Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy by Aquila en Priscilla tuis was, het Paulus moontlik party van die briewe geskryf wat later deel van die Bybelkanon geword het.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆኑትን አንዳንዶቹን ደብዳቤዎች የጻፈው ከአቂላና ከጵርስቅላ ጋር ይኖር በነበረበት ጊዜ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وَلَرُبَّمَا كَتَبَ وَهُوَ فِي ضِيَافَتِهِمَا بَعْضَ رَسَائِلِهِ ٱلَّتِي أُدْرِجَتْ فِي مَا بَعْدُ فِي قَانُونِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Bemba[bem]
Nalimo ilyo Paulo aleikala na Akula na Prisila e lyo alembele amakalata yamo ayaishileba muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Вероятно докато бил там, той написал някои от писмата, които по–късно станали част от библейския канон.
Cebuano[ceb]
Ug samtang nagpuyo si Pablo sa balay ni Aquila ug Priscila, lagmit gisulat niya ang pipila sa mga sulat nga nahimong bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Právě u Aquily a Priscilly možná napsal některé ze svých dopisů, jež se později staly součástí biblického kánonu.
German[de]
Möglicherweise schrieb er hier auch einige der Briefe, die dann in den Bibelkanon aufgenommen wurden.
Efik[efi]
Anaedi Paul ekewet ndusụk leta oro ẹkekabarede ẹdi ndusụk ke otu mme n̄wed Bible ke adan̄aemi enye okosụk odụn̄de ye Aquila ye Priscilla.
Greek[el]
Ενόσω έμενε με τον Ακύλα και την Πρίσκιλλα, ίσως έγραψε μερικές από τις επιστολές που αποτέλεσαν αργότερα μέρος του Βιβλικού κανόνα.
English[en]
While he was staying with Aquila and Priscilla, Paul may have written some of the letters that later became part of the Bible canon.
Spanish[es]
De hecho, se mantuvo en aquel domicilio durante toda su estancia, y probablemente escribió desde allí varias cartas que llegaron a formar parte de la Biblia.
Finnish[fi]
Ollessaan Aquilan ja Priscillan luona hän ehkä kirjoitti joitakin kirjeitä, jotka liitettiin myöhemmin Raamatun kaanoniin.
Ga[gaa]
Beni Paulo yɔɔ Akwila kɛ Priskila ŋɔɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ eŋmala woji ní sɛɛ mli lɛ akɛfata Biblia mli woji lɛ ahe lɛ ekomɛi.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ finẹ wẹ Paulu kàn delẹ to wekanhlanmẹ he wá lẹzun apadewhe kandai Biblu tọn lẹ mẹ te.
Hindi[hi]
उनके घर रहते वक्त ही शायद वह कुछ चिट्ठियाँ भी लिखता है जो आगे चलकर बाइबल के संग्रह में शामिल की जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadayon diri, posible nga nahimo ni Pablo ang pila ka sulat nga nangin bahin sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Bona idia ida ia noho lalonai, reana revareva haida ia torea bona gabeai idia be Baibel ena kahana ai idia lao.
Croatian[hr]
Moguće je da je upravo u njihovom domu napisao neke poslanice koje su kasnije postale dio Biblije.
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy az ottléte alatt írta meg néhány levelét, melyek aztán a bibliai kánon részévé váltak.
Indonesian[id]
Sementara tinggal bersama Akuila dan Priskila, Paulus bisa jadi menulis beberapa surat yang kemudian menjadi bagian dari kanon Alkitab.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na Pọl bi n’ụlọ Akwịla na Prisila dee ụfọdụ akwụkwọ ozi ndị mechara soro n’akwụkwọ Baịbụl ndị e ji ike mmụọ nsọ dee.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakipagtaengna kada Aquila ken Priscila, mabalin nga inaramid ni Pablo ti dadduma kadagiti suratna a nagbalin a paset ti Biblia.
Italian[it]
Proprio mentre stava da loro potrebbe aver scritto alcune delle lettere che in seguito diventarono parte del canone biblico.
Japanese[ja]
二人の所に滞在していた間に,聖書の正典の一部となる手紙を幾つか書いたと考えられます。
Georgian[ka]
აკვილასა და პრისკილასთან ყოფნისას პავლემ, როგორც ჩანს, რამდენიმე წერილი დაწერა, რომლებიც მოგვიანებით ბიბლიის ნაწილი გახდა.
Kuanyama[kj]
Fimbo a li pamwe naAkuila naPriskilla, otashi dulika a li a shanga eenhumwafo daye dimwe odo da ka ninga oshitukulwa shOmbibeli.
