Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
40 Вследствие на това, доколкото ищецът е предявил иска си по настоящото дело и така е прекъснал давностния срок на 19 ноември 2015 г., искането за обезщетение на имуществените вреди, претърпени поради предполагаемо достатъчно съществено нарушение на принципа на равно третиране, допуснато в Решение C(2007) 5791, е погасено по давност в частта му относно имуществените вреди, претърпени преди 19 ноември 2010 г.
Czech[cs]
40 Vzhledem k tomu, že žalobkyně podala žalobu v projednávané věci a tím přerušila dne 19 listopadu 2015 běh promlčecí lhůty, návrh na náhradu majetkové újmy, která jí údajně byla způsobena tvrzeným dostatečně závažným porušením zásady rovného zacházení v rozhodnutí C(2007) 5791, je tudíž promlčen v rozsahu, v němž se týká majetkové újmy údajně vzniklé před 19.listopadem 2010.
Danish[da]
40 Eftersom sagsøgeren har indleveret sin stævning i nærværende sag og dermed har afbrudt forældelsesfristen den 19. november 2015, er påstanden om erstatning for de angiveligt lidte økonomiske tab som følge af en tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet i beslutning C(2007) 5791 følgelig forældet, for så vidt som den vedrører økonomiske tab, der er lidt inden den 19. november 2010.
Greek[el]
40 Επομένως, στον βαθμό που η ενάγουσα άσκησε την αγωγή της στην υπό κρίση υπόθεση και διέκοψε έτσι την προθεσμία παραγραφής στις 19 Νοεμβρίου 2015, το αίτημα αποζημιώσεως προς αποκατάσταση των υλικών ζημιών που ισχυρίζεται ότι υπέστη λόγω εικαζόμενης κατάφωρης παραβιάσεως της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως η οποία διαπράχθηκε με την απόφαση C(2007) 5791 παραγράφηκε όσον αφορά τις υλικές ζημίες που υπέστη πριν τις 19 Νοεμβρίου 2010.
English[en]
40 Consequently, since the applicant brought its action in the present case and thereby interrupted the limitation period on 19 November 2015, the claim for compensation for the material damage allegedly sustained because of a sufficiently serious infringement of the principle of equal treatment in Decision C(2007) 5791 is barred in so far as it concerns material damage sustained before 19 November 2010.
Spanish[es]
40 Por consiguiente, en la medida en que la demandante ha presentado su recurso en el presente asunto y ha interrumpido, de ese modo, el plazo de prescripción el 19 de noviembre de 2015, la pretensión de indemnización de los perjuicios materiales que se alega haber sufrido como consecuencia de una supuesta vulneración suficientemente caracterizada del principio de igualdad de trato cometida en la Decisión C(2007) 5791 ha prescrito por lo que se refiere a los perjuicios materiales que se hubieran podido sufrir antes del 19 de noviembre de 2010.
Estonian[et]
40 Seega, kuna hageja esitas käesolevas asjas oma hagi ja katkestas niisiis aegumistähtaja 19. novembril 2015, on nõue hüvitada varaline kahju, mis on väidetavalt tekkinud võrdse kohtlemise põhimõtte väidetavalt piisavalt selge rikkumise tõttu otsuses K(2007) 5791, aegunud selles osas, milles see puudutab enne 19. novembrit 2010 tekkinud varalist kahju.
Finnish[fi]
40 Näin ollen on niin, että kun kantaja on nostanut kanteensa tässä asiassa ja on siten katkaissut vanhentumisajan 19.11.2015, korvausvaatimus, joka koskee aineellisia vahinkoja, joita väitetään kärsityn päätöksessä K(2007) 5791 suoritetuksi väitetyn yhdenvertaisen kohtelun periaatteen riittävän ilmeisen loukkaamisen vuoksi, on vanhentunut siltä osin kuin siinä on kyse aineellisista vahingoista, joita väitetään kärsityn ennen 19.11.2010.
French[fr]
40 Par conséquent, dans la mesure où la requérante a introduit son recours dans la présente affaire et a ainsi interrompu le délai de prescription le 19 novembre 2015, la demande d’indemnisation des préjudices matériels prétendument subis en raison d’une supposée violation suffisamment caractérisée du principe d’égalité de traitement commise dans la décision C(2007) 5791 est prescrite pour autant qu’elle concerne les préjudices matériels qui auraient été subis avant le 19 novembre 2010.
