Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento výraz nacházíme v Sinajském kodexu, který pochází ze čtvrtého století a kterému se obvykle dává „přednost v seznamu rukopisů Nového zákona“.
German[de]
Diese Lesart findet sich im Codex Sinaiticus, der aus dem vierten Jahrhundert stammt und dem gewöhnlich die „Vorrangstellung in der Handschriftenliste des Neuen Testaments“ eingeräumt wird.
Greek[el]
Αυτό αναγράφεται στον Σιναϊτικό κώδικα του τετάρτου αιώνος, ο οποίος συνήθως θεωρείται ότι κατέχει «πρωταρχική θέσι στον κατάλογο των χειρογράφων της Καινής Διαθήκης.»
English[en]
That is the reading found in the fourth-century codex Sinaiticus, which is customarily accorded “primacy of position in the list of New Testament manuscripts.”
Spanish[es]
Esa es la lectura que se halla en el códice Sinaítico del cuarto siglo, al cual comúnmente se le otorga “primacía de posición en la lista de los manuscritos del Nuevo Testamento.”
French[fr]
C’est le cas du codex Sinaiticus, qui remonte au quatrième siècle, auquel on accorde habituellement “une place prépondérante dans la liste des manuscrits du Nouveau Testament”.
Italian[it]
Questa è la lezione del codice Sinaitico del quarto secolo, al quale di solito è accordata “una posizione principale nell’elenco dei manoscritti del Nuovo Testamento”.
Japanese[ja]
それは,通例“新約聖書の写本の中で首位”とされる四世紀のシナイ写本に見られる読み方です。
Norwegian[nb]
Det er dette tallet vi finner i Codex Sinaiticus, som stammer fra det fjerde århundre, og som vanligvis «står øverst på listen over Det nye testamentes håndskrifter».
Polish[pl]
Takie jest brzmienie tego tekstu w pochodzącym z IV wieku Kodeksie Synaickim, któremu zwykło się przypisywać „pierwsze miejsce na liście rękopisów Nowego Testamentu”.
Swedish[sv]
Detta är den lydelse som finns i Codex Sinaiticus från 300-talet, som vanligen ges ”främsta ställningen i förteckningen över manuskript till Nya testamentet”.