Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Приемането на правния акт изисква съгласието на двете институции.
Czech[cs]
K přijetí tohoto právního aktu je třeba souhlasu obou orgánů.
Danish[da]
Vedtagelse af retsakten kræver enighed mellem de to institutioner.
German[de]
Die Annahme des Rechtsakts setzt die Zustimmung beider Organe voraus.
Greek[el]
Για να εκδοθεί η νομική πράξη, πρέπει να συμφωνήσουν και τα δύο αυτά θεσμικά όργανα.
English[en]
The adoption of the legal act requires the agreement of both institutions.
Spanish[es]
La adopción del acto jurídico requiere el acuerdo de ambas instituciones.
Estonian[et]
Õigusakti vastuvõtmiseks on vaja mõlema institutsiooni kokkulepet.
Finnish[fi]
Säädöksen antaminen edellyttää molempien toimielinten hyväksyntää.
French[fr]
Pour être adopté, l'acte juridique doit être approuvé par ces deux institutions.
Irish[ga]
Tá gá le comhaontú ón dá institiúid le go nglacfar an gníomh dlíthiúil.
Croatian[hr]
Donošenje pravnog akta zahtijeva suglasnost obiju institucija.
Hungarian[hu]
A jogi aktus elfogadásához mindkét intézmény egyetértése szükséges.
Italian[it]
L’adozione dell’atto giuridico richiede l’accordo di entrambe le istituzioni.
Lithuanian[lt]
Kad teisės aktas būtų priimtas, abi institucijos turi susitarti.
Latvian[lv]
Lai šo tiesību aktu pieņemtu, ir nepieciešama abu iestāžu piekrišana.
Maltese[mt]
L-adozzjoni tal-att legali tirrikjedi qbil miż-żewġ istituzzjonijiet.
Dutch[nl]
Voor de goedkeuring van het wetgevingsbesluit moeten beide instellingen tot een akkoord komen.
Polish[pl]
Przyjęcie aktu prawnego wymaga zgody obu instytucji.
Portuguese[pt]
A adoção do ato jurídico requer o acordo de ambas as instituições.
Romanian[ro]
Pentru adoptarea actului juridic este nevoie de acordul ambelor instituții.
Slovak[sk]
Prijatie právneho aktu si vyžaduje dohodu oboch inštitúcií.
Slovenian[sl]
Sprejetje zakonodajnega akta zahteva soglasje obeh institucij.
Swedish[sv]
Båda institutionerna måste godkänna lagstiftningen för att den ska kunna antas.