Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den aftale , der saaledes her er blevet defineret og er gennemfoert , har baade til formaal og foelge at hindre , begraense eller fordreje konkurrencen inden for faellesmarkedet , idet den i forbindelse med retsvirksningerne af den nationale varemaerkelovgivning saetter Theal i stand til at hindre parallelimport til Nederlandene fra Det forenede Kongerige og de oevrige medlemsstater .
German[de]
Die Vereinbarung in der praktizierten Form, wie sie vorstehend dargestellt ist, bezweckte und bewirkte eine Verhinderung, Einschränkung und Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes, da sie in Verbindung mit den Auswirkungen des nationalen Warenzeichenrechts Theal die Möglichkeit gab, Paralleleinfuhren aus dem Vereinigten Königreich oder aus anderen Mitgliedstaaten nach den Niederlanden zu verhindern.
English[en]
The agreement as thus defined and performed has both as its object and effect the prevention, restriction and distortion of competition within the common market, as in combination with the effects of national law relating to trade marks, it provides Theal with the means of preventing parallel imports from the United Kingdom or any other Member State into the Netherlands.
French[fr]
L'accord ainsi défini et appliqué a pour objet et pour effet d'empêcher, de restreindre et de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun, étant donné que, conjugué aux effets de la législation nationale sur les marques, il donne à Theal le moyen d'empêcher des importations parallèles du Royaume-Uni ou de tout autre État membre à destination des Pays-Bas.
Italian[it]
L ' accordo così definito ed eseguito ha per oggetto e per effetto di impedire , restringere e falsare il gioco della concorenza all ' interno del mercato comune poichù , unitamente agli effetti della legge nazionale sui marchi , fornisce a Theal i mezzi per impedire importazioni parallele dal Regno Unito o da qualunque altro Stato membro nei Paesi Bassi .
Dutch[nl]
Overwegende dat de bovenbeschreven overeenkomst zoals zij werd uitgevoerd ten doel en ten gevolge had de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt te verhinderen , beperken of vervalsen omdat zij , gecombineerd met de gevolgen van het nationale merkenrecht , Theal de middelen verschafte nevenimport uit het Verenigd Koninkrijk of uit andere Lid-Staten naar Nederland te verhinderen ; dat het uitvoerverbod dat door Watts aan de Engelse groothandelaren werd opgelegd de handelingsvrijheid van derden kan beperken en daardoor de exclusiviteit , welke de exclusieve verdelers van Watts - en met name Theal - genieten , kan versterken ;