Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ашәҟәы Мрагылара иҩын 3 000-ҟа шықәса раԥхьа, убри аҟынтә ара иаагоу жәақәак иахьатәи аԥхьаҩ уамашәа ибар ауеит.
Acoli[ach]
Kadi bed ni lok magi nyuto tekwaro mapat ki megwa, ento pud watwero niang kit ma jo aryo magi onongo giwinyo kwede ki i cwinygi.
Afrikaans[af]
Die liefdesblyke klink vandag dalk vreemd vir lesers omdat die drama sowat 3 000 jaar gelede in die Ooste afgespeel het, maar dit is ryk aan betekenis, en die gevoelens wat daardeur oorgedra word, is nie vir ons vreemd nie.
Amharic[am]
በመጽሐፉ ውስጥ የሚገኙት አገላለጾች ከዛሬ 3,000 ዓመታት በፊት በመካከለኛው ምሥራቅ የነበረውን ባሕል የሚያንጸባርቁ በመሆናቸው በዘመናችን ላሉ አንባቢዎች እንግዳ ሊሆኑ ይችላሉ፤ ያም ቢሆን ጥልቅ ትርጉም ያላቸው ሲሆን በመዝሙሩ ላይ የተገለጹትን ስሜቶችም መረዳት አይከብደንም።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّهَا تَعْكِسُ أَجْوَاءَ ٱلْبِيئَةِ ٱلشَّرْقِيَّةِ ٱلْعَائِدَةِ إِلَى مَا قَبْلَ ٠٠٠,٣ سَنَةٍ تَقْرِيبًا وَقَدْ تَبْدُو بِٱلتَّالِي غَرِيبَةً لِقُرَّاءِ ٱلْيَوْمِ، فَهِيَ غَنِيَّةٌ بِٱلْمَعَانِي وَٱلْأَحَاسِيسِ ٱلْمَأْلُوفَةِ لَنَا.
Azerbaijani[az]
Təxminən 3000 il bundan əvvəlki şərq təfəkkürünü əks etdirən bu sözlər müasir oxucuya qəribə gələ bilər. Amma bu sözlərdəki dərin məna və hisslər bizə yad deyil.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani mahihiling sa mga kapahayagan na iyan an kultura nin mga taga Sirangan kaidtong mga 3,000 na taon na an nakaagi asin tibaad dai iyan pamilyar sa mga parabasa ngunyan, iyan pano nin kahulugan saka bako man bago sa sato an mga pagmati na ipinapahayag ninda.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti amashiwi ya citemwiko ayalembwa muli ili buuku yalanga ifyo abantu balelanga icitemwiko kale apapita ne myaka 3,000, na bantu nalimo muno nshiku kuti bapapa no kupapa, amashiwi yaba muli ili buuku te yeni, pantu e ficitika na muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Макар че са типични за Ориента отпреди 3000 години и може да изглеждат странни за съвременния читател, тези изрази имат богато значение и чувствата, които предават, не са чужди за нас.
Catalan[ca]
És cert que aquestes expressions ens poden sonar una mica estranyes, ja que són un reflex de la cultura oriental de fa uns tres mil anys. Amb tot, són paraules plenes de significat i parlen de sentiments que ens són molt familiars.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kini maoy paagi sa mga taga-Sidlakan sa pagpahayag sa ilang gugma mga 3,000 ka tuig kanhi ug dili kaayo pamilyar niini ang mga magbabasa karon, kini punog kahulogan, ug masabtan nato ang pagbati nga ilang gipahayag sa usag usa.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika mi sókkóló itiitin ekkewe kapas pokiten an a mak 3,000 som ier lóóm, nge mi alóllóól weween ekkena kapas, me sia tongeni weweiti ar kewe memmeef ra pwáraawu.
Chokwe[cjk]
Chipwe tuhu muli maliji azango waze halinga miaka 3,000, maliji jacho musono mahasa kusoloka ngwe akulu, alioze ayo kali ni ulumbunwiso unji nawa sango jize jilimo jili ni ulemu unji hali yetu.
Czech[cs]
Byla ale zapsaná před 3 000 lety v orientálním prostředí, a tak se nám některé jejich „projevy něžnosti“ mohou zdát zvláštní. Přesto z nich dokážeme pochopit, co postavy cítily, protože takové pocity dobře známe.
Danish[da]
Disse udtryk afspejler kulturen som den var i Mellemøsten for omkring 3.000 år siden, og de kan virke fremmede for læsere i dag. Men de er alligevel meningsfyldte, og følelserne de udtrykker, er slet ikke fremmede for os.
