Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Is jy ’n jong toegewyde Christen wat jou vereiste skoolopleiding voltooi het of binnekort gaan voltooi?
Amharic[am]
16 ትምህርትህን ያጠናቀቅህ ወይም ለማጠናቀቅ የተቃረብክ ራስህን የወሰንክ ወጣት ክርስቲያን ነህ?
Arabic[ar]
١٦ هَلْ أَنْتَ مَسِيحِيٌّ مُنْتَذِرٌ عُمْرُكَ ١٨ سَنَةً تَقْرِيبًا وَقَدْ أَنْهَيْتَ أَوْ أَوْشَكْتَ أَنْ تُنْهِيَ دِرَاسَتَكَ؟
Azerbaijani[az]
16 Ola bilsin, sən məktəbi qurtarmış və ya qurtarmaq üzrə olan həsr olunmuş yeniyetməsən.
Central Bikol[bcl]
16 Ika daw sarong nagdusay na Kristianong hoben na tapos na o matatapos na sa haiskul?
Bemba[bem]
16 Bushe uli Mwina Kristu wacaice uwaipeela kabili uwapwisha isukulu nelyo uuli mupepi no kupwisha?
Bulgarian[bg]
16 Дали ти си млад покръстен християнин и ти предстои да завършиш училище или вече си го завършил?
Bangla[bn]
১৬ তুমি কি একজন অল্পবয়স্ক উৎসর্গীকৃত খ্রিস্টান, যে প্রয়োজনীয় শিক্ষা শেষ করেছ অথবা করতে যাচ্ছ?
Cebuano[ceb]
16 Ikaw ba usa ka batan-on nga dedikadong Kristohanon nga nakagraduwar na o hapit nang mograduwar sa pag-eskuyla?
Chuukese[chk]
16 En emön sarafö Chon Kraist mi fen papatais, iwe, a fen wes om sukul are arapakkan epwele wes?
Hakha Chin[cnh]
16 Tanghra sianginn aa lim cangmi asiloah aa lim dengmi Khrihfa mino pakhat in aa pumpe cangmi na si maw?
Seselwa Creole French[crs]
16 Eski ou en zenn Kretyen batize ki’n termin ouswa pros pour fini segonder?
Czech[cs]
16 Jsi zasvěceným křesťanem, je ti kolem osmnácti let a končíš školu?
Danish[da]
16 Er du en ung indviet kristen der er gået ud af skolen eller snart gør det?
German[de]
16 Bist du ein junger getaufter Christ, der seine Ausbildung beendet hat oder kurz vor dem Abschluss steht?
Ewe[ee]
16 Sɔhɛ Kristotɔ ɖeadzɔgbe ye nènye, eye nèxɔ abe ƒe 18 ene hewu suku nu, alo esusɔ vie nàwu enua?
Efik[efi]
16 Nte afo edi uyen Christian emi ama akayak idem ọnọ, emi okụrede m̀mê ekperede ndikụre ufọkn̄wed sekọndri?
Greek[el]
16 Μήπως είσαι ένας νεαρός αφιερωμένος Χριστιανός που έχει τελειώσει ή κοντεύει να τελειώσει την απαιτούμενη σχολική εκπαίδευση;
English[en]
16 Are you a young dedicated Christian who has finished or is close to finishing your required schooling?
Spanish[es]
16 ¿Eres un joven que ya ha dedicado su vida a Jehová? ¿Tienes alrededor de 18 años y ya has terminado tus estudios o estás a punto de hacerlo?
Estonian[et]
16 Kas sa oled noor pühendunud kristlane, kellel on kool juba seljataga või oled kohe-kohe seda lõpetamas?
Persian[fa]
۱۶ آیا جوانی هستید که تحصیلات دبیرستانی را به اتمام رسانده یا آن را به زودی به اتمام میرسانید؟
Finnish[fi]
16 Oletko nuori vihkiytynyt kristitty, joka olet jo saanut tai pian saat koulusi päätökseen?
Fijian[fj]
16 Ke oni itabagone, oni sa vakaotia beka se vakarau vakacavara tiko nomuni vuli?
French[fr]
16 Êtes- vous un jeune chrétien voué à Dieu, qui a terminé ou qui est sur le point de terminer sa scolarité obligatoire ?
