Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alexandre Kalache, groepleier van die WGO se Verouderings- en Gesondheidsprogram, sê derhalwe dat “lande . . . hulle bejaarde bevolking nie as ’n probleem moet sien nie, maar as ’n moontlike oplossing vir probleme”.
Amharic[am]
በዓለም የጤና ድርጅት ሥር ለአረጋውያን የጤና እንክብካቤ ለማድረግ የተቋቋመው ቡድን መሪ የሆኑት አሌክሳንደር ካላቺ እንዲህ ሲሉ ገልጸዋል:- “አገሮች በዕድሜ የገፋውን የኀብረተሰብ ክፍል ልክ እንደ ችግር አድርገው ከመቁጠር ይልቅ ይህንን የኀብረተሰብ ክፍል ለችግሮች መፍትሄ እንደሚያስገኝ ኃይል አድርገው መመልከት ይኖርባቸዋል።”
Arabic[ar]
ولذلك يقول ألكسندر كَلَش، رئيس الفريق المسؤول عن برنامج الشيخوخة والصحة التابع لمنظمة الصحة العالمية: ‹ينبغي ان لا تنظر البلدان الى سكانها المسنين على انهم مشكلة بل حلّ محتمل للمشاكل›.
Bulgarian[bg]
Затова Александър Калаш, ръководител на Програмата на СЗО по въпросите за остаряването и здравето, отбелязва, че „страните ... трябва да приемат възрастното население не като проблем, а като възможно разрешение на проблемите“.
Cebuano[ceb]
Busa, si Alexandre Kalache, pangulo sa grupo sa Ageing and Health Programme sa WHO, nag-ingon nga ang “kanasoran . . . angayng maglantaw sa ilang nagkatigulang nga mga populasyon dili ingong usa ka problema kondili ingong usa ka potensiyal nga solusyon sa mga problema.”
Czech[cs]
Alexandre Kalache, vedoucí Programu WHO pro stárnutí a zdraví, proto uvádí, že jednotlivé „země ... by se na stárnoucí populaci měly dívat ne jako na problém, ale jako na možné řešení problémů“.
Danish[da]
Alexandre Kalache, som leder gruppen bag WHO’s program om aldring og helbred, siger derfor at „landene . . . ikke så meget bør betragte deres aldrende befolkningsgrupper som et problem, men som en mulig løsning på problemer“.
German[de]
Alexandre Kalache, Gruppenleiter des WHO-Programms „Altern und Gesundheit“, bemerkt deshalb, daß „die Staaten . . . ihre alternde Bevölkerung nicht als Problem ansehen sollten, sondern als Potential zur Lösung von Problemen“.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Αλεξάντρ Καλάς, επικεφαλής της ομάδας του Προγράμματος της WHO για τα Γηρατειά και την Υγεία, τονίζει ότι «οι χώρες . . . πρέπει να θεωρούν τους γηράσκοντες πληθυσμούς τους όχι ως πρόβλημα αλλά ως ενδεχόμενη λύση σε προβλήματα».
English[en]
Alexandre Kalache, group leader of WHO’s Ageing and Health Programme, therefore notes that “countries . . . should see their ageing populations not as a problem but as a potential solution to problems.”
Spanish[es]
De ahí la observación de Alexandre Kalache, jefe de grupo del Programa de Salud y Envejecimiento de la OMS: “Los Estados no deberían considerar a sus mayores un problema, sino una solución potencial a sus problemas”.
Estonian[et]
MTO Vananemise ja Tervise Programmi grupijuht Alexandre Kalache märgib seega, et „riigid ... ei tohiks pidada vananevat elanikkonda mitte probleemiks, vaid potentsiaalseks probleemide lahenduseks”.
Finnish[fi]
WHO:n Ikääntyminen ja terveys -ohjelman ryhmänvetäjä Alexandre Kalache toteaa siksi, että ”valtioiden – – ei tulisi pitää ikääntyvää väestöään ongelmana vaan mahdollisena ratkaisuna ongelmiin”.