German[de]
Heute wirkt die Ausdrucksweise zwar ungewöhnlich, da sie der orientalischen Kultur vor etwa 3 000 Jahren entspricht. Die Worte sind dennoch voller Bedeutung und die Gefühle, die darin zum Ausdruck kommen, sind uns nicht unbekannt.
Efik[efi]
Ndusụk se mmọ ẹtịn̄de ẹkeme nditie esen esen sia isua 3,000 ẹbe tọn̄ọ ẹkewet uto emi, mmọ ẹkenyụn̄ ẹtịn̄ enye nte mbon edem mmọ ẹkesitịn̄de ikọ. Edi ikọ mmọ an̄wan̄a nnyịn.
Greek[el]
Αν και αυτές οι εκφράσεις αντανακλούν τον πολιτισμό της Ανατολής πριν από περίπου 3.000 χρόνια και μπορεί να φαίνονται παράξενες στο σημερινό αναγνώστη, είναι γεμάτες νόημα και τα αισθήματα που μεταδίδουν δεν μας είναι άγνωστα.
English[en]
Even though the expressions reflect the Oriental setting of some 3,000 years ago and may appear strange to today’s readers, they are full of meaning, and the feelings they convey are not foreign to us.
Spanish[es]
Aunque las cosas que se dicen se sitúan en la cultura de Oriente de hace tres mil años y quizá nos parezcan algo extrañas, no es difícil comprender los sentimientos que hay detrás.
Estonian[et]
Kuigi need peegeldavad umbes 3000 aasta tagust idamaa mõtteviisi ja võivad tunduda tänapäeva lugejale päris pentsikud, on need väga tähendusrikkad ning nendes väljenduvad tunded pole meile sugugi võõrad.
Finnish[fi]
Vaikka heidän sanoistaan kuvastuu noin 3 000 vuoden takainen itämainen kulttuuri ja ne voivat vaikuttaa nykylukijasta oudoilta, ne ovat täynnä merkitystä ja kertovat meillekin tutuista tunteista.
Fijian[fj]
E volai na ivakaraitaki qo ena 3,000 na yabaki sa oti ena Tokalau e Loma qai rogorogo malewa beka vei keda ena gauna qo, ia e vakaibalebale qai vakavotuya na itovo eda kila vinaka kece.
French[fr]
Bien qu’elles reflètent une culture orientale trois fois millénaire et qu’elles puissent sembler étranges au lecteur moderne, elles sont riches de sens et expriment des sentiments qui nous parlent.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a kaotiotaki n taeka n tangira akanne aroia kaain Atia tao 3,000 te ririki n nako ao ni kona naba n taraa ni kamimi nakoia taani wareware ni boong aikai, ma iai nanona aika rangi ni kakawaki ao ti a bon tia naba n rinanon namakin akanne.
Guarani[gn]
Péro jareko vaʼerã enkuénta pe istória oñemombeʼúva oiko hague Oriéntepe ojapóma 3.000 áño, upévare ikatu iñextráño ñandéve umi mbaʼe heʼíva ojupe.
Hausa[ha]
Ko da yake furucinsu na ƙauna ya nuna abin da ya faru shekaru 3,000 da suka shige kuma al’adarsu ta bambanta da namu, duk da haka, waƙar tana da ma’ana sosai kuma za mu iya fahimtar yanayin.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa pagpabutyag ini sang gugma sang mga taga-Sidlangan sang nagligad nga mga 3,000 ka tuig kag mahimo nga indi pamilyar sini ang mga bumalasa subong, puno ini sing kahulugan, kag balatyagon nga pamilyar sa aton.
Croatian[hr]
Premda su njihove riječi karakteristične za kulturu ljudi koji su živjeli na Bliskom istoku prije otprilike 3 000 godina te stoga današnjim čitateljima možda djeluju neobično, one imaju duboko značenje te prenose osjećaje koji nam nisu nimalo nepoznati.
Haitian[ht]
Byenke pawòl sa yo reflete fason moun nan zòn Oryan yo te konn pale sa gen anviwon 3 000 an e yo ka parèt etranj pou moun k ap li yo jodi a, pawòl sa yo vle di anpil bagay epi santiman ki degaje nan pawòl sa yo pa etranj pou nou.
