Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien het die matatu ’n algehele verandering ondergaan, sodat die huidige modelle skaars ooreenkom met hulle rammelende voorgangers.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ወዲህ ሰውን ይንጡ ከነበሩት የድሮ ሞዴል ማታቱዎች ተነስቶ ፍጹም ለውጥ በማድረግ አሁን ያለበት ደረጃ ላይ ደርሷል።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الوقت شهدت الماتاتو تحوُّلا جذريا، ولم تعد النماذج الحديثة تشبه تلك السيارات المقعقِعة السابقة.
Bemba[bem]
Ukutula lilya, ba matatu balyaluka sana, ica kuti ifyo bamoneka nomba fyalipusana sana ne fyo balemoneka ilyo fye batendeke.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, ang matatu giusab na sa bug-os, ngani ang mga modelo karon diyutay na lag kaamgiran sa kagangkagang nga mga matatu kaniadto.
Czech[cs]
Matatu od té doby prošlo naprostou proměnou, takže současné typy jen stěží připomínají své rachotící předchůdce.
Danish[da]
Siden da er matatuerne undergået en komplet metamorfose, så nutidens modeller er vidt forskellige fra fortidens skramlekasser.
German[de]
Seitdem hat sich der matatu einer vollständigen Metamorphose unterzogen, denn das heutige Gefährt hat nur noch sehr wenig Ähnlichkeit mit seinen klapprigen Vorläufern.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, wova trɔ matatu sia ƒe nɔnɔme keŋkeŋ, ale be bebli hafi nàkpɔ gbagbãtɔ siwo nɔ anyi do ŋgɔ la ƒe nɔnɔmewo le egbegbetɔwo ŋu.
Greek[el]
Από τότε, το ματάτου έχει αλλάξει εντελώς μορφή, και τα σημερινά μοντέλα μοιάζουν ελάχιστα με τους θορυβώδεις προκατόχους τους.
English[en]
Since then, the matatu has undergone a complete metamorphosis, with current models bearing little resemblance to their rattling predecessors.
Estonian[et]
Sellest ajast peale on matatu teinud läbi täieliku muutuse, nii et praegused mudelid meenutavad vaid hädavaevu oma logisevaid eelkäijaid.
Finnish[fi]
Sittemmin matatu on kokenut täydellisen muodonmuutoksen, niin että nykyiset mallit eivät muistuta juuri lainkaan rämiseviä edeltäjiään.
French[fr]
Depuis, les matatus ont considérablement changé, et ceux qui circulent aujourd’hui offrent bien peu de ressemblance avec leurs pétaradants prédécesseurs.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, ang matatu ginbag-o na sing bug-os, kag ang karon nga mga modelo tuhay na sa karag-karag nga mga salakyan nga gingamit anay.
Croatian[hr]
Otada je matatu doživio potpunu preobrazbu, tako da suvremeni modeli skoro uopće ne sliče svojim drndavim prethodnicima.
Hungarian[hu]
A matatu azóta teljes átalakuláson ment keresztül; a jelenlegi típusok alig hasonlítanak zörgő elődeikre.
Indonesian[id]
Sejak saat itu, matatu telah benar-benar berubah, modelnya yang sekarang sama sekali berbeda dengan pendahulunya yang sangat bising suaranya.
Italian[it]
Da allora il matatu ha subìto una completa metamorfosi, al punto che i modelli odierni assomigliano ben poco ai loro sgangherati predecessori.
Japanese[ja]
その後マタトゥは一大変化を経験し,現在運行している車は,以前のようなガタガタと音を立てて走るものとはすっかり様子が変わってしまいました。
Korean[ko]
그때 이래로 마타투는 완전히 모습이 바뀌었으며, 요즘 사용되는 모델은 덜컹거리던 초기 모델들과는 닮은 구석이 거의 없습니다. 그렇습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo tada matatu visiškai pasikeitė. Dabartiniai modeliai nuo savo burzgiančių pirmtakų skiriasi kaip diena nuo nakties.
Latvian[lv]
Kopš tiem laikiem ar matatu ir notikušas lielas pārvērtības, un tagadējiem modeļiem vairs nav tikpat kā nekādas līdzības ar to izgrabējušajiem priekštečiem.
Malagasy[mg]
Novana modely vaovao tanteraka ny matatu tatỳ aoriana, tsy dia nitovy firy tamin’ilay mitabataba be taloha.
Norwegian[nb]
Siden den gang har matatuen gjennomgått en total forandring. De nye modellene minner lite om sine skranglete forgjengere.
