Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor er en forlaengelse af ydelsen af denne stoette i Sierra Norte i Madrid-provinsen uforenelig med det faelles marked, medmindre én af de i Traktaten fastsatte undtagelsesbestemmelser kan anvendes.
German[de]
Die weitere Gewährung dieser Beihilfen in der Sierra Norte der Provinz Madrid ist deshalb mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, es sei denn, eine der im Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelungen ist auf das Beihilfesystem anwendbar.
Greek[el]
Επομένως, η παράταση της χορήγησης αυτών των ενισχύσεων στη Sierra Norte της περιφέρειας της Μαδρίτης δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, εκτός αν μπορεί να εφαρμοστεί επ' αυτών μία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται από τη συνθήκη.
English[en]
Consequently, the continued grant of such aid in the Sierra Norte in the Province of Madrid is incompatible with the common market unless one of the derogations laid down in the Treaty applies.
Spanish[es]
Por consiguiente, la prórroga en la concesión de estas ayudas en la Sierra Norte de la provincia de Madrid es incompatible con el mercado común, a menos que pueda aplicársele una de las excepciones establecidas por el Tratado.
French[fr]
Par conséquent, la prorogation de l'octroi de ces aides dans la Sierra Norte de la province de Madrid est incompatible avec le marché commun, à moins qu'une des dérogations prévues par le traité ne puisse lui être appliquée.
Italian[it]
Di conseguenza, la proroga di tali aiuti nella Sierra Norte della provincia di Madrid è incompatibile con il mercato comune, a meno che non possa essere applicata una delle deroghe previste dal Trattato.
Dutch[nl]
Daarom is verlenging van deze steunmaatregelen voor de Sierra Norte van de provincie Madrid onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, tenzij een van de uitzonderingen van het Verdrag hierop van toepassing kan worden verklaard.