Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe vertroostend is dit tog om te weet dat Jehovah sondes wat so skreiend soos skarlaken of karmosyn is, so wit soos sneeu kan maak!—Jesaja 1:18.
Amharic[am]
(መዝሙር 32:1, 2፤ የሐዋርያት ሥራ 3:19) እንደ ዐለላ እና እንደ ደም ጎልቶ ይታይ የነበረውን ኃጢአታችንን ይሖዋ እንደ በረዶ ነጭ እንደሚያደርግልን ማወቃችን እንዴት የሚያጽናና ነው!—ኢሳይያስ 1:18
Arabic[ar]
(مزمور ٣٢: ١، ٢؛ اعمال ٣:١٩) وكم نتعزى بالمعرفة ان يهوه يستطيع ان يبيِّض خطايانا كالثلج، حتى لو كانت حمراء كالقرمز! — اشعيا ١:١٨.
Azerbaijani[az]
Müəllim lövhədəki yazını sildiyi kimi, Yehova da bizə ‘günahımızı sildiyini’ deyəndə günahlarımızı bir daha yadına salmayacağına bizi əmin edir (Məzmur 32:1, 2; Həvarilərin işləri 3:19).
Bemba[bem]
(Amalumbo 32:1, 2; Imilimo 3:19) Kabili tulatemwa ukwishiba ukuti Yehova kuti abuula imembu ishakashika ce kwati ni nsalu yakashikisha no kushilenga ukubuuta kwati masako ya mpaanga!—Esaya 1:18.
Bulgarian[bg]
(Псалм 32:1, 2; Деяния 3:19) И колко утешаващо е да знаем, че дори греховете ни да са като аленочервена или пурпурна дреха, той може да ги направи бели като сняг! (Исаия 1:18)
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩২:১, ২; প্রেরিত ৩:১৯) আর এটা জানা কতই না সান্ত্বনাদায়ক যে, যিহোবা আমাদের সেই পাপগুলোকে দূর করে দিতে পারেন, যেগুলো সিঁদুর বা লাক্ষার মতো টকটকে লাল আর সেগুলোকে তিনি হিমের মতো সাদা করে ফেলতে পারেন!—যিশাইয় ১:১৮.
Cebuano[ceb]
(Salmo 32:1, 2; Buhat 3:19) Ug makapahupay gayod ang pagkahibalo nga ang mga sala nga samag sanag-pula o lutong-pula nga panapton mahimong papution ni Jehova sama sa niyebe!—Isaias 1:18.
Czech[cs]
(Žalm 32:1, 2; Skutky 3:19) A je pro nás velkou útěchou, že i hříchy, které jsou křiklavé jako šarlat nebo karmín, Jehova může vybílit tak, že budou jako sníh. (Izajáš 1:18)
Danish[da]
(Salme 32:1, 2; Apostelgerninger 3:19) Og hvilken trøst er det ikke at vide at Jehova kan gøre synder der er lige så iøjnefaldende som skarlagen eller som højrødt klæde, hvide som sne! — Esajas 1:18.
Ewe[ee]
(Psalmo 32:1, 2; Dɔwɔwɔwo 3:19) Eye aleke gbegbe wòfaa akɔ na amee nye esi be míanya be Yehowa ate ŋu atrɔ míaƒe nu vɔ̃ siwo le abe nyagadzĩ ene alo biã abe aɖabɛ ene la, woafu abe sno ene!—Yesaya 1:18.
Efik[efi]
(Psalm 32:1, 2; Utom 3:19) Ndien edi n̄kpọ ndọn̄esịt didie ntem ndifiọk ke Jehovah ekeme ndinam mme idiọkn̄kpọ oro ẹdatde nte iduot m̀mê scarlet ẹfia nte snow!—Isaiah 1:18.
Greek[el]
(Ψαλμός 32:1, 2· Πράξεις 3:19) Και πόσο παρηγορητικό είναι να γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά μπορεί να πάρει αμαρτίες που είναι τόσο χτυπητές όσο το κατακόκκινο ή το πορφυρό χρώμα και να τις κάνει λευκές σαν το χιόνι! —Ησαΐας 1:18.
English[en]
(Psalm 32:1, 2; Acts 3:19) And how comforting it is to know that Jehovah can take sins that are as glaring as scarlet or crimson and make them as white as snow! —Isaiah 1:18.
Estonian[et]
Kui me loeme, et Jehoova katab meie patud kinni ja kustutab need ning meil on võimalik elus nii-öelda uus lehekülg pöörata, võime olla kindlad, et ta ei hakka tulevikus meile neid minevikutegusid ette heitma (Laul 32:1, 2; Apostlite teod 3:19).
