Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die registrasiekantoor gee die kind ’n voornaam en van.
Amharic[am]
ማዘጋጃ ቤቱ፣ ተጥሎ ለተገኘው ሕፃን የአባት ስም ጭምር ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
ومكتب التسجيل هو الذي يهتم بإعطائه اسما اولا واسم شهرة.
Azerbaijani[az]
Qeydiyyat idarəsi ata-anasının kimliyi bilinməyən uşaqlara ad və familiya verir.
Central Bikol[bcl]
An opisina sa pagparehistro nagtatao nin ngaran asin apelyido sa inabandonar na aki.
Bemba[bem]
Iofesi ilisunga ifyalembwa fya mu calo lilenika ako kanya amashina yonse yabili.
Bulgarian[bg]
От общинския съвет на всяко изоставено дете му се дава лично и фамилно име.
Bislama[bi]
Ofis blong gavman i putum fas nem mo famle nem long pikinini ya.
Bangla[bn]
রেজিস্ট্রিকরণ অফিস সেই পরিত্যক্ত শিশুটিকে একটা নাম ও পদবি দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang opisina sa rehistro maoy maghatag sa ngalan ug apelyido sa giabandonar nga bata.
Chuukese[chk]
Lon leenien mak it a tongeni ngeni ewe mönükol eü it me last name.
Czech[cs]
Tak tomu je i na Tahiti, kde křestní jméno a příjmení vybere takovému dítěti matriční úřad.
Danish[da]
Folkeregisteret giver det forladte barn både et fornavn og et efternavn.
German[de]
Das Standesamt bestimmt für das ausgesetzte Kind einen Vor- und Nachnamen.
Ewe[ee]
Dzidzigbalẽ ŋuti dɔdzikpɔƒea naa ŋkɔ ɖevi siawo.
Efik[efi]
Itieutom usịn owo enyịn̄ ke n̄wed esisio eyen oro ẹketopde ẹduọk enyịn̄ onyụn̄ ọnọ enye enyịn̄ ubon.
Greek[el]
Το ληξιαρχείο ορίζει όνομα και επώνυμο για το εγκαταλειμμένο παιδί.
English[en]
The registry office designates a first and a last name for the abandoned child.
Estonian[et]
Hüljatud lapsele pannakse perekonnaseisuametis ees- ja perekonnanimi.
Fijian[fj]
E dau digia na imatai kei na ikarua ni yaca na tabana ni volayaca e Tahiti.
French[fr]
Le bureau d’état civil lui attribue un prénom et un nom de famille.
Ga[gaa]
Nitsumɔhe ni yɔɔ jɛmɛ ni kwɛɔ fɔmɔ saji anɔ lɛ woɔ abifao ni akpoo lɛ lɛ gbɛi.
Gun[guw]
Wekantẹn kandai bibasi tọn nọ do oyín na ovi he yin gbigbẹ́ dai lọ bosọ nọ na ẹn yinkọ whẹndo tọn.
Hebrew[he]
משרד הרישום מעניק לילד הנטוש שם פרטי ושם משפחה.
Hindi[hi]
इन लावारिस बच्चों की पहचान के लिए उन्हें एक नाम के साथ-साथ कुलनाम भी दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang gin-abandona nga lapsag ginahatagan sang ngalan kag apelyido sang registry office.
Croatian[hr]
Takvom djetetu ime i prezime daje matični ured.
Hungarian[hu]
Az anyakönyvi hivatal bejegyez egy család- és egy keresztnevet a kicsinek.
Armenian[hy]
Զագսում փոքրիկի համար անուն եւ ազգանուն է որոշվում։
Indonesian[id]
Kantor catatan sipil-lah yang menetapkan nama depan dan nama keluarga untuk anak yang ditelantarkan tersebut.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ na-edekọ aha ụmụ ọhụrụ na-enye nwa ahụ a gbahapụrụ agbahapụ aha nke ya na aha nna ọ ga-aza.
Iloko[ilo]
Ti pagrehistruan nga opisina ti mangted iti nagan ken apeliedo ti abandonado nga ubing.
