Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S výhradou případu vyšší moci, pokud cukr není rafinován ve stanovené lhůtě, pak podnik, který podal žádost o licenci, musí uhradit částku ve výši 500 EUR za tunu příslušného množství.
Danish[da]
Undtagen i tilfælde af force majeure betaler den virksomhed, der har ansøgt om licens, et beløb på 500 EUR/t for de pågældende mængder, hvis sukkeret ikke er raffineret inden for den fastsatte tidsfrist.
Greek[el]
Εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας, εάν η ζάχαρη δεν ραφιναριστεί εντός της προθεσμίας, η επιχείρηση η οποία υπέβαλε αίτηση για το πιστοποιητικό καταβάλλει ποσό ύψους 500 ευρώ ανά τόνο για τις σχετικές ποσότητες.
English[en]
Except in the event of force majeure, if the sugar is not refined within the time limit, the undertaking which applied for the licence shall pay an amount of EUR 500 per tonne for the quantities concerned.
Spanish[es]
Excepto en caso de fuerza mayor, si el azúcar no se refina dentro del plazo previsto, la empresa que solicitó el certificado deberá pagar 500 EUR por tonelada para las cantidades de que se trate.
Estonian[et]
Kui suhkur ei ole ettenähtud tähtaja jooksul rafineeritud, välja arvatud vääramatu jõu korral, tasub litsentsi taotlenud ettevõtja 500 eurot tonni kohta asjaomase koguse eest.
Finnish[fi]
Force majeure -tapauksia lukuun ottamatta todistusta hakeneen yrityksen on maksettava kyseisistä määristä 500 euroa tonnia kohti, jos sokeria ei puhdisteta määräajan kuluessa.
French[fr]
Sauf en cas de force majeure, si le sucre n’est pas raffiné dans le délai fixé, l’entreprise ayant demandé le certificat acquitte un montant égal à 500 EUR par tonne pour les quantités concernées.
Italian[it]
Eccetto nei casi di forza maggiore, se lo zucchero non è stato raffinato entro la scadenza stabilita, l’impresa che ha chiesto i titoli versa un importo pari a 500 EUR per tonnellata per i quantitativi in questione.
Lithuanian[lt]
Jei cukrus per nustatytą laikotarpį nebuvo rafinuotas, išskyrus force majeure atvejus, pateikusi licencijos paraišką įmonė už kiekvieną atitinkamų kiekių toną sumoka 500 EUR.
Latvian[lv]
Izņemot nepārvaramas varas gadījumu, ja cukurs nav rafinēts noteiktajā termiņā, rafinētājs, kas iesniedzis atļaujas pieteikumu, maksā 500 euro par tonnu par attiecīgajiem daudzumiem.
Dutch[nl]
Indien de suiker niet binnen de termijn is geraffineerd, betaalt de onderneming die het invoercertificaat heeft aangevraagd, behoudens overmacht, een bedrag van 500 EUR per ton niet-geraffineerde suiker.
Polish[pl]
Z wyjątkiem wystąpienia siły wyższej, w przypadku niedokonania rafinacji w wyznaczonym terminie przedsiębiorstwo występujące o pozwolenie musi zapłacić kwotę 500 EUR za każdą niepoddaną rafinacji tonę cukru.
Portuguese[pt]
Excepto em caso de força maior, se o açúcar não for refinado até à data-limite, a empresa que apresentou o pedido de certificado paga a quantia de 500 euros por tonelada de açúcar em causa.
Slovak[sk]
Ak cukor nie je v časovom limite rafinovaný, okrem prípadu vyššej moci, podnik, ktorý žiadal o povolenie, zaplatí za dané množstvo sumu 500 EUR za tonu.
Slovenian[sl]
Razen v primerih višje sile, če se sladkor ne prečisti v roku, podjetje, ki je vložilo zahtevek za dovoljenje, plača znesek 500 EUR na tono za zadevne količine.
Swedish[sv]
Om sockret inte raffineras inom utsatt tid och det inte rör sig om force majeure, skall det företag som ansökt om licensen betala ett belopp på 500 euro per ton för ifrågavarande kvantiteter.