Hebrew[he]
ועד כמה מנחם לדעת שיהוה יכול להלבין כשלג אפילו חטאים שבאופן סמלי צבעם עז כאודם שני וכארגמן! (ישעיהו א’:18).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 32:1, 2; Binuhatan 3:19) Kag makapaumpaw gid mahibaluan nga ginapatawad ni Jehova ang aton mga sala bisan pa daw eskarlata ukon krimson ini ka pula kag himuon ini nga daw niebe ka puti!—Isaias 1:18.
Indonesian[id]
(Mazmur 32:1, 2; Kisah 3:19) Dan, betapa terhiburnya kita karena tahu bahwa Yehuwa dapat menyingkirkan dosa yang mencolok bagaikan kain berwarna merah marak atau merah kirmizi dan membuatnya seputih salju! —Yesaya 1:18.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 32:1, 2; Ọrụ 3:19) Ọ bụ nnọọ ihe na-akasị obi ịmara na Jehova nwere ike ime ka mmehie ndị na-acha uhie uhie ma ọ bụ ọbara ọbara dị ọcha ka ajị ọcha!—Aịzaya 1:18.
Iloko[ilo]
(Salmo 32:1, 2; Aramid 3:19) Anian a makaliwliwa a maammuan a dagiti basoltayo a kas iti kinalabaga ti eskarlata wenno carmesi ket kabaelan ni Jehova a papudawen a kas iti niebe! —Isaias 1:18.
Icelandic[is]
(Sálmur 32:1, 2; Postulasagan 3:19) Það er einkar hughreystandi að vita að Jehóva getur tekið syndir, sem eru jafn dökkar og skarlat eða purpuri, og gert þær hvítar sem mjöll. — Jesaja 1:18.
Italian[it]
(Salmo 32:1, 2; Atti 3:19) È confortante sapere che Geova può rendere bianchi come la neve peccati dalle tinte forti come lo scarlatto e il cremisi. — Isaia 1:18.
Georgian[ka]
როცა ვიგებთ, რომ იეჰოვა ჩვენს ცოდვებს „ფარავს“ და დაფაზე ცარცით დაწერილივით „შლის“, ვრწმუნდებით, რომ მომავალში ის პასუხს აღარ მოგვთხოვს ამ ცოდვებისთვის (ფსალმუნი 32:1, 2; საქმეები 3:19).
Korean[ko]
(시 32:1, 2; 사도 3:19) 그리고 여호와께서 진홍색이나 심홍색처럼 뚜렷한 죄도 눈처럼 희게 만드실 수 있다는 사실을 알면 참으로 위로가 됩니다!—이사야 1:18.
Lingala[ln]
(Nzembo 32:1, 2; Misala 3:19) Longola yango, koyeba ete Yehova akoki kozwa masumu oyo ezalaki motane lokola ngola to lokola makila mpe kokómisa yango pɛto lokola mbula-mpɛmbɛ, ebɔndisaka biso mpenza!—Yisaya 1:18.
Malagasy[mg]
(Salamo 32:1, 2; Asan’ny Apostoly 3:19) Mampahery koa ny mahalala fa na ny fahotana mena midorehitra aza dia azon’i Jehovah atao fotsy mangatsakatsaka!—Isaia 1:18.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 3:19; സങ്കീർത്തനം 32:1, 2) രക്താംബരംപോലെ കടുംചുവപ്പായ പാപങ്ങൾപോലും പഞ്ഞിപോലെ വെളുപ്പിക്കാൻ യഹോവയ്ക്ക് കഴിയുമെന്ന അറിവ് എത്ര ആശ്വാസദായകമാണ്!—യെശയ്യാവു 1:18.
Burmese[my]
၂; တမန်တော် ၃:၁၉) အပြစ်များသည် ကတ္တီပါနီတမျှ နီသောအဆင်းရှိလျှင်ပင် မိုးပွင့်ကဲ့သို့ဖြူစင်စေရန် ယေဟောဝါလုပ်ဆောင်နိုင်ကြောင်း သိရှိရခြင်းက အလွန်စိတ်သက်သာစရာပါတကား။—ဟေရှာယ ၁:၁၈။
Norwegian[nb]
(Salme 32:1, 2; Apostlenes gjerninger 3:19) Og så stor trøst det gir å vite at Jehova kan ta synder som er like åpenbare som skarlagen eller karmosinrødt stoff, og gjøre dem hvite som snø! – Jesaja 1:18.
