Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Včetně chemikálií a chemických směsí pro průmysl povrchové úpravy kovů, jako kyselá vodná tekutina při nanášení konverzních povlaků na ocelové, hliníkové, galvanizované a směsí různých kovů tvořené povrchy pro zvýšení ochrany proti korozi a zvýšení přilnavosti nátěru
Danish[da]
Kemikalier og kemiske sammensætninger til brug inden for branchen for efterbehandling af metal som et vandigt og syreholdigt middel til slutskyl til brug i konversionsbelægning af spoleflader af stål, aluminium, galvaniseret metal og blandingsmetaller til forbedring af korrossionsbeskyttelsen og vedhæftningen af maling
German[de]
Einschließlich chemische Erzeugnisse und Verbindungen zur Verwendung in der Metall verarbeitenden Industrie als wässrige saure Spülung bei der Konversionsbeschichtung von Stahl, Aluminium, galvanisierten und Spulenoberflächen aus verschiedenen Metallen zur Verbesserung des Korrosionsschutzes und der Anstrichhaftung
Greek[el]
Όπου περιλαμβάνονται χημικά προϊόντα και χημικές συνθέσεις για χρήση στη βιομηχανία τελικής επεξεργασίας μετάλλων ως τελικό υδάτινο όξινο διάλυμα στην επίστρωση μετατροπής επιφανειών πηνίων από χάλυβα, αλουμίνιο, γαλβανισμένα και ανάμικτα μέταλλα με σκοπό την ενίσχυση της αντιδιαβρωτικής προστασίας και την πρόσφυση της βαφής
English[en]
Including chemicals and chemical compositions for use in the metal finishing industry as a final aqueous acidic rinse in the conversion coating of steel, aluminum, galvanized and mixed metal coil surfaces to enhance corrosion protection and paint adhesion
Spanish[es]
Incluyendo productos químicos y composiciones químicas para su uso en la industria de acabados metálicos como producto de limpieza final acídico y acuoso en el revestimiento de conversión de acero, aluminio, superficies de bobina metálicas galvanizadas y mixtas para mejorar la protección frente a la corrosión y la adhesión de la pintura
Estonian[et]
Kaasa arvatud kemikaalid ja keemilised ühendid metallide lõpptöötlustööstuses kasutamiseks lõpliku vedelikfaasis happelise loputusainena terase, alumiiniumi, galvaniseeritud ja segatud metallkeerdpindade reaktsioonikõveneva pinnakattega katmiseks korrosioonikaitse ja värvi haardumise parandamise eesmärgil
Finnish[fi]
Mukaan lukien kemikaalit ja kemialliset yhdisteet, joita käytetään metallin viimeistelyteollisuudessa viimeiseen vesipitoiseen happohuuhteluun teräs-, alumiini-, sinkittyjen ja metalliseoskäämien pintojen jälkipäällystyksessä korroosiosuojan ja värin kiinnittymisen parantamiseksi
French[fr]
Y compris produits chimiques et compositions chimiques destinés à l'industrie de traitement des surfaces métalliques pour le rinçage final aqueux acide dans la couche de conversion de l'acier, de l'aluminium, de surfaces de bobine en métal galvanisé et mélangé afin d'améliorer la protection contre la corrosion et l'adhésion de la peinture
Hungarian[hu]
Köztük vegyi anyagok és vegyi összetételek a fémfeldolgozó iparban való felhasználásra acél, alumínium, galvanizált és kevert fém tekercsek felülete konverziós bevonatának befejező vizes-savas öblítéshez a korrózióvédelem és a festéktapadás fokozása céljából
Italian[it]
Compresi prodotti chimici e composti chimici per il settore della finitura dei metalli come risciacquatura finale acquosa acida nel rivestimento a conversione di acciaio, alluminio, superfici in bobine metalliche galvanizzate e miste per migliorare la protezione dalla corrosione e l'adesione della vernice
Lithuanian[lt]
Įskaitant chemijos produktus ir cheminius junginius, skirtus naudoti metalo apdorojimo pramonėje kaip galutinius vandeninius rūgštinius skalavimo skysčius plieno, aliuminio, galvanizuotų ir mišrių metalų ričių paviršių dengimui konversine danga, siekiant padidinti apsaugą nuo korozijos ir gerą dažų sukibimą
Latvian[lv]
Tai skaitā ķimikālijas un ķīmiski sastāvi izmantošanai metāla apdares nozarē kā gala ūdens skābu skalošanas līdzekļi tērauda, alumīnija, galvanizēta un jaukta metāla atsperu virsmu konversijas pārklāšanā, lai sekmētu aizsardzību pret koroziju un krāsas noturību
Maltese[mt]
Inklużi kimiċi u kompożizzjonijiet kimiċi għall-użu fl-industrija ta' l-irtokk tal-metall bħala l-aħħar prodott aċiduż f'soluzzjoni ta' l-ilma għat-tlaħliħ fil-kisi b'konverżjoni ta' l-azzar, l-aluminju, l-uċuħ tal-metall galvanizzat u mħallat ta' kolji biex isaħħaħ il-protezzjoni mill-korrużjoni u l-adeżjoni taż-żebgħa
Dutch[nl]
Waaronder chemische producten en chemische samenstellingen voor gebruik in de metaalafwerkingsindustrie als een laatste waterachtige zure spoeling bij omzetting van de coating van staal, aluminium, gegalvaniseerde en gemengde metalen spoeloppervlakken ter verbetering van de bescherming tegen roest en de hechting van verf
Polish[pl]
W tym chemikalia i mieszanki chemiczne do użytku w obróbce końcowej metali jako kąpiele wodno-kwasowe do obróbki powierzchniowej stali, aluminium, powierzchni wężownic metalowych galwazniowanych i stopowych, do ochrony antykorozyjnej i wspomagające przyleganie farb
Portuguese[pt]
Incluindo produtos químicos e composições químicas para uso no domínio da indústria de acabamento de metais sob a forma de enxaguantes finais aquosos ácidos para revestimento de conversão de aço, alumínio, superfícies de bobinas de metal galvanizado e misto para optimização da protecção contra corrosão e da adesão de tinta
Slovak[sk]
Vrátane chemikálií a chemických zlúčenín používaných pri natieraní kovov v podobe posledného vodného kyselinového preplachu pri natieraní ocele, hliníka, galvanizovaných a zmiešaných kovových špirálových povrchov za účelom zlepšenia ochrany pred koróziu a zvýšenia priľnavosti farieb
Slovenian[sl]
Vključno s kemikalijami in kemičnimi spojinami v industriji obdelave kovin kot kisla vodna raztopina za zaključno spiranje pri nanašanju prevlek na površine zvitkov iz jekla, aluminja, galvaniziranih kovin in mešanih kovin, za povečanje zaščite pred korozijo in povečano obstojnost premazov
Swedish[sv]
Inklusive kemikalier och kemikaliska sammansättningar för användning inom industrin för metallytbehandling som ett slutligt vattenhaltigt surt sköljbad vid den omvandlande beläggningen av stål, aluminium, galvaniserade och blandade metallbandsytor för ökat korrosionsskydd och färgvidhäftning