Ga[gaa]
16 Ani oji Kristofonyo ní ojɔɔ ohe nɔ ní oye aaafee afii 18 ni ogbe skul naa loo oohe ogbe skul naa?
Gilbertese[gil]
16 Te roro n rikirake ngkoe ae te Kristian ae ko a tia ni katabua maium, ae e a tia ni bane ke e a kaani bane am reirei?
Guarani[gn]
16 Ndépa peteĩ mitãrusu térã mitãkuña reñemeʼẽmavaʼekue Jehovápe, ha remohuʼãmava ndekoléhio térã remohuʼãmbotaitémava?
Gun[guw]
16 Be jọja he ko klan ede do wiwe bo ko jlo na fó wehọmẹ daho kavi azọ́npinplọn de wẹ hiẹ yin ya?
Hebrew[he]
16 האם אתה משיחי צעיר שסיים או שעומד לסיים את חוק לימודיו?
Hindi[hi]
16 क्या आप एक जवान समर्पित मसीही हैं, जो स्कूल की पढ़ाई पूरी कर चुके हैं या पूरी करनेवाले हैं?
Hiligaynon[hil]
16 Isa bala ikaw ka dedikado nga Cristianong pamatan-on nga nakatapos na ukon manugtapos sa pag-eskwela?
Hiri Motu[ho]
16 Bema oi be bapatiso oi abia merona o kekenina, oi be kahirakahira sikuli do oi haorea, a?
Croatian[hr]
16 Jesi li krštena mlada osoba koja je završila školu ili ćeš to uskoro učiniti?
Haitian[ht]
16 Èske w se yon jèn kretyen ki vwe lavi w bay Jewova e ki fini lekòl oubyen ki prèske fini ?
Hungarian[hu]
16 Olyan 18 év körüli fiatal keresztény vagy, aki átadta az életét Jehovának, és már befejezte vagy hamarosan be fogja fejezni az iskolát?
Armenian[hy]
16 Դու պատանի նվիրված քրիստոնյա՞ ես, ով ավարտել է կամ շուտով ավարտելու է դպրոցը։
Western Armenian[hyw]
16 Դպրոցը աւարտած կամ աւարտելու վրայ եղող նուիրուած Քրիստոնեայ պատանի՞ մըն ես։
Indonesian[id]
16 Apakah Saudara seorang Kristen muda yang berbakti yang sudah atau hampir menyelesaikan pendidikan wajib?
Igbo[ig]
16 Ị̀ bụ Onye Kraịst na-eto eto raara onwe ya nye nke gụcharala akwụkwọ ma ọ bu na-achọ ịgụcha akwụkwọ?
Iloko[ilo]
16 Maysaka kadi nga agtutubo a dedikado a Kristiano a nagturpos wenno dandanin agturpos nga ageskuela?
Icelandic[is]
16 Ertu ungur vígður þjónn Guðs sem hefur lokið eða er nálægt því að ljúka skólagöngu?
Isoko[iso]
16 Kọ whẹ yọ uzoge Oleleikristi nọ o nwrotọ no isukulu nọ ọ gwọlọ nya no hayo omojọ u kiọkọ re who nwrotọ?
Italian[it]
16 Sei un giovane cristiano dedicato che ha terminato o sta per terminare le scuole?
Japanese[ja]
16 あなたは献身した若いクリスチャンで,義務教育をすでに終えたか,間もなく終える状況にありますか。
Georgian[ka]
16 მაღალ კლასში ხომ არ ხართ ან სკოლა უკვე ხომ არ დაამთავრეთ?
