Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За десет марки ще купя палма и ще я засадя на главата ти.
Bosnian[bs]
Za deset maraka bih kupio cijelu prokletu palmu i posadio ti je na glavi.
German[de]
Dafür pflanze ich dir eine Palme auf den Kopf.
Greek[el]
Για 10 μάρκα θα αγόραζα έναν ολόκληρο φοίνικα και θα τον φύτευα στο κεφάλι σου.
English[en]
For ten marks I'd buy a palm tree... and plant it on your head.
Spanish[es]
Por diez marcos podría comprarme una palmera y plantarla en tu cabeza.
Finnish[fi]
Kympillä saan palmun ja voin istuttaa sen päähäsi
Hebrew[he]
בשביל 10 מרקים אני אקנה עץ דקל ארור שלם ואשתול אותו על ראשך.
Croatian[hr]
Za deset maraka mogu si kupiti palmu koju ću ti posaditi na glavu.
Indonesian[id]
Untuk10 Mark aku bisa beli seluruh pohon palem sialan dan ditanam dikepalamu.
Polish[pl]
Za dziesięć marek kupię palmę... i zasadzę ją na twojej łepetynie.
Portuguese[pt]
Por dez marcos eu compraria um palmeira inteira e a plantaria na sua cabeça.
Russian[ru]
За десять марок я могу купить пальму и водрузить её тебе на голову.
Slovak[sk]
... a zasadím ti ju na hlavu.
Slovenian[sl]
Za deset mark si lahko kupim palmo, ki ti jo bom posadil na glavo.
Serbian[sr]
Za deset maraka mogu da kupim konjak.
Turkish[tr]
Ben 10 Mark'a bir şişe konyak bulurum.