Hungarian[hu]
40 Következésképpen, tekintve, hogy a felperes a jelen ügyben keresetet indított és így 2015. november 19‐én megszakította az elévülési határidőt, az egyenlő bánásmód elvének a C(2007) 5791 határozat általi, kellően súlyos, feltételezett megsértése miatt elszenvedett állítólagos vagyoni károk megtérítése iránti kérelem elévült annyiban, amennyiben az a 2010. november 19. előtt elszenvedett vagyoni károkra vonatkozik.
Lithuanian[lt]
40 Todėl, kadangi ieškovė 2015 m. lapkričio 19 d. pareiškė ieškinį šioje byloje ir taip nutraukė senaties terminą, reikalavimui atlyginti turtinę žalą, tariamai patirtą dėl tariamo pakankamai akivaizdaus vienodo požiūrio principo pažeidimo, padaryto Sprendime C(2007) 5791, yra suėjęs senaties terminas, kiek jis susijęs su turtine žala, patirta iki 2010 m. lapkričio 19 d.
Latvian[lv]
40 Līdz ar to, ciktāl prasītāja šajā lietā ir cēlusi savu prasību un tādējādi 2015. gada 19. novembrī ir pārtraukusi noilguma termiņu, prasībai par zaudējumu atlīdzību, kas ir apgalvoti nodarīti iespējama vienlīdzīgas attieksmes principa pietiekami smaga pārkāpuma dēļ, kurš pieļauts Lēmumā C(2007) 5791, ir iestājies noilgums, ciktāl tā attiecas uz mantisko kaitējumu, kas esot nodarīts pirms 2010. gada 19. novembra.
Maltese[mt]
40 Konsegwentement, sa fejn ir-rikorrenti ppreżentat ir-rikors tagħha f’din il-kawża u għalhekk interrompiet it-terminu tal-preskrizzjoni fid-19 ta’ Novembru 2015, it-talba għall-kumpens għad-danni materjali allegatament subiti minħabba l-allegat ksur suffiċjentement serju tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament imwettaq fid-Deċiżjoni C(2007) 5791 hija preskritta sa fejn tirrigwarda d-danni materjali li kienu ġew subiti qabel id-19 ta’ Novembru 2010.
Polish[pl]
40 W konsekwencji, ponieważ skarżąca wniosła skargę w niniejszej sprawie i przerwała w ten sposób bieg terminu przedawnienia w dniu 19 listopada 2015 r., roszczenie odszkodowawcze dotyczące szkód majątkowych, jakie miała ona ponieść w związku z wystarczająco istotnym naruszeniem zasady równego traktowania, którego miała dopuścić się Komisja w decyzji C(2007) 5791, jest przedawnione w odniesieniu do szkód majątkowych, które skarżąca poniosła przed dniem 19 listopada 2010 r.
Slovak[sk]
40 Vzhľadom na to, že žalobkyňa podala žalobu v prejednávanej veci a tým 19. novembra 2015 prerušila plynutie premlčacej lehoty, návrh na náhradu majetkovej ujmy, ktorá jej údajne vznikla z dôvodu údajného dostatočne závažného porušenia zásady rovnosti zaobchádzania v rozhodnutí K(2007) 5791, je teda premlčaný v rozsahu, v akom sa týka majetkovej ujmy, ktorá údajne vznikla pred 19. novembrom 2010.
Slovenian[sl]
40 Tožeča stranka je v tej zadevi vložila tožbo in tako 19. novembra 2015 pretrgala tek zastaralnega roka, zato je odškodninski zahtevek za premoženjsko škodo, domnevno nastalo zaradi domnevne dovolj resne kršitve načela enakega obravnavanja, storjene v odločbi C(2007) 5791, zastaral v delu, v katerem se nanaša na premoženjsko škodo, ki naj bi nastala pred 19. novembrom 2010.
Swedish[sv]
40 I och med att sökanden väckt talan i detta mål och därmed avbrutit preskriptionstiden den 19 november 2015, har preskription inträtt för yrkandet om ersättning för ekonomisk skada som sökanden anser sig ha åsamkats genom att kommissionen gjort en tillräckligt klar överträdelse av likabehandlingsprincipen i beslut K(2007) 5791, i den del som yrkandet avser ekonomisk skada som uppkommit före den 19 november 2010.