Kongo[kg]
16 Keti nge kele leke, yina mekudipesaka na Nzambi, yina memanisa dezia nzo-nkanda to kele penepene na kumanisa?
Kazakh[kk]
16 Сен мектепті бітірген не жақында бітіретін Құдайға бағышталған мәсіхшісің бе?
Kalaallisut[kl]
16 Illit kristumiuuit inuusuttoq tunniulluinnarsimasoq atuarunnaareersimasoq imaluunniit atuarunnaangajalersoq?
Khmer[km]
១៦ តើ យើង ជា គ្រិស្ដ សាសនិក យុវ វ័យ ម្នាក់ ដែល បាន ថ្វាយ ខ្លួន ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា ថែម ទាំង បាន រៀន ចប់ ឬ ជិត ចប់ ហើយ ឬ?
Kannada[kn]
16 ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಡಿಗ್ರಿ ಮಾಡಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ನಾತ ಹದಿವಯಸ್ಕರು ನೀವಾಗಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
16 당신이 의무 교육을 마쳤거나 거의 마친 헌신한 청소년 그리스도인이라면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
16 Nanchi wi mwina Kilishitu wakyanyike wipana wapwisha nangwa uji pepi na kupwisha sukulu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
16 Nga u nleke Ankristu wayiyekola ona wafokola yovo finama fokola sikola?
Ganda[lg]
16 Oli muvubuka Omukristaayo omubatize amalirizza oba anaatera okumaliriza emisomo gye?
Lingala[ln]
16 Ozali elenge moklisto oyo asilisi kelasi to alingi kosilisa?
Lozi[loz]
16 Kana mu Mukreste wa mwanana ya felize sikolo kamba ya tuha a feza?
Lithuanian[lt]
16 Gal esi jaunas pasiaukojęs krikščionis, bebaigiąs arba jau baigęs vidurinę mokyklą?
Luba-Katanga[lu]
16 Le wi nkasampe Mwine Kidishitu mwipāne wāikele kupwija masomo mabwanine nansha udi kubwipi na kupwija’o?
Luba-Lulua[lua]
16 Udi nsonga ukadi mudilambule anyi? Ukadi mujikije tulasa tuebe peshi ukadi pa kutujikija anyi?
Luvale[lue]
16 Kutala wapwa umuka-Kulishitu wamukweze uze nakumisa shikola nyi pamo kalinwomu ukumise tahi?
Lunda[lun]
16 Komana wudi mwiniKristu wakansi wadihana wunamanishi hela wudi kwakwihi nakumanisha shikola?
Luo[luo]
16 Be in Jakristo ma rawera mosetieko kata machiegni tieko skul?
Lushai[lus]
16 Kristian ṭhalai inpumpêk tawh school zo tawh emaw, zo ṭêp tawh emaw i ni em?
Latvian[lv]
16 Varbūt tu esi jauns kristīts sludinātājs, kas tikko pabeidzis vai drīz pabeigs mācības skolā.
Morisyen[mfe]
16 Eski ou enn jeune ki’nn voué ou la-vie ar Bondié ek ki’nn fini ou-soit ki pré pou fini lekol?
Malagasy[mg]
16 Tanora kristianina vita fanoloran-tena ve ianao, ary efa tsy mianatra intsony na efa hahavita ny fianaranao any amin’ny lise?
Marshallese[mh]
16 Kwoj ke juõn Christian jodikdik emwij an wujleplok mour eo an me emwij ak ebak an diojlok jen school?
Macedonian[mk]
16 Дали си млад крстен христијанин кој завршил или наскоро ќе заврши со задолжителното школување?
Malayalam[ml]
16 സർവകലാശാലാബിരുദം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ നിങ്ങൾ?
Mongolian[mn]
16 Бурханд өөрийгөө зориулсан залуу христиан та сургуулиа төгсчихсөн юм уу төгсөх гэж байж болох юм.