Armenian[hy]
Նման խոսքերով քնքշանքներ արտահայտելը հատուկ էր 3000 տարի առաջ ապրած արեւելքի բնակիչներին, եւ գուցե այսօր դրանք մեզ տարօրինակ թվան։ Սակայն մենք կարող ենք հասկանալ դրանց իմաստը, քանի որ գրքում նկարագրված զգացումները անծանոթ չեն մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ սիրոյ այդ արտայայտութիւնները 3000 տարի առաջուան Արեւելեան մշակոյթը կ’արտացոլեն եւ այժմու ընթերցողին ականջին թերեւս խորթ հնչեն, սակայն ատոնք շատ իմաստալից են եւ կը հաղորդեն զգացումներ, որոնք օտար չեն մեզի համար։
Indonesian[id]
Beberapa ’pernyataan sayang’ mereka mungkin kedengaran aneh bagi kita karena ditulis lebih dari 3.000 tahun yang lalu. (Kid. 1:2) Tetapi, meski kebudayaan kita berbeda dengan mereka, kita bisa memahami perasaan mereka terhadap satu sama lain.
Iloko[ilo]
Nupay nayebkas dagita iti estilo a gagangay kadagiti Dumaya agarup 3,000 a tawenen ti napalabas ken mabalin a kasla karkarna iti agdama, napnuan dagita iti kaipapanan, ken matarusantayo ti rikrikna ti balasang ken ti pastor.
Icelandic[is]
Ástarjátningarnar endurspegla hugsunarhátt fólks í Austurlöndum nær fyrir um það bil 3.000 árum. Sumar þeirra geta komið okkur spánskt fyrir sjónir en þær eru innihaldsríkar og tjá tilfinningar sem við þekkjum mætavel.
Isoko[iso]
Dede nọ o joma te ikpe idu esa (3,000) no nọ a ro kere eme nana, yọ uruemu gbe oghẹrẹ ẹmeọta ahwo oke yena u wo ohẹriẹ no omai nẹnẹ, eme na i re fiobọhọ kẹ omai riẹ oghẹrẹ uyoyou nọ o jọ udevie ọmọtẹ na avọ othuru-igodẹ na.
Italian[it]
Anche se riflettono la cultura orientale di circa 3.000 anni fa e possono sembrare strane al lettore odierno, tali parole sono ricche di significato e i sentimenti che trasmettono ci sono familiari.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ciugo iria ihũthĩrĩtwo thĩinĩ waruo cionanagia ũrĩa mĩikarĩre yatariĩ makĩria ma mĩaka 3,000 mĩhĩtũku na no cioneke irĩ ng’eni harĩ athomi a mahinda maya-rĩ, nĩ cia bata mũno na ũhoro ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa cio ti mũgeni harĩ ithuĩ.
Kuanyama[kj]
Nonande eendjovo odo otadi monika donghuluyonale kovaleshi vokunena molwaashi oda shangwa pa pita omido 3 000 lwaapo, odi na eityo kufye kunena.
Kazakh[kk]
Бүгіндегі оқырманға 3000 жыл бұрын Шығыста қолданылған тіркестер жат болып көрінер, бірақ олардың астарындағы мән-мағына мен сезімдер бәрімізге таныс.
Korean[ko]
약 3000년 전의 오리엔트 지역을 배경으로 한 그 표현들이 현대의 독자들에게는 생소하게 느껴질 수 있지만, 그 표현들에는 풍부한 의미가 있으며 거기에 담겨 있는 감정을 우리도 이해할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi ebinywe ebi byakolesibawa n’abandu abakera emyaka nga 3,000 enyuma erikangania olhwanzo, kandi ikyanganabya nga kihyaka okwa bandu ba munabwire eribikolesya omwa by’olhwanzo, bikathweghesaya bingyi kandi n’emibere y’erikangania olhwanzo ng’eyi si mihyaka okw’ithwe.
Kaonde[kqn]
Mu ano moba twakonsha kukumya byambo byabo bya butemwe byo beambilanga mambo byanembelwe kala papita ne myaka 3000. Bino bitulengela kuyuka byajinga butemwe bwabo nangwa kya kuba byo baubanga byapusana na byo tuba mu ano moba.
Kwangali[kwn]
Nonkango dawo dimwe deharo kuvhura di zuvhike ugeni kwetu morwa kwa di tjenge nomvhura 3 000 da ka pita. Nampili ngomu nompo dawo nampo da lisiga nedi domomazuva getu, kuvhura tu kwate egano omu valikwali va lizuvhire.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti ekitabo ekyo kyawandiikibwa emyaka nga 3,000 emabega, ebimu ku bigambo ebikirimu biyinza obutatwanguyira kutegeera makulu gaabyo, naye ekituufu kiri nti birina amakulu mangi nnyo.