Italian[it]
L’ufficio anagrafico gli dà sia nome che cognome.
Japanese[ja]
戸籍登記所が氏名を決めるのです。
Georgian[ka]
ასეთი ბავშვების სახელები და გვარები სარეგისტრაციო დაწესებულებაში ფორმდება.
Kazakh[kk]
Тіркеу мекемесі толық аты-жөнін жазып көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Inunnik nalunaarsuisarfimmiit meeraq qimanneqarsimasoq atserneqartarpoq siuliaqummik kinguliaqummillu.
Kannada[kn]
ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಶಿಶುವಿಗೆ ನೋಂದಣಿ ಕಚೇರಿಯು ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿನಾಮವನ್ನು ಹಾಗೂ ಉಪನಾಮವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
호적 등기소에서 그 아기에게 성과 이름을 정해 주는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Аларга каттоо бөлүмүндө ат, фамилия беришет.
Lingala[ln]
Leta apesaka mwana yango nkombo oyo bakokoma na mikanda.
Lozi[loz]
Ofisi ko ku bulukelwa litaba za muuso i fanga mbututu ya yubekilwe libizo la sipepo ni libizo la bubeli.
Lithuanian[lt]
Civilinės metrikacijos įstaigoje tokiam vaikeliui suteikiamas ir vardas, ir pavardė.
Luba-Lulua[lua]
Mbulamatadi wa ditunga edi ke utu upesha bana aba mêna abidi.
Luvale[lue]
Lipatimende lyakulama mijimbu lyeji kulukanga uze mwana majina osena avali.
Latvian[lv]
Reģistrācijas dienesta darbinieki piešķir bērnam gan vārdu, gan uzvārdu.
Malagasy[mg]
Ny manam-pahefana eo an-toerana àry no manome azy anarana sy fanampin’anarana.
Marshallese[mh]
Ilo office in jikin kõmman peba in lotak eo rej kõmman ãt ko etan.
Macedonian[mk]
Името и презимето на напуштеното дете ги одредува матичната служба.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ രജിസ്റ്റർ ഓഫീസ് അത്തരം കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരും കുടുംബപ്പേരും നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
L- uffiċċju tar- reġistru jagħti isem u kunjom lit- tarbija abbandunata.
Burmese[my]
စွန့်ပစ်ခံရသောကလေးကို မှတ်ပုံတင်ရုံးက နာမည်မှည့်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Registreringskontoret velger et fornavn og et etternavn til det forlatte barnet.
Dutch[nl]
De burgerlijke stand kent de vondeling een voor- en een achternaam toe.
Northern Sotho[nso]
Diofisi tša boingwadišo di nea ngwana yoo a lahlilwego leina gotee le sefane.
Nyanja[ny]
Ofesi yosunga kaundula imapereka dzina la mwanayo ndi la bambo ake.
Ossetic[os]
Гӕххӕттытӕ сын скӕнынц ӕмӕ сӕ алкӕмӕн дӕр ном ӕмӕ мыггаг раттынц.
Pangasinan[pag]
Say parehistroan so mangiiter na ngaran tan apelyido ed sakey ya inabandonan ugaw.
Papiamento[pap]
Na ofisina di registro sivil nan ta duna e yu bandoná un nòmber i un fam.
Polish[pl]
W takim wypadku urząd stanu cywilnego przyznaje zarówno imię, jak i nazwisko.
Pohnpeian[pon]
Ohpis en kileledi pahn kihong eden seri sepwoupwouo oh pil ah last name.
Portuguese[pt]
O cartório de registro civil escolhe um nome e um sobrenome para ele.
Rundi[rn]
Ibiro bijejwe kwandika abantu biraha uwo mwana amazina.
Romanian[ro]
În acest caz, numele şi prenumele sunt date de oficiul stării civile.
Russian[ru]
Таких детей регистрируют и дают им имя и фамилию.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro bishinzwe ibarura bimwita amazi yombi.
Sango[sg]
Da-gbata ti kodoro ni alingbi ti zia iri na ndo ti molenge so a hinga babâ na mama ti lo pëpe.
Slovak[sk]
Matričný úrad mu dá rodné meno i priezvisko.