Mòoré[mos]
16 Yãmb yaa bi-bɩɩg sẽn deeg lisgu, n karem lekoll n sa bɩ n kolgd saab bɩ?
Marathi[mr]
१६ तुम्ही, शालेय शिक्षण पूर्ण केलेले अथवा शिक्षण संपवण्याच्या बेतात असलेले तरुण समर्पित ख्रिस्ती आहात का?
Maltese[mt]
16 Int żagħżugħ Kristjan dedikat li spiċċajt jew li dalwaqt se tispiċċa l- edukazzjoni skolastika meħtieġa?
Burmese[my]
၁၆ သင်သည် အခြေခံကျောင်းပညာရေး ပြီးသွားသော သို့မဟုတ် ပြီးခါနီးဖြစ်သော အပ်နှံထားသည့်ခရစ်ယာန်လူငယ်တစ်ဦးလော။
Norwegian[nb]
16 Er du en ung, innviet kristen som er ferdig med skolen eller i ferd med å avslutte skolegangen?
Ndonga[ng]
16 Mbela ou li omunyasha Omukriste e liyapulila Jehova, nowa mana omatrika ile u li pokumana?
Niuean[niu]
16 Ko koe kia ko e tama Kerisiano kua tukulele ne oti laia po ke tata ke oti e tau tau fakaako he aoga?
Dutch[nl]
16 Ben je een jonge opgedragen christen die het verplichte aantal jaren onderwijs al helemaal of bijna achter de rug heeft?
Northern Sotho[nso]
16 Na o mofsa yo a ineetšego wa Mokriste yoo a feditšego sekolo goba yo a lego kgaufsi le go se fetša?
Nyanja[ny]
16 Kodi ndinu Mkhristu wodzipereka ndiponso wachinyamata amene wamaliza kapena watsala pang’ono kumaliza sukulu?
Nyaneka[nyk]
16 Okuti ove Umukristau omukuendye ukahi nokumana okulongeswa mosikola?
Oromo[om]
16 Dargaggeessa Kiristiyaanaa barumsakee xumurte ykn xumuruu geessedhaa?
Panjabi[pa]
16 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋ ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
16 Kasin sakey kan kalangweran a dedikadon Kristiano ya asumpal la odino magano lan nasumpal a maneskuela?
Papiamento[pap]
16 Bo ta un hóben kristian di mas o ménos 18 aña ku a kaba skol òf ku ta serka di kaba skol?
Pijin[pis]
16 Waswe, iu wanfala young wan wea baptaes, wea finis skul no longtaem go nomoa or iu klosap for finis skul?
Polish[pl]
16 Czy jesteś młodym, ochrzczonym chrześcijaninem, który skończył lub niebawem skończy szkołę średnią?
Pohnpeian[pon]
16 Kowe Kristian pwulopwul emen me inoukidahr omw mour oh me neksangehr de pahn kereniong neksang uwen sukuhl me anahn?
Portuguese[pt]
16 Você é um jovem cristão dedicado que já terminou, ou está prestes a terminar, os anos de escola obrigatórios?
Quechua[qu]
16 ¿Wayna, sipas bautizasqachu kanki, escuelamanta lluqsinkiñachu chayri tukuchachkankiñachu?
Rundi[rn]
16 Woba uri umukirisu akiri muto yiyeguriye Yehova ukaba umaze kurangiza amashure canke wimirije kuyarangiza?
Ruund[rnd]
16 Ov, udi mwin Kristu nsand wipanina kal wapwishina kal ap udia piswimp ni kupwish shikol?
Romanian[ro]
16 Eşti tânăr creştin dedicat şi ai terminat sau vei termina în curând şcoala?
Russian[ru]
16 Возможно, ты юн и уже получил или скоро получишь среднее образование.
Kinyarwanda[rw]
16 Ese uri Umukristo ukiri muto witanze kandi ukaba wararangije amashuri usabwa kurangiza, cyangwa ukaba uri hafi?
Sango[sg]
16 Mo yeke mbeni Chrétien so ade maseka, so ahunzi mandango mbeti ti lo na lycée awe wala so aga nduru ti hunzi ni awe?
Sinhala[si]
16 ඔබ මූලික පාසැල් අධ්යාපනය අවසන් කළ හෝ අවසන් කිරීමට ආසන්නයේ සිටින කැප වූ තරුණ ක්රිස්තියානියෙක්ද?
