Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie tevrede wees om net ’n passiewe toeskouer te wees wat jou geestelike ontwikkeling betref nie.
Arabic[ar]
لا تكتفوا بالكينونة متفرِّجين غير فعالين في ما يتعلق بالتطور الروحي.
Bemba[bem]
Wiikushiwa ku kuba fye uwa kutambako wa fye lintu caisa ku kulunduluka kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Не се задоволявай да бъдеш само пасивен наблюдател, що се отнася до духовното развитие.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagkatagbaw sa pagkahimong pasibong maniniid kon bahin sa espirituwal nga pagtubo.
Czech[cs]
Nespokoj se tím, že bys byl jen pasivním pozorovatelem, jde-li o duchovní vývoj.
Danish[da]
Vær ikke tilfreds med at være en passiv iagttager.
German[de]
Begnüge dich nicht damit, hinsichtlich der geistigen Entwicklung lediglich ein passiver Beobachter zu sein.
Efik[efi]
Kûkop uyụhọ ke ndidi ndebe ndebe andida nse ke ini edide edisịm n̄kọri eke spirit.
Greek[el]
Να μη μένετε ικανοποιημένος με το να είστε παθητικός θεατής όταν πρόκειται για την πνευματική ανάπτυξη.
English[en]
Do not be satisfied with being a passive observer when it comes to spiritual development.
Spanish[es]
Cuando se trata de su desarrollo espiritual, no se conforme con ser un observador pasivo.
Estonian[et]
Vaimses arengus ära rahuldu vaid passiivse pealtvaatamisega.
Finnish[fi]
Älä tyydy jäämään hengellisessä kehityksessäsi pelkäksi passiiviseksi tarkkailijaksi.
French[fr]
Ne nous contentons pas d’être des assistants passifs lorsqu’il s’agit de notre développement spirituel.
Hebrew[he]
אל תסתפק בצפייה־מן־הצד בכל הקשור בהתפתחות רוחנית.
Hindi[hi]
जहाँ तक आध्यात्मिक विकास का मामला है एक निष्क्रिय प्रेक्षक रहने में संतुष्ट न रहें।
Hiligaynon[hil]
Indi magmakontento nga mangin isa ka diaktibo nga tagpanilag kon tuhoy sa espirituwal nga paglambo.
Croatian[hr]
Nemoj se zadovoljiti time da budeš pasivni promatrač kad se radi o duhovnom razvoju.
Hungarian[hu]
Ne elégedj meg a szellemi fejlődés tétlen figyelésével!
Indonesian[id]
Janganlah puas dengan menjadi pengamat yang pasif jika itu menyangkut perkembangan rohani.
Iloko[ilo]
Dikay koma mapnek lattan iti panagbalin nga aleng-aleng a managpaliiw no iti naespirituan nga irarang-ay.
Icelandic[is]
Gerðu þig ekki ánægðan með að vera aðgerðarlaus áhorfandi þegar um andlegan þroska er að ræða.
Italian[it]
Non accontentatevi di essere osservatori passivi quando si tratta dello sviluppo spirituale.
Japanese[ja]
霊的発育に関して言えば,受動的な傍観者であることで満足してはなりません。
Korean[ko]
즉 ‘당신은 내적·영적 성장을 자극할 수 있는, 영양분 있는 내용을 섭취하기 위해 정기적으로 성서를 연구하고 그리스도인 집회에 참석하는가?’ 하는 질문입니다.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa ikolwisa ka ku ba fela mushalimeli ya s’a ngi muhato ha ku amiwa kwa zwelopili ya kwa moya.
Malagasy[mg]
Aza mianina amin’ny fitoerana ho mpitazana tsy mihetsika fotsiny, raha ny amin’ny fitomboana ara-panahy.
Macedonian[mk]
Немој да се задоволуваш со тоа да бидеш пасивен набљудувач кога станува збор за духовниот развиток.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ വളർച്ചയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു നിഷ്ക്രിയനായ നിരീക്ഷകനായിരിക്കുന്നതിൽ തൃപ്തിപ്പെടരുത്.
Norwegian[nb]
Slå deg ikke til ro med å være en passiv iakttager i spørsmål som angår din åndelige utvikling.
Niuean[niu]
Kia nakai eke kua mamakona ai ni ke eke mo tagata kitekite fakalogologo ka hagaao ke he tupuaga fakaagaga.
