakendengi.
Albanian[sq]
Natyrisht, prindërit e krishterë duan që fëmijët të punojnë nën mbikëqyrjen e tyre të dashur dhe jo si skllevër të punëdhënësve mizorë, të pandjeshëm ose të paskrupull.
Serbian[sr]
Bez sumnje, hrišćanski roditelji žele da im deca rade pod njihovim brižnim nadzorom, a ne kao doslovni robovi okrutnih, bezosećajnih ili beskrupuloznih poslodavaca.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, batsoali ba Bakreste ba batla hore bana ba bona ba sebetse tlas’a tlhokomelo ea bona e lerato, eseng joaloka makhoba a tšoeroeng ka tsela e sehlōhō, e se nang kutloelo-bohloko, kapa ke bahiri ba sa tsotelleng.
Swedish[sv]
Utan tvivel vill kristna föräldrar att deras barn arbetar under deras kärleksfulla tillsyn och inte att de får slava under en grym, okänslig eller samvetslös arbetsgivare.
Swahili[sw]
Bila shaka, wazazi Wakristo wanataka watoto wao wafanye kazi chini ya usimamizi wao wenye kujali, wala si kuwa watumwa wa waajiri wakatili, wasiojali, na wenye ufidhuli.
Tamil[ta]
கொடூரமான, உணர்ச்சியே இல்லாத ஜடம்போன்ற, அல்லது பழிபாவங்களுக்கு அஞ்சாத முதலாளிகளிடத்தில் அடிமைகளாக வேலை செய்ய அல்ல, ஆனால் தங்களுடைய அன்பான மேற்பார்வையின்கீழ் பிள்ளைகள் வேலை செய்வதையே கிறிஸ்தவ பெற்றோர்கள் விரும்புவர் என்பதில் துளிகூட சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలు క్రూర, అమానుష, బాధించే యజమానుల క్రింద బానిసలుగా పనిచేయాలని కోరుకోరు కానీ, తమ శ్రద్ధాపూరిత పర్యవేక్షణ క్రింద పని చేయాలని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย บิดา มารดา คริสเตียน คง อยาก ให้ บุตร ทํา งาน ภาย ใต้ การ ดู แล เอา ใจ ใส่ ของ พวก เขา ไม่ ใช่ เป็น เหมือน ทาส ของ นาย จ้าง ที่ ทารุณ, ไร้ ความ รู้สึก, หรือ ไร้ คุณธรรม.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangan, nais ng mga magulang na Kristiyano na magtrabaho ang kanilang mga anak sa ilalim ng kanilang mapagmahal na pangangasiwa, hindi halos mga alipin ng malulupit, walang-malasakit, o walang-prinsipyong mga amo.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore batsadi ba Bakeresete ba batla gore bana ba bone ba bereke mo tlase ga tlhokomelo ya bone, e seng jaaka makgoba a bathapi ba ba setlhogo, ba ba sa akanyetseng ba bangwe kana ba maferefere.
Turkish[tr]
Elbette, İsa’yı takip eden anne ve babaların isteği, çocuklarının acımasız, duyarsız ya da vicdansız işverenlerin emrinde neredeyse köleler gibi değil, kendi özenli gözetimleri altında çalışmasıdır.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, vatswari lava nga Vakreste va lava leswaku vana va vona va tirha ehansi ka nkhathalelo wa vona, hayi kukota lava vathori vo biha va va endleke mahlonga hi ndlela ya tihanyi, ya nsele kumbe va nga tweriwi vusiwana.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Kristofo awofo pɛ sɛ wɔn mma yɛ adwuma wɔ wɔn ankasa ase, ɛnyɛ sɛ wɔbɛyɛ nkoa ama atirimɔdenfo anaa adwumawuranom asisifo a wɔnnwene afoforo ho.
Ukrainian[uk]
Безперечно, християнські батьки бажають, щоб діти працювали під їхнім турботливим наглядом, а не у жорстоких, бездушних, безпринципних роботодавців, як справжні раби.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, các cha mẹ tín đồ Đấng Christ muốn con cái họ làm việc dưới sự giám sát đầy quan tâm của họ, thay vì làm nô lệ cho chủ nhân độc ác, nhẫn tâm hoặc vô đạo đức.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwamathandabuzo, abazali abangamaKristu bathanda ukuba abantwana babo basebenze phantsi kweliso labo elinenkathalo, bangabi ngamakhoboka abaqeshi abakhohlakeleyo, abangenaluvelwano nabangamaqotha-qikili.
Yoruba[yo]
Láìsí àníàní, àwọn Kristẹni òbí ń fẹ́ kí àwọn ọmọ wọ́n máa ṣiṣẹ́ lábẹ́ àbójútó onífẹ̀ẹ́ wọn, kì í ṣe bí ẹrú lọ́nà kan ṣáá lábẹ́ àwọn agbanisíṣẹ́ oníwàkíwà, tí kì í gba tẹni rò, tó ya òkú òǹrorò.
Chinese[zh]
环境许可的话,基督徒父母当然想儿女在自己的照管下工作,而不是受苛酷不仁、毫无道德的雇主奴役。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, abazali abangamaKristu bafuna ukuba izingane zabo zisebenze ngaphansi kokuqondisa kwabo kothando, zingabi izigqila zabaqashi abanonya, abangenaluzwela noma abangathembekile.