Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy het ́n breë- breedgerande hoed in sy hand, terwyl hy gedra het in die boonste deel van sy gesig, net af verby die cheekbones, ́n swart vizard masker, waarin hy blykbaar aangepas daardie oomblik, want sy hand was nog steeds te verhoog tot dit soos hy geloop.
Belarusian[be]
Ён насіў шырокаполы капялюш у руцэ, у той час як ён насіў праз верхнюю частку яго твар, пашыраючы ўніз міма скулы, чорная маска маска, якую ён, па- відаць адрэгуляваць гэты момант, да яго руцэ была яшчэ падняў на яго, калі ён увайшоў.
Bulgarian[bg]
Той носеше широка шапка в ръка, докато той носеше в горната част на неговия лицето, разширяване надолу покрай скулите, един черна маска маска, която той е очевидно коригира този момент, за ръката му още повдигнати към него той влезе.
Czech[cs]
Nesl široký- přetékal klobouk v ruce, zatímco on měl na sobě přes horní část jeho tvář, rozšíření dolů kolem lícní kosti, černá maska masku, která mu zřejmě nastaven tak, aby chvíli, jeho ruka byla ještě zvýšit na to, jak on vstoupil.
Greek[el]
Κουβαλούσε ένα ευρύ το καπέλο στο χέρι του, ενώ φόρεσε σε όλη το πάνω μέρος του του πρόσωπο, η επέκταση κάτω παρελθόν τα ζυγωματικά, ένα μαύρη μάσκα vizard, η οποία είχε προφανώς προσαρμόζεται εκείνη τη στιγμή, για το χέρι του ήταν εξακολουθεί να αυξάνεται σε αυτό, όπως μπήκε.
English[en]
He carried a broad- brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.
French[fr]
Il portait un chapeau à larges bords à la main, alors qu'il portait sur la partie supérieure de son face, s'étendant vers le bas depuis les pommettes, une masque de Vizard noir, dont il avait apparemment ajusté ce moment- là, car sa main était suscite encore à lui comme il est entré.
Galician[gl]
Cargaba un sombreiro de ás anchas na man, mentres usaba toda a parte superior do seu cara, estendéndose se pasado as mazás do rostro, un máscara viseira negra, que aparentemente axustada naquel momento, pois a súa man foi aínda incrementar a el como entrou.
Hungarian[hu]
Vitt egy széles karimájú kalap a kezében, míg ő viselte az egész felső része a arc, kiterjesztve lefelé múlt az arccsontja, egy fekete sisakrostély maszk, amit úgy látszik beállítani, hogy a pillanatban, az ő keze még fel rá, amikor belépett.
Indonesian[id]
Dia membawa topi bertepi lebar di tangannya, sementara ia mengenakan di bagian atas nya wajah, memperpanjang bawah melewati tulang pipi, sebuah kedok topeng hitam, yang tampaknya disesuaikan saat itu, karena tangannya masih dimunculkan saat dia masuk.
Icelandic[is]
Hann bar breið brimmed hatt í hönd hans, meðan hann leið yfir efri hluta hans andlit, sem nær niður framhjá cheekbones, a svartur vizard hulið, sem hann hafði greinilega stilltur þannig akkúrat núna, fyrir hönd hans var enn hækkuð í það sem hann gekk inn.
Italian[it]
Portava un cappello a larghe falde in mano, mentre egli portava in tutta la parte superiore del suo faccia, che si estende verso il basso oltre gli zigomi, un Vizard maschera nera, che aveva apparentemente regolato quel momento, per la sua mano era ancora portata a come è entrato.
Lithuanian[lt]
Jis atliekamas plataus kraštais skrybėlė į savo ranką, o jis dėvėjo per viršutinę dalį savo veido, pratęsiančius žemyn praeities skruostikauliai, juodas Kaukė kaukė, kurią jis turėjo, matyt, sureguliuotas taip, kad akimirką, už jo ranka buvo dar jai keliamus kaip jis atvyko.
Latvian[lv]
Viņš veic plaša brimmed cepuri rokā, kamēr viņš valkāja pāri augšējo daļu sava sejas, paplašinot leju garām vaigu kauli, melna maska maska, ko viņš acīmredzot bija noregulē tā mirklī viņa roka bija vēl jāpaaugstina līdz tam, kā viņš ieraksta.
Macedonian[mk]
Тој врши широк обод- шапка во рака, додека тој носеше во горниот дел од неговата лице, кој се протега надолу минатото јагодички, а црна vizard маска, кој беше очигледно прилагоди истиот миг, за неговата рака беше уште се зголеми на тоа како тој влегол.
Dutch[nl]
Hij droeg een brede hoed in zijn hand rand, terwijl hij droeg in het bovenste gedeelte van zijn gezicht, de uitbreiding naar beneden langs de jukbeenderen, een zwarte vizard masker, die hij had blijkbaar afgesteld dat moment, want zijn hand was nog steeds verhoogd tot het als hij binnenkwam.
Polish[pl]
Prowadził szeroko kapeluszem w ręku, podczas gdy nosił w górnej części jego twarz, sięgająca przeszłości kości policzkowe, czarna maska maska, którą najwyraźniej dostosowane tej samej chwili jego ręka jeszcze podniesione do niego, jak wszedł.
Romanian[ro]
El a purtat- o gamă largă palarie în mână, în timp ce el purta peste partea superioară a lui feţei, extinderea jos trecut pometi, un masca Vizard negru, pe care el a avut aparent ajustate acel moment, pentru mâna lui a fost încă ridicat la ea ca a intrat.
Russian[ru]
Он носил широкополую шляпу в руке, в то время как он носил через верхнюю часть его лицо, расширяя вниз мимо скулы, черная маска маска, которую он, по- видимому отрегулировать этот момент, к его руке была еще поднял на него, когда он вошел.
Slovak[sk]
Niesol široký- pretekala klobúk v ruke, zatiaľ čo on mal na sebe cez hornú časť jeho tvár, rozšírenie dole okolo lícne kosti, čierna maska masku, ktorá mu zrejme nastavený tak, aby chvíľu, jeho ruka bola ešte zvýšiť na to, ako on vstúpil.
Slovenian[sl]
On, ki se široko klobuk v roki, medtem ko je nosil čez zgornji del svojega obraza, ki razširja navzdol mimo ličnice, black vizard masko, ki ga je imel očitno prilagoditi tem trenutku, za roko je bil še vedno postavljeno, da ga kot je vstopil.
Swedish[sv]
Han bar en bredbrättad hatt i handen, medan han bar över den övre delen av hans ansikte, som sträcker sig ner förbi kindben, en svart vizard mask, som han hade tydligen justerat den stunden, för hans hand var fortfarande upp till det som han kom in.
Ukrainian[uk]
Він носив крислатого капелюха в руці, в той час як він носив через верхню частину його особа, розширюючи вниз повз вилиці, чорна маска маска, яку він, мабуть відрегулювати цей момент, до його руки була ще підняв на нього, коли він увійшов.