Dutch[nl]
En wat is het een troost te weten dat Jehovah zonden die zo opvallend zijn als scharlaken of karmozijn, zo wit kan maken als sneeuw! — Jesaja 1:18.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 32:1, 2; Ditiro 3:19) Le gona, ke mo go homotšago gakaakang go tseba gore Jehofa a ka dira gore dibe tšeo di hubetšego wa letsoku di šweufale wa leswela!—Jesaya 1:18.
Nyanja[ny]
(Salmo 32:1, 2; Machitidwe 3:19) Komanso n’zolimbikitsa kudziwa kuti ngakhale machimo athu atakhala ofiira chotani, Yehova akhoza kuwayeretsa kwambiri. —Yesaya 1:18.
Ossetic[os]
Библийы куы фӕкӕсӕм, нӕ тӕригъӕдтӕ нын «ныббарста» ӕмӕ нӕ «ссыгъдӕг» кодта,– мелӕй фыст ныхӕстӕ куыд ныссӕрфай, афтӕ – уӕд фидарӕй фӕзонӕм, уыцы тӕригъӕдты тыххӕй нӕ кӕй нал бафхӕрдзӕн (Псалом 32:1, 2; Хъуыддӕгтӕ 3:19).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 32:1, 2; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:19) ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਰਗੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!—ਯਸਾਯਾਹ 1:18.
Portuguese[pt]
(Salmo 32:1, 2; Atos 3:19) E é muito consolador saber que Jeová pode fazer com que pecados nítidos como a cor escarlate ou carmesim se tornem brancos como a neve! — Isaías 1:18.
Rundi[rn]
(Zaburi 32:1, 2; Ibikorwa 3:19) Vyongeye, urazi ukuntu bihumuriza kumenya yuko Yehova ashobora gufata ibicumuro vyibonekeza cane nka kurya kw’ibara ry’agahama canke nka kurya kw’ibara ritukura tukutuku akabigira ivyera nka shelegi! —Yesaya 1:18.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu duhumurizwa no kumenya ko Yehova ashobora gufata ibyaha byacu byatukuraga tukutuku, akabihindura umweru bigasa nk’urubura!—Yesaya 1:18.
Slovak[sk]
(Žalm 32:1, 2; Skutky 3:19) A akou útechou je vedomie, že Jehova môže odpustiť hriechy, ktoré sú také viditeľné ako šarlátová alebo karmínová látka, a vybieliť ich, takže budú ako sneh! (Izaiáš 1:18)
Slovenian[sl]
(Psalm 32:1, 2, SSP; Apostolska dela 3:19) In kako tolažilno je vedeti, da lahko Jehova grehe, ki so tako kričeči, kot je škrlat ali karmezin, naredi bele, kot je sneg! (Izaija 1:18)
Samoan[sm]
(Salamo 32:1, 2; Galuega 3:19) O se manatu e faamāfanafanaina ai le iloa e mafai e Ieova ona liua a tatou agasala e mūmū pe ʻulaʻula, ae suia i le paʻepaʻe e pei o le kiona!—Isaia 1:18.
Shona[sn]
(Pisarema 32:1, 2; Mabasa 3:19) Zvinonyaradza zvikuru kuziva kuti Jehovha anogona kudzima zvivi zvedu zvinooneka somucheka wakatsvuka kuti piriviri oita kuti zvichene kuti mbembe sechando!—Isaya 1:18.
Albanian[sq]
(Psalmi 32:1, 2; Veprat 3:19) Dhe, sa na ngushëllon dijenia se mëkatet që janë të kuqe flakë, Jehovai mund t’i bëjë të bardha si bora!—Isaia 1:18.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 32:1, 2; Liketso 3:19) Ho khothatsa hakaakang hape ho tseba hore Jehova a ka nka libe tse khubelu tlere! joaloka sekareleta kapa tse bofubelu bo loileng eaba o etsa hore li be tšoeu joaloka lehloa!—Esaia 1:18.
Swedish[sv]
(Psalm 32:1, 2; Apostlagärningarna 3:19) Det är verkligen tröstande att veta att Jehova kan göra synder, som är intensivt röda som scharlakan eller karmosin, så vita som snö! (Jesaja 1:18)
Swahili[sw]
(Zaburi 32:1, 2; Matendo 3:19) Inafariji kama nini kujua kwamba Yehova anaweza kufanya dhambi nyekundu ziwe nyeupe kama theluji!—Isaya 1:18.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 32:1, 2; Matendo 3:19) Inafariji kama nini kujua kwamba Yehova anaweza kufanya dhambi nyekundu ziwe nyeupe kama theluji!—Isaya 1:18.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 32:1, 2; அப்போஸ்தலர் 3:19) நம் பாவங்கள் செக்கச் செவேலென்றிருந்தாலும் அவற்றைப் பனிபோல் யெகோவா வெண்மையாக்குவார் என்பதை அறிவது எவ்வளவு ஆறுதல் அளிக்கிறது!—ஏசாயா 1:18.