French[fr]
Alexandre Kalache, responsable à l’OMS du Programme vieillissement et santé, en conclut que “ les pays [...] devraient voir dans le vieillissement de leur population non pas un problème, mais une solution potentielle aux problèmes ”.
Hebrew[he]
לכן אומר אלכסנדר קאלַש, ראש צוות בתוכנית לחקר ההזדקנות והבריאות של ארגון הבריאות העולמי, ש”מדינות... חייבות להתייחס אל אוכלוסיית הקשישים שבקרבן לא כאל בעיה אלא כפתרון פוטנציאלי לבעיות”.
Hiligaynon[hil]
Gani si Alexandre Kalache, ang lider sang grupo sang Ageing and Health Programme sang WHO, nagsiling nga “ang mga pungsod . . . dapat magtamod sa ila mga tigulang indi subong problema kundi subong posible nga solusyon sa mga problema.”
Croatian[hr]
Stoga Alexandre Kalache, voditelj WHO-ovog Programa za starije i zdravlje, zapaža da “zemlje (...) na svoje starije stanovništvo ne smiju gledati kao na problem, nego kao na moguće rješenje problemâ”.
Hungarian[hu]
A WHO öregedéssel és egészséggel foglalkozó programjának vezetője, Alexandre Kalache ezért megjegyezte, hogy „az országoknak . . . úgy kellene az idősekre tekinteniük, mint a problémák megoldásainak lehetséges forrásaira, és nem úgy, mint a problémák okozóira”.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Alexandre Kalache, pemimpin kelompok Program Usia Tua dan Kesehatan WHO, menulis bahwa ”negara-negara . . . hendaknya tidak memandang penduduk lansia sebagai masalah melainkan sebagai solusi potensial bagi berbagai masalah”.
Iloko[ilo]
Ngarud, kuna ni Alexandre Kalache, lider ti grupo iti Ageing and Health Programme ti WHO, a “dagiti pagilian . . . rumbeng a matmatanda ti lallakay ken babbaket a saan a parikut no di ket solusion kadagiti problema.”
Italian[it]
Alexandre Kalache, uno dei responsabili del Programma Invecchiamento e Salute, osserva perciò che “i paesi . . . dovrebbero considerare l’invecchiamento della popolazione non come un problema, ma come una potenziale soluzione”.
Korean[ko]
세계 보건 기구의 노화 및 보건 프로그램의 팀장인 알렉상드르 칼라슈는 다음과 같이 말합니다. “나라들은 ··· 노인층을 문젯거리로 볼 것이 아니라 오히려 여러 가지 문제들을 해결해 줄 수 있는 한 가지 방안으로 보아야 한다.”
Lithuanian[lt]
Todėl PSO senėjimo ir sveikatos programos grupės vadovas Aleksandras Kalašas pabrėžia, kad „šalys... į savo senyvo amžiaus gyventojus turėtų žiūrėti ne kaip į problemą, o kaip į galimą problemų sprendimą“.
Latvian[lv]
PVO Novecošanas un veselības programmas grupas vadītājs Aleksandrs Kalašs norāda, ka šī iemesla dēļ ”valstīm.. nebūtu jāuzskata sabiedrības novecošana par problēmu, tā drīzāk ir ceļš uz problēmu risinājumiem”.
Macedonian[mk]
Затоа, Александар Калаш, водач на групата при СЗО на Програмата за стареење и здравје, забележува дека „земјите . . . не треба да гледаат на постарото население како на проблем туку како на потенцијално решение на проблемите“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ വാർധക്യ-ആരോഗ്യ പരിപാടിയുടെ ഗ്രൂപ്പ് നേതാവായ ആലക്സാൻഡ്ര കാലാഷ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “രാഷ്ട്രങ്ങൾ . . . തങ്ങളുടെ വയോജനങ്ങളെ ഒരു പ്രശ്നമായല്ല, മറിച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾക്കു പരിഹാരമായി ഉതകിയേക്കാവുന്നവർ എന്ന നിലയിലാണു വീക്ഷിക്കേണ്ടത്.”