Slovak[sk]
16 Si mladý pokrstený kresťan, ktorý skončil strednú školu alebo ju zakrátko skončí?
Slovenian[sl]
16 Ali si mlad, posvečen kristjan in si končal ali ravno končuješ srednjo oziroma poklicno šolo?
Samoan[sm]
16 Po o oe o se talavou Kerisiano ua uma au aʻoga po ua lata foʻi ina uma?
Shona[sn]
16 Uri muKristu wechiduku akazvitsaurira akapedza kana kuti ava kuda kupedza chikoro here?
Albanian[sq]
16 A je një i krishterë i kushtuar rreth moshës 18-vjeçare që ke mbaruar shkollën ose je në prag të mbarimit?
Serbian[sr]
16 Da li si mladi kršteni hrišćanin koji je upravo završio školu ili će je uskoro završiti?
Sranan Tongo[srn]
16 Yu na wan yongu dopu Kresten di klari skoro kaba, noso yu o klari skoro heri esi?
Southern Sotho[st]
16 Na u mocha oa Mokreste ea seng a inehetse ’me a qetile kapa a le haufi le ho qeta thuto ea motheo ea sekolo?
Swedish[sv]
16 Är du en ung överlämnad kristen som har avslutat sin skolutbildning eller snart kommer att göra det?
Swahili[sw]
16 Je, wewe ni Mkristo kijana aliyejiweka wakfu ambaye amemaliza au anakaribia kumaliza masomo?
Congo Swahili[swc]
16 Je, wewe ni Mkristo kijana aliyejiweka wakfu ambaye amemaliza au anakaribia kumaliza masomo?
Tamil[ta]
16 நீங்கள் அடிப்படைக் கல்வியை முடித்துவிட்ட அல்லது முடிக்கப்போகிற ஒப்புக்கொடுத்த ஓர் இளம் கிறிஸ்தவரா?
Telugu[te]
16 మీరు జూనియర్ కాలేజీ విద్యను పూర్తిచేసుకున్న లేక పూర్తిచేయనున్న సమర్పిత యువక్రైస్తవులా?
Thai[th]
16 คุณ เป็น เยาวชน คริสเตียน อายุ ราว ๆ 18 ปี ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ซึ่ง จบ การ ศึกษา หรือ กําลัง จะ จบ การ ศึกษา ไหม?
Tigrinya[ti]
16 ትምህርቲ ዝወዳእካ ወይ ክትውድእ ዝቐረብካ ርእስኻ ዝወፈኻ ክርስትያን መንእሰይ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
16 Ú ngu gum Orkristu u ú sember been makeranta shin ú zulum u been makeranta yôô?
Turkmen[tk]
16 Siz orta mekdebi tamamlan ýa-da tamamlap gelýän suwda çokundyrylan ýaş mesihçimi?
Tagalog[tl]
16 Isa ka bang nakaalay na kabataang Kristiyano na nakapagtapos na o malapit nang magtapos ng haiskul?
Tetela[tll]
16 Onde wɛ ekɔ ɔlɔngɔlɔngɔ kana osekaseka w’Okristo wakayakimɔ wamboshidiya kana wayasuke la shidiya kalasa?
Tswana[tn]
16 A o Mokeresete yo mmotlana yo o ineetseng yo o feditseng sekolo kana yo o tlogang a se fetsa?
Tongan[to]
16 Ko ha Kalisitiane fakatapui kei si‘i koe kuo ‘osi pe ‘oku mei ‘osi ‘a ho‘o akó?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Sena muli mukubusi Munakristo uulyaabide wakamanizya cikolo naa uuli afwaafwi kumana lwiiyo luyandika?
