Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратното е вярно обаче, ако чуждестранното данъчнозадължено лице не получава достатъчен облагаем доход в държавата си по пребиваване, даващ възможност личното и семейното му положение да бъде взето предвид там.
Czech[cs]
Opak je nicméně pravdou, pokud daňový poplatník-nerezident nedosáhne ve státě svého bydliště dostatečného zdanitelného příjmu, tak aby v tomto státě mohla být zohledněna jeho osobní a rodinná situace.
Danish[da]
Imidlertid gælder det modsatte, hvis den ikke-hjemmehørende skattepligtige ikke oppebærer en indkomst i sin bopælsstat, der er tilstrækkelig stor til, at den pågældendes personlige og familiemæssige forhold kan tages i betragtning i denne stat.
German[de]
Etwas anderes gilt jedoch, wenn das vom gebietsfremden Steuerpflichtigen in seinem Wohnsitzstaat zu versteuernde Einkommen nicht ausreicht, damit dort seine persönliche Lage und sein Familienstand berücksichtigt werden können.
Greek[el]
Το αντίθετο ισχύει όμως στην περίπτωση που ο φορολογούμενος κάτοικος αλλοδαπής δεν απέκτησε επαρκές φορολογητέο εισόδημα στο κράτος κατοικίας του ώστε να καταστεί δυνατός ο συνυπολογισμός της προσωπικής και οικογενειακής του καταστάσεως στο κράτος αυτό.
English[en]
The opposite is true, however, if the non-resident taxpayer does not receive sufficient taxable income in his State of residence to enable his personal and family circumstances to be taken into consideration there.
Spanish[es]
Sin embargo, si el sujeto pasivo no residente no percibe unos ingresos imponibles suficientes en su Estado de residencia que permitan tener en cuenta en ese Estado sus circunstancias personales y profesionales, sí será así.
Estonian[et]
Ent asi on vastupidine, kui mitteresidendist maksumaksja ei saa oma elukohariigis piisavalt maksustatavat tulu, et seal oleks võimalik tema isiklikku ja perekondlikku olukorda arvesse võtta.
Finnish[fi]
Asia on kuitenkin päinvastoin, jos ulkomailla asuva verovelvollinen ei saa riittävästi verotettavia tuloja asuinjäsenvaltiostaan, jotta hänen henkilökohtainen tilanteensa ja perhetilanteensa voitaisiin ottaa huomioon siellä.
French[fr]
Le contraire est vrai, cependant, si le contribuable non‐résident ne reçoit pas un revenu imposable suffisant dans son État de résidence pour que sa situation personnelle et familiale puisse y être prise en considération.
Croatian[hr]
Međutim, tomu je suprotan slučaj ako porezni obveznik nerezident ne ostvari dostatan oporezivi dohodak u svojoj državi rezidentnosti da bi se njegova osobna i obiteljska situacija ondje mogla uzeti u obzir.
Hungarian[hu]
Ennek az ellenkezője igaz azonban akkor, ha a külföldi illetőségű adóalany nem szerez elegendő adóköteles jövedelmet a lakóhelye szerinti államban ahhoz, hogy a személyes és családi körülményeit itt vegyék figyelembe.
Italian[it]
È tuttavia vero il contrario se il contribuente non residente non percepisce nel suo Stato di residenza un reddito imponibile sufficiente affinché la sua situazione personale e familiare sia presa in considerazione in tale Stato.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra priešingai, jei nerezidentas negauna pakankamų apmokestinamųjų pajamų gyvenamosios vietos valstybėje, kad ten būtų galima atsižvelgti į jo asmeninę ir šeiminę padėtį.
Latvian[lv]
Tomēr gluži pretēji notiek, ja nodokļu maksātājs nerezidents savā dzīvesvietas valstī nesaņem ar nodokļiem apliekamos ienākumus, kas ir pietiekami, lai dzīvesvietas valsts ņemtu vērā viņa personisko un ģimenes situāciju.
Maltese[mt]
L-oppost huma minnu, madankollu, jekk il-persuna taxxabbli mhux residenti ma tirċevix dħul taxxabbli suffiċjenti fl-Istat tar-residenza tagħha sabiex iċ-ċirkustanzi personali u tal-familja tagħha jkunu jistgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni hemmhekk.
Dutch[nl]
Het tegendeel is echter waar indien de buitenlandse belastingplichtige in zijn woonstaat onvoldoende belastbaar inkomen geniet om zijn persoonlijke en gezinssituatie aldaar in aanmerking te kunnen nemen.
Polish[pl]
Sytuacja przedstawia się jednak odmiennie, gdy podatnik niebędący rezydentem nie uzyskuje wystarczającego dochodu podlegającego opodatkowaniu w swoim państwie zamieszkania, aby możliwe było uwzględnienie jego sytuacji osobistej i rodzinnej w tym państwie.
Portuguese[pt]
No entanto, se o sujeito passivo não residente não auferir no Estado de residência um rendimento tributável suficiente para que as suas circunstâncias pessoais e familiares sejam tomadas em consideração nesse Estado, verificar‐se‐á exatamente o contrário.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, situația este inversă atunci când contribuabilul nerezident nu realizează suficient venit impozabil în statul său de reședință astfel încât situația sa personală și familială să fie luată în considerare în acest stat.
Slovak[sk]
Opak je však pravdou v prípade, ak daňovník nerezident nedosiahne vo svojom štáte bydliska dostatočný zdaniteľný príjem na to, aby bolo možné zohľadniť v tomto štáte jeho osobné a rodinné pomery.
Slovenian[sl]
Vendar velja nasprotno, če davčni zavezanec nerezident v državi prebivališča ne prejme dovolj obdavčljivih dohodkov, da bi bilo mogoče upoštevati njegov osebni in družinski položaj.
Swedish[sv]
Det motsatta gäller emellertid om en skattskyldig utan hemvist i landet inte har en tillräcklig skattepliktig inkomst i hemviststaten för att hans personliga förhållanden och familjesituation ska kunna beaktas där.