Lozi[loz]
Manzwi a mañwi a “lilato” a ne ba itusisize a kona ku utwahala ku ba a sienyi ku luna kakuli naa ñozwi lilimo ze fitelela 3,000 kwamulaho. Nihaike kuli sizo sa bona mwendi sa shutana ni sa luna kacenu, lwa kona ku utwisisa mo ne ba ikutwela ka za yo muñwi ni yo muñwi wa ku bona.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie iš tų pasakymų, užrašytų prieš daugiau nei 3000 metų, šiandien galbūt skamba neįprastai, jie yra kupini prasmės, o jais išreiškiami jausmai nesvetimi ir mums.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bino binenwa byo bimwekeja mwādi mwikadile bantu ba Kutunduka pano ke padi myaka 3000 kadi nansha byobibwanya kumweka bu byeni ku batangi ba dyalelo, abyo’ko bidi na shintulwilo mivule kadi milangwe idi’mo ke myenipo kotudi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi mishindu eyi ileja nsombelu uvuaku ku Asie kukadi bidimu 3 000 ne mua kukemesha bantu badi bayibala lelu, idi ne mushinga wa bungi ne ngenyi idimu ngitudi bamanye bimpe.
Luvale[lue]
Numba tuhu mazu atwamamo vawahanjikile kuvatu vaze vayoyele myaka 3,000 kunyima, kaha nawa asoloka kupwa aungeji kuvatu vamwe makumbi ano, oloze alumbununa kanawa omu veji kwivwanga vatu nomu atalikisa mukuyoya.
Lunda[lun]
Hela chakwila nhoshelu yamwekeshaña nshakaminu yawantu aKumusela amu yaaka 3,000 yinahituhu nawa yinateli kumwekana yawenyi kudi antañi amakonu, ilaña tunateli kwiluka chatiyileñawu awa eyala namumbanda.
Luo[luo]
Kata obedo ni moko kuom weche mag hera ma yudore e bugno ne itiyogo chon chiegni higni 3,000 mokalo, kendo ginyalo dhiero joma sani, giting’o puonj mathoth, to hera ma jogo oherorego ok en gima wendo kuomwa.
Lushai[lus]
He hla hi kum 3,000 vêl kaltaa, Khaw Chhak Lam thil awm dân mila ziah ni mah se, awmzia a nei hle a, hlaa rilru veizâwng sawi lante hi kan hriat ngai loh thil a ni lo.
Latvian[lv]
Kaut arī šīs jūtu izpausmes atspoguļo to, kas bija pieņemts austrumnieku kultūrā pirms 3000 gadiem, un var likties neparastas mūsdienu lasītājam, tām ir dziļa nozīme, un tādas pašas jūtas ir pazīstamas arī mums.
Malagasy[mg]
Mety ho hafahafa amintsika ireny teny ireny satria mifanaraka amin’ny kolontsaina tany Israely, 3 000 taona lasa teo ho eo izay. Tena misy heviny anefa izy ireny sady tsy vaovao amintsika ny fihetseham-po ampitainy.
Marshallese[mh]
Im jet iaan naan kein aer remaroñ kõjak ippãd kõnke kar je naan kein elõñl̦o̦k jãn 3,000 iiõ ko remootl̦o̦k. (Al eo an Solomon 1:2) Meñe elukkuun oktak m̦anit ko aer jãn kõj raan kein, ak jemaroñ mel̦el̦e kõn eñjake ko an rein ruo.
Mongolian[mn]
Бид 3 000-аад жилийн өмнөх дорнын соёлыг мэдэхгүй учир энэ номд гарч буй зүйрлэл хачирхалтай санагдаж болох юм. Гэхдээ хос хоёрын сэтгэл санааг ойлгож болно.
Mòoré[mos]
Tõe n yɩɩ toog tɩ d wʋm b goamã kẽer võore, bala b sẽn gʋls-bã yʋʋm tus a tã la zak la woto. Baa b minimdã sẽn yaa toor ne tõndã, d sã n karem b goamã, d tõe n yãame tɩ b sɩd ra nonga taaba.
North Ndebele[nd]
(NW) Lokhu kusifundisa okunengi njalo indlela ababezizwa ngayo siyayizwisisa lanxa kwenzakala ntolontolo, eminyakeni engaba yi-3 000 eyadlulayo.
Lomwe[ngl]
Naamwi masu yooniheryaka sookhovelela sa ilapo seiye iyaakha 3.000 khalai nave ikhalaka ntoko soohisuweliwa wa alipa waalakhanya a olelo, masu awo aakhalano yootaphulela etokweene, nave moonelo aya tahi woohiyana ni moonelo wamutano.
South Ndebele[nr]
Ikondlo le seyinesikhathi esingangeminyaka ezi-3 000 yatlolwa, begodu kungenzeka isizinda sakhona sizwakale sisidala, kodwana okukhulunywa ngakho kiyo sikwazi kuhle ngombana kuphathelene nethando.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dipontšho tšeo tša lerato e le tša batho ba ka Bohlabela bao ba phetšego nywageng e ka bago e 3 000 e fetilego, gomme di ka bonagala di sa tlwaelega go babadi ba mehleng yeno, di re ruta mo gontši e bile maikwelo ao di a fetišetšago re a tlwaetše.