Telugu[te]
(కీర్తన 32:1, 2; అపొస్తలుల కార్యములు 3:19, 20) రక్తమంత ఎర్రగావున్న మన పాపాలను యెహోవా మంచంత తెల్లగా చేయగలడని తెలుసుకోవడం మనకెంత ఓదార్పునిస్తుంది!—యెషయా 1:18.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 32:1, 2; กิจการ 3:19) นอก จาก นี้ เรา ยัง ได้ กําลังใจ มาก จริง ๆ เมื่อ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ ทํา ให้ บาป ที่ เห็น เด่น ชัด ดุจ สี แดง ก่ํา หรือ สี แดง เข้ม กลาย เป็น สี ขาว เหมือน อย่าง หิมะ ได้!—ยะซายา 1:18
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 32:1, 2፣ ግብሪ ሃዋርያት 3:19) የሆዋ ነቲ ኸም ጁዅ ወይ ከም ዝዋውዕ ድሙቕ ዝነበረ ሓጢኣት፡ ከም በረድ ጻዕዳ ዚገብሮ ምዃኑ እውን ብሓቂ ዜጸናንዕ እዩ!—ኢሳይያስ 1:18።
Tagalog[tl]
(Awit 32:1, 2; Gawa 3:19) Nakaaaliw ngang malaman na kayang paputiin ni Jehova na gaya ng niyebe ang mga kasalanang kasimpula ng iskarlata o krimson! —Isaias 1:18.
Tswana[tn]
(Pesalema 32:1, 2; Ditiro 3:19) Mme a bo go gomotsa jang ne go itse gore Jehofa a ka phimola maleo a a bohibidu jo bo letlhololo mme a bo a a dira masweu fela jaaka kapoko!—Isaia 1:18.
Tok Pisin[tpi]
(Song 32: 1, 2; Aposel 3: 19) Na yumi amamas long save olsem Jehova i ken kisim ol sin i stap ples klia olsem retpela mak, na mekim ol i kamap waitpela olsem ais! —Aisaia 1: 18.
Turkish[tr]
Yehova’nın kıpkırmızı ya da kıpkızıl görünen günahlarımızı kar gibi bembeyaz yapması da çok teselli edicidir (İşaya 1:18).
Tsonga[ts]
(Pisalema 32:1, 2; Mintirho 3:19) Hakunene swa hi chavelela ku tiva leswaku Yehovha a nga endla leswaku swidyoho swa ribungu kumbe leswi tshwukeke ku fana ni nguvu ya xivunguvungu swi va swo basa ku fana ni gamboko!—Esaya 1:18.
Tatar[tt]
Ә Аллаһы, укытучы тактадан язуны сөрткән кебек, гөнаһларыгызны бетерәм һәм юкка чыгарам дип әйткәндә, без шуны аңлыйбыз: ул беркайчан да бу гөнаһларны безнең исебезгә төшермәячәк (Мәдхия 31:1, 2; Рәсүлләр 3:19).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, thật an ủi khi biết rằng tội của chúng ta dù đỏ như hồng điều hay son cũng có thể được Đức Giê-hô-va tẩy sạch và trở nên trắng như tuyết!—Ê-sai 1:18.
Xhosa[xh]
(INdumiso 32:1, 2; IZenzo 3:19) Kuthuthuzela ngokwenene ukwazi ukuba uYehova angacima izono ezibomvu aze azihlambe zibe mhlophe njengekhephu!—Isaya 1:18.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 32:1, 2; Ìṣe 3:19) Ẹ ò rí i bó ṣe tù wá lára tó láti mọ̀ pé Jèhófà lè sọ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa tó pupa bí ẹ̀jẹ̀ di funfun bí ìrì dídì!—Aísáyà 1:18.
Chinese[zh]
诗篇32:1,2;使徒行传3:19)即使我们的罪深如朱红或红如赤布,上帝也能使我们洁白如雪,这令人感到多么安慰!( 以赛亚书1:18)
Zulu[zu]
(IHubo 32:1, 2; IzEnzo 3:19) Yeka indlela okududuza ngayo ukwazi ukuthi uJehova angazenza zibe mhlophe njengeqhwa izono ebezibomvu okwegazi!—Isaya 1:18.