Maltese[mt]
Alexandre Kalache, il- bniedem inkarigat mill- Programm dwar ix- Xjuħija u s- Saħħa, programm tal- WHO, għaldaqstant jinnota li “l- pajjiżi . . . m’għandhomx iqisu l- popolazzjonijiet anzjani tagħhom bħala problema imma bħala soluzzjoni possibbli għall- problemi.”
Norwegian[nb]
Alexandre Kalache, gruppelederen for WHOs program for aldring og helse, skriver derfor at «land . . . ikke bør se på sin aldrende befolkning som et problem, men som en mulig løsning på problemer».
Nepali[ne]
त्यसैकारण, डब्ल्यु एच ओ-को वृद्धावस्था तथा स्वास्थ्य कार्यक्रम समूहका नेता अलेक्जेन्डर कालाश यस्तो टिप्पणी गर्छन्, “राष्ट्रहरूले . . . आफ्ना वृद्ध जनशक्तिलाई समस्याको रूपमा होइन तर समस्याहरूको सम्भाव्य समाधानको रूपमा लिनुपर्छ।”
Dutch[nl]
Alexandre Kalache, groepsleider van het Programma inzake Veroudering en Gezondheid van de WHO, merkt dan ook op: „Landen . . . moeten hun verouderende bevolking niet als een probleem zien maar als een potentiële oplossing voor problemen.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਮੋਹਰੀ ਅਲੈੱਕਸੰਡਰ ਕਾਲਾਸ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਸਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮੱਸਿਆ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਲੇਕਿਨ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦਗਾਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
P’esei Alexandre Kalache, lider di grupo di OMS su Programa di Salú i di Enbehecimentu, ta mencioná cu “paisnan . . . mester mira nan poblacion cu ta birando bieu no como un problema, sino como un posibel solucion pa problema.”
Polish[pl]
Jak oświadczył Alexandre Kalache, odpowiedzialny za jeden z programów realizowanych przez tę organizację, „poszczególne kraje (...) powinny widzieć w swym starzejącym się społeczeństwie nie problem, lecz klucz do rozwiązania problemów”.
Portuguese[pt]
Com isso em vista, Alexandre Kalache, líder de grupo do Programa Envelhecimento e Saúde, da OMS, comenta que “os países . . . devem considerar a população idosa não como um problema, mas como uma solução potencial para os problemas”.
Romanian[ro]
Alexandre Kalache, coordonatorul Programului privind Sănătatea şi Îmbătrânirea al OMS, precizează că „ţările . . . ar trebui să privească populaţia care îmbătrâneşte nu ca pe o problemă, ci ca pe o posibilă soluţie la problemele existente“.
Russian[ru]
Александр Калаш, ответственный за программу ВОЗ «Старение и здоровье», в связи с этим замечает, что «страны... должны относиться к своему возрастающему числом стареющему населению не как к проблеме, а как к потенциальному решению проблемы».
Sinhala[si]
ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය විසින් පවත්වන ලද මහලු විය සහ සෞඛ්යය නමැති වැඩසටහනේ නායක ඇලෙක්සැන්ඩර් කලාශ් ප්රකාශ කළේ, “රටවල්වල සිටින තම මහලු ජනගහනය රටට ගැටලුවක් ලෙස නොව ගැටලුවලට හොඳම විසඳුම ලෙස සැලකිය යුතු බවයි.”
Slovak[sk]
Alexandre Kalache, vedúci skupiny Program pre starnutie a zdravie pri WHO, preto poznamenáva, že „krajiny... by nemali považovať svoju starnúcu populáciu za problém, ale za potenciálne riešenie problémov“.