Nyanja[ny]
Zimene zalembedwazo n’zimene anthu ankachita kuderalo zaka 3,000 zapitazo. Choncho masiku ano tingadabwe nazo komabe tikhoza kumvetsa mmene ankamvera mumtima mwawo.
Nyaneka[nyk]
‘Onondaka mbumwe’ velipopila, hamwe katumbunoñgonoka mokonda apa mbahonekwa, palambale omanima alamba po 3.000. (Cântico de Salomão 1:2) Namphila etyi ankho tyilingwa pomuvo opo tyelikalela netyi tyilingwa hono, tupondola okunoñgonoka oñgeni ankho ovalinepi vakala tyina velihole.
Nyankole[nyn]
N’obu ebigambo ebirimu biraabe byabaire nibikoresibwa munonga abantu b’omuri Asia emyaka nka 3,000 enyima kandi birikubaasa kuba bitarikumanywa abashomi b’obunaku obu, biine amakuru maingi, kandi nitwetegyereza oku omwishiki n’omwojo ogwo baabaire nibeehurira.
Nzima[nzi]
Bie a yɛnrɛde bɛ “ɛhulolɛ” edwɛkɛ ne bie mɔ abo ɔluakɛ bɛhɛlɛle la, yebo ɛvolɛ 3,000. (Sɔlɔmɔn Edwɛne 1:2) Asolo bɛ mekɛ ne ɛdeɛ, noko yɛkola yɛnwu kɛ ɛnee bɛkulo bɛ nwo.
Oromo[om]
Ibsawwan isaan itti fayyadaman aadaa Baha Fagoo gara waggaa 3,000 dura ture kan calaqqisiisuu fi nu biratti baramaa kan hin taane taʼus, hiika isaa fi miira isaa hubachuu ni dandeenya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੀਤ ਵਿਚ ਲਗਭਗ 3,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਅਜੀਬ ਲੱਗਣ। ਪਰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਬਹੁਤ ਗਹਿਰਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਗੀਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟਾਈਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Napatnagan ed satan so kultura da nensaman manga 3,000 taon lay apalabas, kanian no nabasa tayo itan natan et singa nikadkaduma. Anggaman ontan, napno itan na kabaliksan tan natalosan tayoy liknaan na sayan saninaro ed sakey tan sakey.
Pijin[pis]
Maet samfala toktok wea tufala talem hem here difren long iumi, bikos disfala story olketa raetem 3,000 year go finis. Nomata toktok wea pipol iusim long datfala taem hem difren from distaem, iumi savve minim feeling wea tufala hia garem for each other.
Polish[pl]
Choć użyte w niej wyrażenia nawiązują do realiów Bliskiego Wschodu sprzed 3000 lat i dzisiejszym czytelnikom mogą się wydawać dziwne, to mają głębokie znaczenie i ukazują dobrze nam znane uczucia.
Pohnpeian[pon]
Ele ong kitail, ara kin koasoia ara limpoakpene mwomwen ehusoahng pwehki lepin lokaia ko ntingdi daulih sounpar 3,000 samwalahro. Kitail kak wehwehki ia ahn serepeino oh sounsilepen sihpwo ara pepehm ong emenemen, mendahki ara tiahk weksang atail tiahk rahnwet.
Portuguese[pt]
Embora essas expressões reflitam a cultura oriental de uns 3 mil anos atrás e possam soar estranhas para o leitor atual, elas têm muito significado, e podemos nos identificar facilmente com os sentimentos por trás delas.
Rundi[rn]
Ego ni ko ayo majambo yerekeza ku bintu vyari mu bihugu vya Aziya hakaba haciye imyaka nka 3.000, kandi abasomyi bo mu gihe ca none boshobora kuba batabimenyereye. Ariko rero, arahambaye cane kandi inyiyumvo aserura si nshasha kuri twebwe.
Ruund[rnd]
Ap anch mazu minam mamekeshin mikadil ya pakuru kwasutin kal mivu piswimp ni 3 000 ni makutwish kwikal mazu ma wingendj kudi in kutang a nlel, madi ma usey ni manangu madiamu madiap masu kudi etu.
Romanian[ro]
Deşi expresiile folosite în această cântare reflectă cultura existentă în Orient în urmă cu aproximativ 3 000 de ani şi pot părea ciudate pentru cititorii din prezent, ele sunt pline de semnificaţie, iar sentimentele pe care le transmit nu ne sunt străine.