Korean[ko]
그는 아굴라와 브리스길라의 집에서 머무는 동안, 나중에 성서 정경의 일부가 된 편지들 가운데 몇 통을 썼을 가능성이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo byo aikelenga ne Akwila ne Pilisila, kyamweka ko ko anembejile makalata amo aji mu Baibolo.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Paulo akomaki mikanda na ye mosusu oyo ezali na Biblia ntango afandaki na ndako ya Akila ná Prisile.
Lozi[loz]
Ka nako ya naa inzi ni bo Akila ni Prisila, Paulusi mwendi naa ñozi a mañwi a mañolo a hae a naa tilo ba kalulo ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu laikotarpiu jis parašė kelis laiškus, kurie vėliau buvo įtraukti į Biblijos kanoną.
Malagasy[mg]
Tamin’i Paoly nipetraka tao amin’izy mivady angamba no nanoratany ny taratasiny sasany, izay lasa anisan’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Додека бил кај Акила и Прискила, веројатно напишал некои од писмата што подоцна станале дел од Библијата.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വീട്ടിൽ താമസി ക്കു മ്പോ ഴാ യി രി ക്കണം, പിന്നീട് ബൈബിൾ കാനോ ന്റെ ഭാഗമാ യി ത്തീർന്ന ചില ലേഖനങ്ങൾ അവൻ എഴുതി യത്.
Marathi[mr]
अक्विल्ला आणि प्रिस्किल्ला यांच्या घरी राहत असतानाच कदाचित पौलने त्याची काही पत्रं लिहिली असावीत. ही पत्रं नंतर बायबलचा भाग बनली.
Maltese[mt]
Waqt li kien qed joqgħod m’Akwila u Prixilla, Pawlu għandu mnejn kiteb xi ftit mill- ittri li iktar tard saru parti mil- lista tal- kotba mqaddsin.
Burmese[my]
အာကုလနှင့်ပြစ်ကိလတို့နှင့်အတူ နေထိုင်စဉ် ပေါလုသည် စာတချို့ရေးသားခဲ့ဖွယ်ရှိရာ နောက်ပိုင်းတွင် သမ္မာကျမ်းစာကျမ်းရင်းဝင် ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Mens han var der, kan det være at han skrev noen av de brevene som senere ble en del av den bibelske kanon.
Nepali[ne]
पावलले केही पत्रहरू अक्वीला र प्रिस्किलासँगै बसेको बेला लेखेका पनि हुन सक्छन्, जुन पछि बाइबलको भाग बन्यो।
Dutch[nl]
Misschien heeft Paulus terwijl hij bij hen in huis was enkele van de brieven geschreven die later deel gingen uitmaken van de Bijbelcanon.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a dula le Akhwila le Perisila, go ka direga gore Paulo o ngwadile a mangwe a mangwalo ao ka morago a ilego a ba karolo ya dipuku tša Beibele.
Nyanja[ny]
Pamene Paulo ankakhala ndi Akula ndi Purisikila, ayenera kuti analemba ena mwa makalata amene kenako anadzakhala mabuku ovomerezeka a m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੀਆਂ।
Pijin[pis]
Maet Paul raetem samfala leta wea kamap part bilong Bible taem hem stap witim tufala.
Portuguese[pt]
No período em que morou com eles, Paulo talvez tenha escrito algumas das cartas que mais tarde se tornaram parte do cânon da Bíblia.
Rundi[rn]
Igihe yaba kwa Akwila na Pirisila, Paulo ashobora kuba yaranditse amwamwe mu makete yahavuye ashirwa mu rutonde rw’ibitabu vyemewe bigize Bibiliya.
Romanian[ro]
Tot atunci, când a locuit la Aquila şi Priscila, se pare că a scris unele dintre scrisorile ce au devenit mai târziu o parte a canonului biblic.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yari akiri kwa Akwila na Purisikila, ashobora kuba ari bwo yanditse amwe mu mabaruwa yaje kujya ku rutonde rw’ibitabo byemewe bya Bibiliya.
Sango[sg]
Peut-être a yeke na ngoi so Paul angbâ ti lango na ndo ti ala si lo sû ambeni mbeti so ayeke laso na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
බයිබලයට ඇතුළත් කර තිබෙන සමහරක් ලිපි පවා ඔහු ලියන්න ඇත්තේ ඔවුන්ගේ නිවසේ සිටි කාලයේදී විය හැකියි.
Slovak[sk]
Počas pobytu u nich možno napísal niektoré zo svojich listov, ktoré sa neskôr stali súčasťou biblického kánonu.