Slovenian[sl]
Takemu otroku določi ime in priimek matični urad.
Samoan[sm]
E faia e le ofisa lesitala le igoa ma le faaiʻu mo le tamaitiiti lea ua tuulafoaʻiina.
Shona[sn]
Vehofisi yehurumende inonyoreswa vanhu vanotsvakira mwana akaraswa zita rake uye remhuri.
Albanian[sq]
Zyra e gjendjes civile i gjen një emër dhe një mbiemër fëmijës së braktisur.
Serbian[sr]
Ime i prezime napuštenom detetu određuje matični ured.
Sranan Tongo[srn]
Lanti e gi so wan pikin wan fesinen nanga wan famirinen.
Southern Sotho[st]
Ofisi e bolokang litlaleho tsa ’muso e khethela ngoana eo ea lahliloeng lebitso le fane.
Swedish[sv]
Registreringskontoret väljer ut ett förnamn och ett efternamn åt det övergivna barnet.
Swahili[sw]
Ofisi ya uandikishaji humpa mtoto aliyetupwa jina la kwanza na la pili.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya uandikishaji humpa mtoto aliyetupwa jina la kwanza na la pili.
Tamil[ta]
அதுவும் ஒரு குடும்பப் பெயரைக்கூட வைக்கிறது.
Telugu[te]
వదిలివేయబడిన పిల్లలకు రిజిష్ట్రార్ ఆఫీసువారు ఒక ఇంటిపేరు, ఒక సొంత పేరు పెడతారు.
Thai[th]
สํานักงาน ทะเบียน ตั้ง ชื่อ และ นามสกุล ให้ ทารก ที่ ถูก ทิ้ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ጽሕፈት ምዝገባ ነዚ ዘኽታም ቈልዓ እዚ ስምን ስም ኣቦን የውጽኣሉ።
Tagalog[tl]
Ang inabandonang sanggol ay binibigyan ng pangalan at apelyido ng tanggapan ng pagrerehistro.
Tswana[tn]
Ba ba dirang kwa diofising tsa puso tse go kwadisiwang batho kwa go tsone ba naya ngwana yo o latlhilweng yoo leina le sefane.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ‘e he ‘ōfisi failēsisitá ha hingoa ‘uluaki mo ha fakaiku ki he ki‘i tama kuo li‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Ofis bilong gavman long rejistaim ol nem i save givim nem long ol dispela kain pikinini.
Turkish[tr]
Örneğin Tahiti’de, terk edilmiş bir çocuğun ismini ve soyadını Nüfus Dairesi belirliyor.
Tsonga[ts]
Mfumo wu n’wi thya vito n’wana la lahliweke, wu tlhela wu n’wi nyika xivongo.
Tatar[tt]
Сабый теркәү үткәч, аңа исем белән фамилия бирәләр.
Twi[tw]
Asoɛe a ɛyɛ ɔmanfo din ho kyerɛwtohɔ no to abofra biara a n’awofo agyaw no no din.
Tahitian[ty]
E topa te piha tivira i te hoê i‘oa nainai e te hoê pa‘eraa no te tamarii faaruehia.
Ukrainian[uk]
Ім’я і прізвище такої дитини реєструють у бюро запису актів громадянського стану.
Vietnamese[vi]
Phòng hộ tịch sẽ đặt tên họ cho đứa trẻ.
Waray (Philippines)[war]
An opisina han pagrehistro an naghahatag hin ngaran ngan apilyedo ha abandonado nga bata.
Wallisian[wls]
Ko te lameli ʼe ina foaki anai ki ai hona kiʼi higoa veliveli pea mo hona matuʼa higoa.
Xhosa[xh]
Kwiofisi yokubhalisa olo sana lulahliweyo luye lukhethelwe igama nefani.
Yapese[yap]
Fare ofis ni ma tay fithingey nga babyor e ra tunguy fithingan ni bin som’on nge bin tomur e ngochol rok fare tir ni kan n’ag.
Zulu[zu]
Ehhovisi lakwaNdabazabantu kwethiwa umntwana olahliwe igama futhi anikezwe nesibongo.