Russian[ru]
Поскольку эта книга писалась на Востоке около 3 000 лет назад, некоторые фразы могут показаться современному читателю несколько необычными.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kudahita twumva amwe mu magambo yabo ‘agaragaza urukundo,’ kubera ko amaze imyaka isaga 3.000 yanditswe.
Sena[seh]
Ngakhale kuti mafala anewa alembwa mu pyaka 3.000 nduli, pontho anyakuleri anango nee asaabvesesa mwadidi lero, iwo ali na mabvekero mazinji, mabvero anapangizwa mwenemu si acilendo kwa ife tayu.
Sango[sg]
E lingbi peut-être pëpe ti mä yâ ti ambeni tënë so ala tene na mba, ndali ti so a yeke atënë so a sû ni ahon ngu 3000 awe. Atâa so sarango ye ti ala alingbi ti duti nde na ti ti e laso, e lingbi ti hinga tongana nyen la koli ni na wali ni aye tere lani.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ පෙම්බර වදන් අමුතු ඒවා කියලා අපිට හිතුණත් ඒවා මීට අවුරුදු 3,000කට විතර කලින් ලියපු වචන කියලා අපි අමතක කරන්න හොඳ නැහැ. ඒ කාලේ සංස්කෘතිය අපේ සංස්කෘතියට වඩා වෙනස්.
Sidamo[sid]
Insa baxillensa leellishshino gari mitu 3,000 diri albaanni borreessaminoha ikkino daafira ninkera wosiˈnankera dandaanno; ikkirono, lamunku mimmito baxxino gara huwata diqarrissannonke.
Slovak[sk]
Dnešnému čitateľovi môžu pripadať nezvyčajné, lebo vznikli v orientálnom prostredí asi pred 3 000 rokmi. Napriek tomu majú hlboký význam a opisujú pocity, ktoré sú nám blízke.
Slovenian[sl]
Zgodba se dogaja na Orientu pred kakimi 3000 leti. To je razvidno iz izrazov, ki so uporabljeni v pesmi. Ti sicer današnjim bralcem morda zvenijo nenavadno, vendar so pomembni in odražajo čustva, ki nam niso neznana.
Samoan[sm]
O nei faaupuga o le alofa na tusia i le pe ā ma le 3,000 tausaga ua mavae, ma e ono fou i la tatou faalogo. Peitaʻi, o uiga ma faalogona o loo iai e lē fou iā i tatou, e ui i le eseese o aganuu.
Shona[sn]
Tingatadza kunyatsonzwisisa mashoko avaiudzana nokuti akanyorwa makore anenge 3 000 akapfuura uye tsika dzevanhu vepanguva iyoyo dzainge dzakasiyana nedzedu, asi tinokwanisa kuona kuti vaviri ava vaidanana zvakadini.
Songe[sop]
Sunga byekala shi byabya bishima abilesha myanda ibaadi ikitshikye takudi bipwa pepi 3 000 na kumweneka bu ishyakukitshika ano eetu mafuku, i na malongyesha e bungi na tayi na myanda ishi ilombene kukitshika ano eetu mafuku nya.
Albanian[sq]
Edhe pse këto shprehje pasqyrojnë kulturën orientale të afro 3.000 vjetëve më parë dhe mund të na duken të çuditshme sot, janë domethënëse dhe ndjenjat që përcjellin nuk janë të huaja për ne.
Serbian[sr]
Iako odražavaju istočnjačku kulturu od pre otprilike 3 000 godina i mogu zvučati neobično današnjim čitaocima, te reči imaju dubok smisao, a osećanja koja prenose nisu nam nimalo strana.
Swati[ss]
Nanobe lamavi abevamile eMphumalanga ye-Asia eminyakeni lengaba ngu-3 000 leyengcile, angase abonakale angaketayeleki esikhatsini setfu kodvwa anenchazelo lebanti futsi imiva layivetako yetayelekile lamuhla.
Southern Sotho[st]
Le hoja mantsoe a sebelisitsoeng moo a bontša litloaelo tsa batho ba linaheng tsa Bochabela lilemong tse ka bang 3 000 tse fetileng, ’me a ka ’na a makatsa batho ba a balang kajeno, a bolela ho hongata ebile a hlalosa maikutlo ao re a tsebang kajeno.
Swedish[sv]
Texten återspeglar den orientaliska kulturen för 3 000 år sedan, och i våra öron kan det låta lite märkligt ibland. Men orden har djup innebörd, och vi är inte främmande för känslorna det handlar om.
Swahili[sw]
Maonyesho yao ya mapenzi yanaonyesha desturi za nchi za Mashariki za miaka 3,000 iliyopita, na huenda zisieleweke kwa urahisi kwa wasomaji wa siku hizi, hata hivyo maonyesho hayo yamejaa maana na hisia ambazo tunazielewa vizuri.