Slovenian[sl]
Med svojim bivanjem pri Akvilu in Priskili je verjetno napisal nekaj pisem, ki so kasneje postala del biblijskega kanona.
Samoan[sm]
A o nofo o ia faatasi ma Akula ma Pisila, atonu sa tusia ai e Paulo ni tusi, na mulimuli ane avea ma vaega o le kanona o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pauro angangodaro akanyora dzimwe tsamba dzakazova chikamu cheBhaibheri paaigara naAkwira naPrisira.
Albanian[sq]
Ndërsa banonte me ta, mund të ketë shkruar disa nga letrat që më vonë u bënë pjesë e librave të Biblës.
Serbian[sr]
Neka pisma koja su kasnije postala deo biblijskog kanona Pavle je možda napisao dok je bio kod Akile i Priskile.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus tan na Akwila nanga Preskela, dan a kan taki a skrifi wan tu fu den brifi di tron wan pisi fu Bijbel bakaten.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ntse a lula le Akuila le Prisilla, e ka ’na eaba o ile a ngola mangolo a mang ao hamorao e ileng ea e-ba karolo ea Bibele.
Swedish[sv]
Det är möjligt att han skrev några av de brev som senare blev en del av Bibelns kanon medan han bodde hos Aquila och Priscilla.
Swahili[sw]
Alipokuwa akikaa na Akila na Prisila, yawezekana kwamba Paulo aliandika baadhi ya barua ambazo baadaye zilipata kuwa sehemu ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akikaa na Akila na Prisila, yawezekana kwamba Paulo aliandika baadhi ya barua ambazo baadaye zilipata kuwa sehemu ya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளின் பாகமாக ஆகியிருக்கும் சில கடிதங்களை பவுல் இவர்களோடு தங்கியிருந்த சமயத்தில் எழுதியிருக்கலாம்.
Thai[th]
ขณะ ที่ ท่าน พัก อยู่ กับ อะคีลัส กับ ปริสกิลลา เปาโล อาจ ได้ เขียน จดหมาย บาง ฉบับ ซึ่ง ภาย หลัง กลาย มา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สารบบ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣኪላስን ጵርስኪላን ኣብ ዝጸንሓሉ እዋን፡ ጸኒሐን ክፍሊ ቐኖና መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀና ገሊአን መልእኽትታት ጽሒፉ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Malamang na doon isinulat ni Pablo ang ilan sa mga liham na naging bahagi ng kanon ng Bibliya.
Tswana[tn]
Paulo a ka tswa a ile a kwala mangwe a makwalo a moragonyana a neng a nna karolo ya lenaane la dibuka tsa Baebele tse di amogelwang jaaka Dikwalo Tse di Boitshepo fa a ntse a nna le Akhwila le Perisila.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene nofo mo ‘Akuila mo Pīsilá, na‘e fai nai ai ‘e Paula ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi tohi ‘a ia na‘e hoko ki mui ‘o tali ko e konga ‘o e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i stap wantaim Akwila na Prisila, ating em i bin raitim sampela pas em bihain ol i kamap hap bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu elçi, sonradan kutsal metinler dizisinin bir kısmı olan mektuplardan bazısını onlarla kalırken yazmış olabilir.
Tsonga[ts]
Loko a ha tshama na Akhwila na Prisila, swi nga endleka leswaku u tsale mapapila man’wana ya yena lawa hi ma hlayaka eBibeleni namuntlha.
Tumbuka[tum]
Apo Paulosi wakakhalanga na Akwila ndiposo Prisila, wakwenera kuti wakalemba ghanji mwa makalata agho pamasinda ghakazakaŵa cigaŵa ca Baibolo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵nofo ei a ia mo Akuila mo Pisila, kāti ne tusi ne Paulo a nisi tusi kolā ne fai fakamuli mo fai ne vaega o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Paulo kyerɛw ne nkrataa a ɛka Bible ho seesei no bi bere a na ɔte Akwila ne Priskila fie no.
Xhosa[xh]
Iincwadi ezithile ezaba yinxalenye yeBhayibhile umele ukuba wazibhala ngoxa wayehlala nesi sibini.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìgbà tí Pọ́ọ̀lù wà lọ́dọ̀ Ákúílà àti Pírísílà ló kọ àwọn lẹ́tà tó wá di apá kan Bíbélì lónìí.
Chinese[zh]
有些由他执笔而后来被纳入圣经正典的书信,也许就是他住在亚居拉和百基拉家里时写成的。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ehlala nabo, kungenzeka ukuthi waloba ezinye zezincwadi kamuva ezaba ingxenye yohlu lwezincwadi zeBhayibheli.