Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فطريقة العيش الصحية، نقاوة العلاقات بين الجنسين والاخلاص الزوجي هي افضل الوسائل للوقاية من الأيدز.»
Danish[da]
En sund livsform, et rent forhold mellem kønnene og ægteskabelig troskab er de bedste midler til forebyggelse af AIDS.“
German[de]
Eine gesunde Lebensweise, Reinheit der Beziehungen zwischen den Geschlechtern und eheliche Treue sind die besten Mittel zur Verhütung von Aids.“
Greek[el]
Ο υγιής τρόπος ζωής, η αγνότητα στις σχέσεις μεταξύ των φύλων και η συζυγική πιστότητα είναι τα καλύτερα μέσα για την πρόληψη του AIDS».
English[en]
A healthy way of life, purity of relations between the sexes and conjugal fidelity are the best means for AIDS prevention.”
Spanish[es]
Un estilo de vida saludable, relaciones puras entre los sexos y fidelidad conyugal son las mejores medidas de prevención contra el SIDA”.
Finnish[fi]
Terveellinen elämäntapa, sukupuolten välisten suhteiden puhtaus ja aviollinen uskollisuus ovat parhaita keinoja torjua aids.”
French[fr]
Un mode de vie sain, des rapports empreints de pureté entre hommes et femmes ainsi que la fidélité conjugale constituent les meilleures mesures préventives qui soient contre le SIDA.”
Croatian[hr]
Zdrav način života, čistoća odnosa među spolovima i bračna vjernost najbolje su sredstvo za sprečavanje AIDS-a.”
Indonesian[id]
Cara hidup yang sehat, hubungan yang bersih antara dua jenis yang berbeda dan kesetiaan hubungan suami-istri adalah sarana terbaik untuk mencegah AIDS.”
Icelandic[is]
Heilbrigðir lífshættir, hreinleiki í sambandi kynjanna og tryggð í hjónabandi eru bestu leiðirnar til að fyrirbyggja eyðni.“
Italian[it]
Un sano modo di vivere, rapporti casti tra i sessi e fedeltà coniugale sono le migliori forme di prevenzione dell’AIDS”.
Japanese[ja]
健全な生き方,清純な男女関係,夫婦の互いに対する貞節,こうしたことこそエイズを防ぐ最善の方法なのだ」。
Korean[ko]
건전한 생활 방식, 이성간의 순결한 관계 및 결혼 생활에 대한 충실성이 AIDS 예방을 위한 최선책이다.”
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യാവഹമായ ഒരു ജീവിതരീതിയും ലിംഗവർഗ്ഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളിലെ ശുദ്ധിയും ദാമ്പത്യ ബന്ധത്തിലെ വിശ്വസ്തതയുമാണ് എയ്ഡ്സ് നിവാരണത്തിനുള്ള ഏററം നല്ല മാർഗ്ഗങ്ങൾ.”
Norwegian[nb]
En sunn livsførsel, renhet i forholdet mellom kjønnene og ekteskapelig troskap er de beste midler til å forebygge AIDS.»
Dutch[nl]
Een gezonde levenswijze, reine relaties tussen de seksen en huwelijkstrouw zijn de beste middelen voor AIDS-preventie.”
Polish[pl]
Zdrowy tryb życia, czystość we wzajemnych stosunkach między mężczyznami a kobietami i wierność małżeńska — to najlepsze środki zapobiegające AIDS”.
Portuguese[pt]
Os melhores meios de prevenir a AIDS são um modo de vida saudável, pureza nas relações entre os sexos e fidelidade conjugal.”
Slovenian[sl]
Zdrav način življenja, čistost v odnosih med spoloma in zakonska zvestoba, so najboljša sredstva za preprečevanje AIDS-a.«
Serbian[sr]
Zdrav način života, čistoća odnosa među polovima i bračna vernost najbolje su sredstvo za sprečavanje side.“
Southern Sotho[st]
Tsela e ntle ea bophelo, ho hloeka ha likamano pakeng tsa monna le mosali le likamano tse tšepahalang tsa lenyalo ke litsela tse molemohali tsa ho thibela AIDS.”
Swedish[sv]
Ett sunt levnadssätt, rena relationer könen emellan och trohet i äktenskapet är det bästa skyddet mot aids.”
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ் நோய்க்குச் சிறந்த தற்காப்பு, ஓர் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறை, பாலுறவுகளில் தூய்மையான உறவு, மணவாழ்க்கையில் உண்மைத்தன்மை ஆகியவை.”
Tagalog[tl]
Ang isang malusog na paraan ng pamumuhay, malinis na kaugnayan sa pagitan ng lalaki at babae at ang katapatan ng mag-asawa ang pinakamabuting paraan ng pag-iingat laban sa AIDS.”
Tahitian[ty]
Te mau ravea maitai roa ’‘e no te arai i te SIDA o te hoê ïa oraraa viivii ore, te mau taairaa mâ i rotopu i te mau tane e te mau vahine e tae roa ’tu i te oreraa e taiva i to ’na hoa faaipoipo.”
Chinese[zh]
健康的生活方式、两性间的纯洁关系和夫妇间的互许忠贞乃是预防爱滋病的最佳方法。”
Zulu[zu]
Indlela enempilo yokuphila, ukuhlanzeka kobuhlobo phakathi kwabantu abashadile nokuthembeka kokuziphatha kungakhathaliseki ukuthi ushadile noma awushadile kuyizindlela ezingcono kakhulu zokuvimbela ingculaza.”