Dutch[nl]
Wees er niet tevreden mee een passieve toeschouwer te zijn als het aankomt op geestelijke ontwikkeling.
Nyanja[ny]
Musakhutiritsidwe ndi kukhala wowonerera wamphwayi pankhani ya kukula kwauzimu.
Polish[pl]
W kwestii rozwoju duchowego nie zadowalaj się przyjmowaniem postawy biernego obserwatora.
Portuguese[pt]
Não se satisfaça de ser observador passivo quando se trata de desenvolvimento espiritual.
Romanian[ro]
Nu te mulţumi să fii un observator pasiv atunci cînd este vorba despre dezvoltarea spirituală.
Russian[ru]
Не довольствуйся лишь тем, чтобы быть пассивным наблюдателем в отношении духовного развития.
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’imikurire yawe mu buryo bw’umwuka, ntiwibwire ko kujya mu materaniro ibi by’indorerezi gusa bihagije.
Slovak[sk]
Neuspokoj sa s úlohou pasívneho pozorovateľa, keď ide o duchovný vývoj.
Slovenian[sl]
Ne zadovolji se s tem, da samo pasivno opazuješ duhovni razvoj.
Samoan[sm]
Ia aua lava neʻi faamalieina i le avea e tau o sē e matamata e faapasi ai le taimi, pe a oo mai i taualumaga faaleagaga.
Shona[sn]
Usagutswa nokuva mucherechedziwo zvake apo kunouya kuenderero mberi yomudzimu.
Albanian[sq]
Mos u kënaq duke qenë një vëzhgues pasiv kur bëhet fjalë për përparimin frymor.
Serbian[sr]
Nemoj se zadovoljiti time da budeš pasivan posmatrač kad se radi o duhovnom razvoju.
Sranan Tongo[srn]
No abi satisfaksi nanga joesrefi foe de wan sma di e loekoe nomo sondro foe doe wan sani te a abi foe doe nanga gro na jejefasi.
Southern Sotho[st]
U se ke ua khotsofalla ho ba moshebelli ha ho tluoa khōlong ea moea.
Swedish[sv]
Nöj dig inte med att bara vara en passiv åskådare, när det gäller andlig utveckling.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய வளர்ச்சி சம்பந்தப்பட்ட விஷயத்துக்கு வரும் போது, சுறுசுறுப்பில்லாமல் மந்தமாக கவனித்துக்கொண்டிருக்கும் ஒருவராக இருப்பதில் திருப்தியடைந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
ఆత్మీయాభివృద్ధి విషయం వచ్చేసరికి ఊరకనే ప్రక్కన నిలువబడి చూచేవ్యక్తిగా ఉండుటలో సంతృప్తిపడకుము.
Thai[th]
อย่า พอ ใจ อยู่ แค่ การ เป็น ผู้ เฝ้า สังเกต เฉย ๆ เมื่อ มา ถึง ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Huwag masiyahan sa pagiging isang walang ginagawang tagapagmasid lamang pagka ang pinag-uusapan ay espirituwal na paglaki.
Tswana[tn]
O se ka wa kgotsofalela go nna motho yo o lebelelang fela a sa dire sepe fa go tla mo go gateleng pele semoyeng.
Turkish[tr]
Ruhi ilerleme konusunda durgun bir gözlemci olmakla yetinme.
Tsonga[ts]
U nga aneriseki hi ku va muyingisi ntsena loko swi ta eka nhluvuko wa vumoya.
Tahitian[ty]
Eiaha e faaea noa i nia i te faito taata mataitai ohipa ore i te pae no te paariraa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Не будь тільки пасивним спостерігачем, коли йдеться про духовний розвиток.
Vietnamese[vi]
Khi nói đến vấn đề phát triển thiêng liêng bạn chớ nên là một người quan sát tiêu cực.
Wallisian[wls]
Pe ʼe koutou talitali faka fīfīmālie pe ki he tuputupu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Musa ukwaneliseka kukunikela ingqalelo engaphelelanga xa kufikelelwa ekukhuleni ngokomoya.
Yoruba[yo]
Maṣe ni itẹlọrun pẹlu jijẹ onworan alaibikita nigba ti o bá kan ọ̀ràn idagbasoke tẹmi.
Zulu[zu]
Musa ukwaneliswa ukuba nje isibukeli esingenzi lutho uma kuziwa ekuthuthukeni okungokomoya.