Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В дълбините на своята мъка в затвора Либърти Пророкът Джозеф Смит извиква: “О, Боже, къде си Ти?
Cebuano[ceb]
Sa iyang grabing pag-antus sa Bilanggoan sa Liberty, mituaw si Propeta Joseph Smith: “O Dios, hain ba ikaw?
Czech[cs]
Prorok Joseph Smith v hluboké úzkosti v žaláři v Liberty zvolal: „Ó Bože, kde jsi?
Danish[da]
Midt i sin største lidelse i fængslet i Liberty udbrød profeten Joseph Smith: »O Gud, hvor er du?
German[de]
Der Prophet Joseph Smith rief im Gefängnis zu Liberty in tiefster Qual aus: „O Gott, wo bist du?
English[en]
In the depths of his anguish in Liberty Jail, the Prophet Joseph Smith cried out: “O God, where art thou?
Estonian[et]
Joseph Smith hüüdis Libertys vangis olles suures hingeahastuses: „Oo Jumal, kus sa oled?
Fijian[fj]
Ena boto ni nona lomaleqa mai na vale ni veivesu mai Liberty, e a qolouvaka mai na Parofita o Josefa Simici: “Oi kemuni na Kalou ko ni sa tiko e vei?”
French[fr]
Dans la prison de Liberty, au plus profond de son angoisse, Joseph Smith, le prophète, s’est écrié : « Ô Dieu, où es-tu ?
Haitian[ht]
Nan pwofondè angwas li nan Prizon Libèty a, Profèt Joseph Smith te kriye: “O Bondye, kote ou ye?
Indonesian[id]
Di kedalaman penderitaannya di Penjara Liberty, Nabi Joseph Smith berseru: “Ya Allah, di manakah Engkau?
Italian[it]
Nella profondità del suo tormento nel carcere di Liberty, il profeta Joseph Smith urlò: “O Dio, dove sei?
Japanese[ja]
預言者ジョセフ・スミスは,リバティーの監獄で苦痛の最中にこう叫びました。「 おお,神よ,あなたはどこにおられるのですか。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა ჯოსეფ სითმა, ლიბერტის ციხეში, მისი ტანჯვების სიღრმეში, შესტირა: „ღმერთო სად ხარ?
Kazakh[kk]
Либерти абақтысында пайғамбар Жозеф Смиттің жан дүниесі қатты қиналып айқай салды: «О Құдайым, қайдасың Сен?
Korean[ko]
리버티 감옥에서 깊은 비탄에 잠겨 있던 선지자 조셉 스미스는 이렇게 울부짖었습니다. “오 하나님이시여, 당신은 어디 계시나이까?
Latvian[lv]
Libertī cietumā pravietis Džozefs Smits ciešanu skaudrumā izsaucās: „Ak Dievs, kur Tu esi?
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fahoriany lalina tao amin’ny fonjan’i Liberty, dia nihiaka i Joseph Smith Mpaminany hoe: “Andriamanitra ô, aiza no misy Anao?
Mongolian[mn]
Бошиглогч Иосеф Смит Либерти шоронд зовон шаналж байхдаа: “Ай Бурхан минь Та хаана байна вэ?
Norwegian[nb]
I dypet av sin kval i Liberty fengsel ropte profeten Joseph Smith: “O Gud, hvor er du?
Dutch[nl]
In zijn diepste smart in de gevangenis te Liberty riep de profeet Joseph Smith uit: ‘O God, waar zijt Gij?
Polish[pl]
Prorok Józef Smith w okowach swego cierpienia w Więzieniu Liberty wołał: „O Boże, gdzie jesteś?
Pohnpeian[pon]
Ni ansou e mih nan lokolok laud nan Kalapwuhs en Liberty, Soukohp Joseph Smith werkihla: “Maing Koht, ia komwi?
Portuguese[pt]
Nas profundezas de sua angústia na Cadeia de Liberty, o Profeta Joseph Smith clamou: “Ó Deus, onde estás?
Romanian[ro]
Din adâncurile suferinţei sale din închisoarea Liberty, profetul Joseph Smith a întrebat: „O, Dumnezeule, unde eşti Tu?
Russian[ru]
Тяжко страдая в тюрьме в городе Либерти, Пророк Джозеф Смит воскликнул: «О Боже, где Ты?
Slovak[sk]
Prorok Joseph Smith v hlbokej úzkosti vo väzení v Liberty zvolal: Ó Bože, kde si?
Samoan[sm]
I le loloto o lona ita i le Falepuipui i Liperate, sa alaga atu ai le Perofeta o Iosefa Samita: “Le Atua e, o fea o i ai oe?
Swedish[sv]
I sin ångest i fängelset i Liberty ropade profeten Joseph Smith: ”O Gud, var är du?
Tagalog[tl]
Sa katindihan ng kanyang pagdadalamhati sa Liberty Jail, humiyaw si Propetang Joseph Smith: “O Diyos, nasaan kayo?
Tongan[to]
Ne tangi e Palōfita ko Siosefa Sāmitá, ʻi he lolotonga ʻene faingataʻaʻia ʻi he Fale Fakapōpula Lipetií ʻo pehē: “ʻE ʻOtua, ʻokú ke ʻi fē?
Tahitian[ty]
I roto i to’na horuhoru hohonu i roto i te Fare Tape‘araa no Liberty, ua tuô te peropheta Iosepha Semita : « E te Atua, teihea ra oe ?
Ukrainian[uk]
У найглибшому відчаї у в’язниці Ліберті пророк Джозеф Сміт вигукнув: “О Боже, де Ти?
Vietnamese[vi]
Trong đáy sâu thống khổ của mình ở Ngục Thất Liberty, Tiên Tri Joseph Smith đã kêu lên: “Hỡi Thượng Đế, Ngài ở đâu?
Yapese[yap]
Ufithik e to’orngin e gafgow rok ulane Liberty Jail, fare Profet Joseph Smith ke tolul: “O Got, kam bu’uw?