Dutch[nl]
Sindsdien heeft de matatu een complete metamorfose ondergaan, zodat de huidige modellen weinig gelijkenis vertonen met hun rammelende voorgangers.
Polish[pl]
Od tamtej pory matatu uległo całkowitemu przeobrażeniu, toteż współczesne modele niewiele przypominają swych rozklekotanych poprzedników.
Portuguese[pt]
Desde então, o matatu passou por uma completa metamorfose e os modelos atuais já não se parecem muito com seus antecessores barulhentos.
Romanian[ro]
De atunci, matatu-ul a suferit o întreagă metamorfoză, modelele actuale semănând foarte puţin cu predecesoarele lor zgomotoase.
Russian[ru]
С тех пор матату изменилось до неузнаваемости, и современные модели совсем не похожи на своих дребезжащих предшественников.
Slovak[sk]
Odvtedy prešiel matatu úplnou premenou a súčasné modely sa už sotva podobajú na svojich rachotivých predchodcov.
Slovenian[sl]
Od takrat je matatu doživel popolno preobrazbo in sedanji modeli so kaj malo podobni njihovim ropotajočim predhodnikom.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi, ua matuā telē lava se suiga ua iai le matatu, ma ua matuā ese lava taavale ua iai nei ma taavale tuai e paʻō ia sa iai.
Shona[sn]
Kubvira ipapo, matatu yachinja chaizvo, uye motokari dzemazuva ano dzasiyana chaizvo nedzaishandiswa kare.
Albanian[sq]
Që atëherë, matatu ka pësuar një ndryshim të plotë dhe modelet e kohëve të fundit ngjajnë fare pak me paraardhësit e vet kërcëllitës.
Serbian[sr]
Matatu je otada prošao kroz potpunu transformaciju do sadašnjih modela koji jedva da liče na svoje tandrkave pretke.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, matatu e ’nile ea fetoha ka ho feletseng hoo moetso oa eona oa morao tjena o fapaneng ka ho feletseng le e neng e sebelisoa pele e neng e khehlemana.
Swedish[sv]
Sedan dess har det här färdmedlet genomgått en fullständig förvandling, och de modeller som nu finns skiljer sig mycket från sina skramlande föregångare.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, magari hayo yamebadilika kabisa, huku miundo ya siku hizi ikiwa tofauti kabisa na yale magari ya zamani yaliyolia kama mikebe.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo, magari hayo yamebadilika kabisa, huku miundo ya siku hizi ikiwa tofauti kabisa na yale magari ya zamani yaliyolia kama mikebe.
Tagalog[tl]
Mula noon, lubusang nagbago ang matatu, anupat halos hindi mababakas sa mga bagong modelo ang hitsura ng kakarag-karag na mga ninuno nito.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo, matatu e ile ya nna ya fetoga ka mo go feletseng, mo e leng gore dikoloi tsa gone jaanong ga di tshwane gotlhelele le tse di neng di dirisiwa pele tse di neng di tsamaya di tlhodia.
Tongan[to]
Talu mei ai, mo e hoko ki he matatu ha liliu faka‘aufuli, fakataha mo hono ngaahi mōtolo fakamuimui ‘a ia ‘oku si‘i ha‘ane meimei tatau mo e ngaahi me‘alele ngatata na‘e mu‘aki ngāue‘akí.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho, mimovha leyi vuriwaka matatu yi cince ngopfu, leya manguva lawa a ya ha fani ni liya ya tolweni leyi a yi ri swikorokoro.
Twi[tw]
Efi saa bere no, matatu asesa koraa ma nsonsonoe kɛse da ɛnnɛ de no ne dedaw no mu.
Ukrainian[uk]
Відтоді матату повністю змінило свій вигляд: останні моделі зовсім не схожі на своїх гуркотливих попередників.
Urdu[ur]
اُس وقت سے لیکر میٹاٹو کی ساخت یکسر بدل گئی ہے کیونکہ اب نئے ماڈلز اپنے پُرانے فرسودہ ماڈلز سے کوئی مشابہت نہیں رکھتے۔
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, imatatu iye yaphuculwa ngokupheleleyo, kwaveliswa iintlobo zakutshanje ezingafaniyo nohlobo lwakuqala olwalugxokozela ngeyona ndlela.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, i-matatu iye yashintsha ngokuphelele, izimoto zanamuhla azisafani nhlobo nezakudala ezazikhehlezela.