Tetun Dili[tdt]
Ba ita, liafuan balu rona komik uitoan tanba liafuan sira-neʼe hakerek tuir ema orientál nian husi tinan 3.000 liubá, maibé, sira-nia liafuan nakonu ho ideia no sentimentu.
Tajik[tg]
Азбаски суханони ошиқонаи онҳо 3000 сол пеш навишта шудаанд, шояд баъзеашон ба назари мо аҷиб намоянд. Ҳарчанд маданияти онҳо аз мо фарқ мекунад, ба ҳар ҳол фаҳмидани ҳиссиёти онҳо бароямон он қадар душвор нест.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብኡ ዚርከብ መግለጺታት፡ ነቲ ኣስታት 3,000 ዓመት ይገብር ኣብ ማእከላይ ምብራቕ ዝነበረ ኣገላልጻ ዜንጸባርቕን ነቲ ሎሚ ዘሎ ኣንባቢ ቝሩብ ዜገርምን እኳ እንተ ዀነ፡ ትርጕም ዝሓዘለ እዩ፣ እቲ ኣብኡ ተንጸባሪቑ ዘሎ ስምዒት ድማ ሓድሽ ኣይኰነናን እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a “dooshima” a ve ôr ne agen se fa a nyian ga sha ci u yange i nger a anyom kar hemba 3,000 hegen. Er aeren a ityôô a ve kaha a ase nyian nahan kpa, se fatyô u kaven er yange ve soo ayol a ve kpishi yô.
Tagalog[tl]
Makikita sa mga kapahayagang ito ang istilo ng mga taga-Silangan mga 3,000 taon na ang nakararaan at maaaring kakatwa ito sa mga makababasa nito sa ngayon. Pero punong-puno ito ng kahulugan at mga damdaming hindi bago sa atin.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛsɔ mbeyaka mbokɛma oko eyoyo nɛ dia wakafundama ambeta ɛnɔnyi oko 3000. Kaanga mbele mbekelo yaki lawɔ ntshikitana la yaso ɛlɔ kɛnɛ, sho koka nshihodia nsaki yaki la onto l’onto otsha le wonyande.
Tswana[tn]
Le fa mokgwa wa go bua o o mo bukeng eno o ne o dirisiwa dingwaga di ka nna 3 000 tse di fetileng kwa dinageng tsa kwa Botlhaba e bile go ka tswa go le thata gore babadi ba gompieno ba o tlhaloganye, mafoko a buka eno a na le bokao jo bogolo tota mme re tlhaloganya maikutlo a a tlhalosiwang mo go one.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti mazu ngachanju yanga ngakonkhoska vinthu vo vinguchitika ku Asia vyaka 3,000 vo vajumpha, kweniso chinanga kuti vingawoneka vachilendu kwaku isi, tisambirapu vinthu vakukhumbika ukongwa ndipuso fundu zaki zachilendu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti majwi aayo atondezya bukkale bwakaliko kumasena aakumasi aa Kujwe myaka iibalilwa ku 3,000 yainda alimwi alakonzya kubagambya babali bamazuba aano, azwide bupanduluzi alimwi zintu nzyaasola kutondezya tazili zyeenzu pe kulindiswe.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok i kain olsem toktok bilong lain Esia inap 3 tausen yia i go pinis, na ol man long nau i no kliagut long dispela kain pasin bilong toktok. Tasol ol dispela tok i gat bikpela mining na yumi inap pilim tingting bilong ol lain i mekim ol dispela tok.
Turkish[tr]
Yaklaşık 3.000 yıl önceki Ortadoğu’yu yansıtan bu ifadeler bugünün okurlarına garip gelebilirse de aslında çok anlamlıdır ve dile getirilen duygular bize hiç de yabancı değildir.
Tsonga[ts]
Hambileswi swikombiso swoleswo swa vona swi nga ha vaka swi nga tolovelekanga eka hina hi leswi buku leyi yi tsariweke malembe yo tlula 3 000 lama hundzeke ni leswi ndhavuko wa vona wu nga ha vaka wu hambanile ni wa hina, swikombiso swoleswo swi ni nhlamuselo ya nkoka naswona ndlela leyi vanhu volavo a va titwa ha yona yi tolovelekile eka hina.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a magezu lawo ma kombisako zilo za 3.000 wa malembe nzhako le Asia, ma tlhela kuzilava ma nga va khomi khwatsi a vagonzi va nyamutlha, ma wula zotala niku a zi hi karateli ku zwisisa lezi va nga ti zwisa zona.
