Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyrovnávací dávka je rovna rozdílu mezi referenční cenou a cenou s dodáním na hranice zvýšenou o cla.
Danish[da]
Denne udligningsafgift er lig med forskellen mellem referenceprisen og franko graense-prisen forhoejet med tolden .
German[de]
Diese Ausgleichsabgabe ist gleich dem Unterschied zwischen dem Referenzpreis und dem Frei-Grenze-Preis, zuzueglich der Zölle.
Greek[el]
Αυτή η εξισωτική εισφορά ισούται με τη διαφορά μεταξύ της τιμής αναγωγής και της τιμής "ελεύθερο στα σύνορα" προσαυξημένης κατά τους δασμούς.
English[en]
This countervailing charge shall be equal to the difference between the reference price and the free-at-frontier offer price plus customs duties.
Spanish[es]
Dicho gravamen compensatorio será igual a la diferencia entre el precio de referencia y el precio franco frontera aumentado de los derechos de aduana .
Estonian[et]
Tasakaalustusmaks on võrdne erinevusega, mis tekib võrdlushinna ja koos tollimaksuga piiril kehtiva vaba pakkumishinna vahel.
Finnish[fi]
Tämä tasoitusmaksu on yhtä suuri kuin viitehinnan ja vapaasti rajalla -hinnan, johon on lisätty tulli, välinen erotus.
French[fr]
Cette taxe compensatoire est égale à la différence entre le prix de référence et le prix franco frontière majoré des droits de douane.
Hungarian[hu]
Ennek a kiegyenlítő díjnak meg kell egyeznie a referenciaár és a vámokkal megnövelt, határparitásos ajánlati ár közötti különbözettel.
Italian[it]
Tale tassa di compensazione è pari alla differenza tra il prezzo di riferimento ed il prezzo franco frontiera, maggiorato dei dazi doganali.
Lithuanian[lt]
Šis išlyginamasis privalomasis mokėjimas yra lygus referencinės kainos ir pasiūlos kainos franko pasienyje skirtumui, pridėjus muitus.
Latvian[lv]
Šī kompensācijas maksa ir vienāda ar starpību starp salīdzināmo cenu un piedāvājuma cenu, ieskaitot robežas franko cenu, kam pieskaitīts muitas nodoklis.
Maltese[mt]
Din it-taxxa kompensatorja għandha tkun ugwali għad-differenza bejn il-prezz ta' referenza u l-prezz ta' offerta frank fuq il-fruntiera biż-żieda tad-dazju doganali.
Dutch[nl]
Deze compenserende heffing is gelijk aan het verschil tussen de referentieprijs en de met de douanerechten verhoogde prijs franco grens .
Polish[pl]
Opłata wyrównawcza jest równa różnicy pomiędzy ceną referencyjną a ceną oferty franko granica z cłem.
Portuguese[pt]
Esta taxa compensatória é igual à diferença entre o preço de referência e o preço franco-fronteira acrescido dos direitos aduaneiros.
Slovak[sk]
Vyrovnávací poplatok sa rovná rozdielu medzi referenčnou cenou a cenou ponuky s dodaním na hranice po pripočítaní ciel.
Slovenian[sl]
Ta izravnalna dajatev je enaka razliki med referenčno ceno in dobavno ceno franko meja skupaj s carino.
Swedish[sv]
Utjämningsavgiften skall vara lika med skillnaden mellan referenspriset och anbudspriset fritt gräns plus tull.