Slovenian[sl]
Alexandre Kalache, vodja skupine pri SZO-jevem Programu, ki se ukvarja s staranjem in zdravjem, zato sklene, da »države [. . .] na svoje starajoče se prebivalce ne bi smele gledati kot na problem, ampak kot na potencialno rešitev problemov«.
Serbian[sr]
Zato Aleksandar Kalaš, vođa grupe Programa SZO o starenju i zdravlju, zapaža da „države... na svoje starije stanovništvo ne treba da gledaju kao na problem već kao na potencijalno rešenje problema“.
Swedish[sv]
Alexandre Kalache, som är gruppledare för WHO:s Åldrande och hälsa-program, säger därför att ”länder ... inte bör se sin åldrande befolkning som ett av problemen, utan som en eventuell lösning på problem”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kiongozi wa kikundi cha Programu ya Uzee na Afya ya Shirika la Afya Ulimwenguni, Alexandre Kalache, asema hivi: “Nchi . . . zinapaswa kuona wazee kuwa suluhisho la matatizo mbalimbali wala si kuwaona kama tatizo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kiongozi wa kikundi cha Programu ya Uzee na Afya ya Shirika la Afya Ulimwenguni, Alexandre Kalache, asema hivi: “Nchi . . . zinapaswa kuona wazee kuwa suluhisho la matatizo mbalimbali wala si kuwaona kama tatizo.”
Tamil[ta]
“தேசங்கள் . . . தங்கள் முதியோரை ஒரு பிரச்சினையாக அல்ல, ஆனால் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கான வழியாக நோக்க வேண்டும்” என WHO-வின் முதுமை மற்றும் ஆரோக்கிய திட்டத்தின் தொகுதி தலைவரான அலெக்ஸான்டர் கலஷ் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Kaya naman nasabi ni Alexandre Kalache, ang nangunguna sa grupo ng Ageing and Health Programme ng WHO na “dapat . . . malasin ng mga bansa ang kanilang may-edad nang mamamayan hindi bilang isang problema kundi bilang posibleng solusyon sa mga problema.”
Tongan[to]
Ko Alexandre Kalache, ko ha tokotaha taki kulupu ki he Polokalama ‘a e WHO ki he Ta‘umotu‘á mo e Mo‘uileleí, na‘á ne pehē ko e “ngaahi fonuá . . . ‘oku totonu ke nau vakai ki honau kakai ta‘umotu‘á ‘o ‘ikai ko ha palopalema ka ko ha fakalelei‘anga mo‘oni ia ki he ngaahi palopalemá.”
Turkish[tr]
WHO’nun Yaşlılık ve Sağlık Programı grup başkanı Alexandre Kalache bu nedenle şuna dikkat çekiyor: “Ülkeler . . . . yaşlıların oluşturduğu nüfusu bir problem olarak değil, sorunların çözümü için bir potansiyel olarak görmelidir.”
Ukrainian[uk]
Александр Калаші, керівник Програми ВООЗ з проблем старіння і здоров’я, зауважує, що «країни... повинні вважати літніх людей не тими, хто спричиняє проблеми, а тими, хто може їх розв’язати».
Urdu[ur]
لہٰذا، ڈبلیوایچاو کے ایجنگ اینڈ ہیلتھ پروگرام کے گروپ کا لیڈر الیگزینڈر کلاچی بیان کرتا ہے کہ ”تمام ممالک میں عمررسیدہ لوگوں کو مسئلے کی بجائے مسئلے کا امکانی حل خیال کِیا جانا چاہئے۔“
Zulu[zu]
Ngakho-ke, u-Alexandre Kalache, umholi weqembu le-Ageing and Health Programme ye-WHO, uphawula ukuthi “amazwe . . . akufanele abheke abantu asebekhulile njengenkinga kodwa njengekhambi lezinkinga ezikhona.”