Tatar[tt]
Андый ярату сүзләре якынча 3 000 ел элек Көнчыгыш җирләрендәге тормышны чагылдырган булса да һәм бүгенге укучыларга сәер булып күренсә дә, алар тирән мәгънәле һәм андый хисләр безнең өчен ят түгел.
Tumbuka[tum]
Ghanyake mwa mazgu agho ŵakayowoyanga ghangaŵa ghachilendo kwa ise chifukwa ghakalembeka vyaka 3,000 ivyo vyajumpha. Nangauli mitheto yawo yingapambana na ya mazuŵa ghano, kweni tingapulikiska chitemwa icho chikaŵa pakati pa msungwana na muliska.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakaaoga a fakamunaga konei i se 3,000 tausaga ko ‵teka kae sē masani ki ei a tino fai‵tau i aso nei, e uke eiloa mea aoga e maua mai i ei, kola e fakamatala mai ei a lagonaga kolā e masani tatou ki ei.
Ukrainian[uk]
Ці вияви відображають культуру Сходу, яка існувала приблизно 3000 років тому, і можуть здаватися дещо дивними для сучасного читача.
Venda[ve]
Naho eneo maipfi a tshi sumbedza zwe zwa itea miṅwahani ya 3000 yo fhiraho nahone a tshi nga vhonala a songo ḓowelea kha vhavhali ṋamusi, a a pfala nahone zwine a zwi amba zwo ḓowelea kha riṋe.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi moolumo aya yooniheryaka soolema sa okathi ole wa iyaakha 3.000 sivinre, ni sikhalaka soovila wiiwexexa wa ale anisoma olelo-va, vanniweryaneya olelo-va hiyo wiiwexexa yootaphulela aya ni etthu yiirihale olavuliwa.
Wolaytta[wal]
Hegee xaafettoosappe 3,000ppe dariya layttay aadhido gishshawu, eti siiquwaa qonccissanawu goˈettido issi issi qofay ha wodiyan meeze gidennaba gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ito nga mga kapahayagan nagpapakita han kultura ha Oriente mga 3,000 ka tuig na an naglabay ngan bangin diri komon ha mga magbarasa yana, puno ito hin kahulogan, ngan nasasabtan naton an mga pagbati nga iginpapahayag hito.
Xhosa[xh]
Nangona ezi zincokoliso zaseMpuma zazithethwe kwiminyaka emalunga neyi-3 000 eyadlulayo kwaye zinokuvakala zingaqhelekanga kubantu bale mihla, zinentsingiselo kwaye zidlulisela imvakalelo esiyaziyo nathi.
Yao[yao]
Atamose kuti yaŵasasile mwelemuyi yikulosya yaŵatendaga ŵandu ŵa ku Asia yaka 3,000 yipiteyo, soni mpaka yiwonece yakusimonjesya kwa ŵandu ŵa moŵa agano, nambo yikwete ngopolelo syejinji, soni mwaŵapikanilaga mundu mumtima pamsalile maloŵega ngaŵa mkuŵa yacilendo kwetuwe.
Yapese[yap]
Bay boch e thin ko pi tang ney ndabi m’ag u wan’ e girdi’ e ngiyal’ ney ni bochan e ke pag 3,000 e duw ni kan yoloy.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn tó gbé ní Ìlà Oòrùn ayé ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́ta [3,000] ọdún sẹ́yìn ló sábà máa ń sọ̀rọ̀ lọ́nà yìí, tó sì lè má fi bẹ́ẹ̀ nítumọ̀ táwọn èèyàn bá kà á lóde òní, àmọ́ wọ́n nítumọ̀ gidi, èrò tí àwọn ọ̀rọ̀ náà sì gbé síni lọ́kàn kò ṣàjèjì sí wa.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le baʼaxoʼob tu yaʼaloʼob utiaʼal u yeʼeskoʼob u yaabiltmubaʼoboʼ jelaʼan u yuʼubaʼal teʼ kʼiinoʼobaʼ tumen tsʼoʼok 3 mil años tsʼíibtaʼak (Cant. 1:2).
Zande[zne]
Wa vura duhe nga agu afugo re nayugo agu apai nanaamanga rogo gayo dagbarago agarã 3,000 kusayo, si ima rengba ka kpakara bangiri gu boro nagedaha, ono wa vura duhe wo, si kindi na rogoyo areme furani.
Zulu[zu]
Nakuba la mazwi ehambisana nesimo saseMpumalanga sangeminyaka engaba ngu-3 000 edlule futhi kungenzeka awajwayelekile kubafundi banamuhla, anencazelo ezwakalayo, futhi imizwa ayivezayo siyijwayele.