Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Bedre en håndfuld hvile,“ siger den inspirerede skribent, „end hænderne fulde af flid og jag efter vind.“ — Præd.
German[de]
„Besser ist eine Handvoll Ruhe“, sagt der inspirierte Schreiber, „als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Pred.
Greek[el]
«Καλύτερον μία δραξ πλήρης αναπαύσεως,» λέγει ο θεόπνευστος συγγραφεύς, «παρά δύο πλήρεις μόχθου και θλίψεως πνεύματος.»—Εκκλ.
English[en]
“Better is a handful of rest,” says the inspired penman, “than a double handful of hard work and striving after the wind.”—Eccl.
Spanish[es]
“Mejor es un puñado de descanso,” dice el inspirado escritor, “que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento.”—Ecl.
Finnish[fi]
Henkeytetty kirjoittaja sanoo: ”Parempi on pivollinen lepoa kuin kahmalollinen vaivannäköä ja tuulen tavoittelua.” – Saarn.
French[fr]
“Mieux vaut une poignée de repos, écrit Salomon sous inspiration divine, qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent.” — Eccl.
Italian[it]
“È meglio una mano piena di riposo”, dice lo scrittore ispirato, “che due mani piene di duro lavoro e correr dietro al vento”. — Eccl.
Japanese[ja]
霊感を受けた筆者はこう述べています。「
Norwegian[nb]
«Bedre er en håndfull ro,» sier skribenten under inspirasjon, «enn begge never fulle av strev og jag etter vind.» — Fork.
Dutch[nl]
„Beter is een handvol rust”, zegt de geïnspireerde schrijver, „dan twee handen vol hard werk en najagen van de wind.” — Pred.
Portuguese[pt]
“Melhor é um punhado de descanso”, diz o escritor inspirado, “do que um punhado duplo de trabalho árduo e um esforço para alcançar o vento”. — Ecl.
Swedish[sv]
Den inspirerade skribenten säger: ”Ja, bättre är en handfull ro än båda händerna fulla med möda och jagande efter vind.” — Pred.