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem wanem? Yu wanpela yangpela Kristen i dediket pinis na yu pinisim skul o klostu nau bai yu pinisim?
Turkish[tr]
16 Lise eğitimini tamamlamış ya da tamamlamak üzere olan, kendini Tanrı’ya adamış bir genç misin?
Tsonga[ts]
16 Xana u muntshwa la nga Mukreste loyi a heteke xikolo kumbe u le kusuhi ni ku heta xikolo?
Tatar[tt]
16 Бәлки, син багышланган яшь мәсихчедер һәм урта мәктәпне тәмамлап киләсең яки тәмамлагансыңдыр.
Tumbuka[tum]
16 Kasi ndimwe Mkhristu muwukirano wakujipatulira ndipo muli kumalizga sukulu panji muli pafupi kumalizga?
Tuvalu[tvl]
16 E mata, a koe se talavou Kelisiano tukugina atu telā ne fatoā oti au akoakoga io me ko pili o palele au akoga?
Twi[tw]
16 So woyɛ Kristoni aberante anaa ababaa a woadi mfe 18 a woawie sukuu anaasɛ worebewie?
Tahitian[ty]
16 E Kerisetiano apî pûpûhia anei oe ua oti aore ra ua fatata te oti ta oe tau haapiiraa?
Ukrainian[uk]
16 Можливо, ти юний присвячений християнин і недавно закінчив або невдовзі закінчиш школу.
Umbundu[umb]
16 Ove hẽ, umalẽhe umue wa papatisiwa okuti wa mala oku lilongisa kosikola, ale ndopo o mala?
Urdu[ur]
۱۶ کیا آپ ایک ایسے نوجوان ہیں جس نے بپتسمہ لے لیا ہے اور آپ اپنی پڑھائی بھی مکمل کرنے والے ہیں؟
Venda[ve]
16 Naa ni muswa wa Mukriste o ḓiṋekedzelaho o fhedzaho kana a re tsini na u fhedza tshikolo?
Vietnamese[vi]
16 Là một tín đồ trẻ đã dâng mình, bạn đã học xong hoặc sắp hoàn tất chương trình giáo dục phổ thông chưa?
Waray (Philippines)[war]
16 Batan-on ka ba nga dedikado nga Kristiano nga nakatapos pa la o hirani na matapos ha pag-eskwela?
Wallisian[wls]
16 Ko koe koa ko he Kilisitiano tūpulaga kua papitema pea kua ʼosi tau ako peʼe kua vave ʼosi tau ako?
Xhosa[xh]
16 Ngaba ungumKristu oselula ozahluleleyo osele egqibile esikolweni okanye osele eza kugqiba?
Yapese[yap]
16 Gur rebe Kristiano ni kam ognag e yafas rom ku Got ma kam mu’nag ara ke chugur ni ngam mu’ ko skul nib t’uf rom?
Yoruba[yo]
16 Ṣé ọ̀dọ́ tó ti ya ara rẹ̀ sí mímọ́ ni ọ́? Ṣó o ti parí ẹ̀kọ́ ìwé rẹ, àbí ó ku díẹ̀ kó o parí rẹ̀?
Yucateco[yua]
16 Xiʼipal wa x-chʼúupal ¿tsʼoʼok wa a kʼubik a kuxtal tiʼ Jéeoba? ¿Taʼaytak wa tech 18 jaʼaboʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ñee nácaluʼ ti hombrehuiiniʼ o ti dxaapahuiiniʼ ni maʼ bidii laa Jiobá ne maʼ binduuxeʼ scuela biaʼ rinabaʼ gobiernu cheʼ ti binni o mayaca gunduuxeʼ ni la? Pa zacá ni la?
Zande[zne]
16 Ya mo mo nga gu paranga Kristano naima nyasa sukuru, watadu ima mbeda ka nyasaha?
Zulu[zu]
16 Ingabe ungumKristu osemusha ozinikezele oseqede isikole noma osezosiqeda?