Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het by Berenice ’n seun gehad wat die troonopvolger van Sirië geword het in die plek van die seuns van Laodice.
Amharic[am]
የዙፋኑ ወራሽ ያደረገውም ከቤረኒስ የወለደውን ልጅ እንጂ ከላድሴ የወለዳቸውን ልጆች አልነበረም።
Arabic[ar]
وأنجب من بَرَنيكي ابنا جُعلت له وراثة عرش سورية بدلا من ابناء لاودكي.
Bemba[bem]
Muli Berenice afyelemo umwana waishileba impyani ku bufumu mu cifulo ca bana ba kwa Laodice.
Bulgarian[bg]
От Береника той имал син, който наследил сирийския престол вместо синовете на Лаодика.
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang Berenice, siya nakabatog usa ka anak lalaki nga nahimong sumusunod sa Siryanhong trono inay ang mga anak lalaki ni Laodice.
Czech[cs]
S ní měl syna, který se místo synů Laodiké stal dědicem syrského trůnu.
Danish[da]
Med Berenike fik han en søn der blev arving til den syriske trone i stedet for Laodikes sønner.
German[de]
Von Berenike hatte er einen Sohn, der an Stelle der Söhne Laodikes syrischer Thronerbe wurde.
Ewe[ee]
Berenice dzi ŋutsuvi nɛ, amesi va zu Siria-fiazikpuia domenyila le esi teƒe be wòanye Laodice viwo tɔ.
Greek[el]
Με τη Βερενίκη, απέκτησε έναν γιο ο οποίος θα κληρονομούσε το θρόνο της Συρίας αντί των γιων της Λαοδίκης.
English[en]
By Berenice, he had a son who became heir to the Syrian throne instead of the sons of Laodice.
Estonian[et]
Berenikega oli tal poeg, kes sai Laodike poegade asemel Süüria troonipärijaks.
Persian[fa]
برنیس برای او پسری آورد که به جای پسران لائودیس وارث تخت سلطنت سوریه شد.
Finnish[fi]
Bereniken kanssa hän sai pojan, josta tuli Laodiken poikien sijasta Syyrian valtaistuimen perijä.
French[fr]
De Bérénice, il eut un fils qui devint l’héritier du trône de Syrie à la place des fils de Laodice.
Ga[gaa]
Ekɛ Berenice fɔ́ binuu, ni ebafee gboshiniyelɔ ni bata Siria maŋtsɛsɛi lɛ nɔ shi jeee Laodice bihii lɛ.
Gun[guw]
Gbọn Belnike dali, e ji visunnu de he wá lẹzun gudutọ ofìn Silia tọn kakati nido yin visunnu Laodice tọn lẹ.
Hindi[hi]
इन दोनों के जो बेटा हुआ उसे ही सीरिया की राजगद्दी का वारिस घोषित किया गया, लाओदिस के बेटों को नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nakatigayon sia sing anak nga lalaki kay Berenice nga amo ang nangin manunubli sa trono sang Siria sa baylo sang mga anak nga lalaki ni Laodice.
Croatian[hr]
S Berenikom je imao sina koji je postao nasljednik sirijskog prijestolja umjesto Laodikinih sinova.
Hungarian[hu]
Berenikétől született egy fia, aki Laodiké fiai helyett lett Szíria trónjának várományosa.
Indonesian[id]
Dari Berenis, ia mendapatkan seorang putra. Putra inilah, dan bukan putra-putra Laodis, yang dijadikannya ahli waris takhta Siria.
Igbo[ig]
Berenice mụtaara ya otu nwa nwoke bụ́ onye ghọrọ onye ga-eketa ocheeze Siria kama ịbụ ụmụ Laodice ndị nwoke.
Icelandic[is]
Hann eignaðist son með henni sem átti að erfa hásæti Sýrlands í stað sona hans með Laódíku.
Italian[it]
Da Berenice ebbe un figlio che diventò l’erede al trono di Siria invece dei figli di Laodice.
Japanese[ja]
北の王はベレニケによって一人の息子をもうけ,ラオディケの息子たちではなくこの息子がシリアの王座の相続人となりました。
Georgian[ka]
ბერენიკესგან მას შეეძინა ვაჟი, რომელიც ლაოდიკეს ვაჟების ნაცვლად, სირიის ტახტის მემკვიდრე გახდა.
Ganda[lg]
Omwana omulenzi, Bereniisi, gwe yamuzaalira ye yafuuka omusika ku nnamulondo ya Busuuli mu kifo ky’abaana be yazaala mu Lawodiisi.
Lingala[ln]
Babotaki mwana mobali oyo akitanaki ye na bokonzi ya Sulia na esika ya mwana oyo babotaki na Laodice.
Lozi[loz]
Berenice n’a mu pepezi mwana ya n’a libelezi ku yola lubona lwa Siria mwa sibaka sa bana ba Laodice.
Lithuanian[lt]
Berenikė nuo jo susilaukė sūnaus, ir dabar vaikelio (o ne Laodikės sūnų) laukė Sirijos sostas.
Latvian[lv]
No Berenīkes viņam piedzima dēls, un tieši šis dēls, nevis kāds no Lāodikes dēliem kļuva par Sīrijas troņa mantinieku.
Malagasy[mg]
Nanan-janakalahy iray tamin’i Bérénice izy, ka izy io no nanjary mpandova ny seza fiandrianan’i Syria, fa tsy ireo zanakalahin’i Laodice.
Macedonian[mk]
Со Береника имал син кој станал наследник на сирискиот престол наместо синовите на Лаодика.
Malayalam[ml]
ബെറനൈസിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായ പുത്രൻ ലവോദിസിന്റെ പുത്രന്മാർക്കു പകരം സിറിയൻ സിംഹാസനത്തിന്റെ അവകാശിയായി.
Norwegian[nb]
Med Berenike fikk han en sønn som ble arving til Syrias trone i stedet for Laodikes sønner.
Nepali[ne]
अतः लाओडिसका छोराहरू होइन तर बेरेनिसबाट जन्मिएको छोरा सिरियाको राजगद्दीमा बसे।
Dutch[nl]
Bij haar had hij een zoon die in plaats van de zonen van Laodice de erfgenaam van de Syrische troon werd.
Nyanja[ny]
Mwa Berinasi, anabereka mwana wamwamuna amene anadzakhala pampando wachifumu wa Suriya m’malo mwa ana a Lodise.
Panjabi[pa]
ਬੇਰੇਨਾਈਸੀ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਕਿ ਲੇਓਡੀਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸੀਰੀਆਈ ਰਾਜ ਦਾ ਵਾਰਸ ਬਣਿਆ।
Papiamento[pap]
El a haña un yu cuné cu a bira heredero dje trono di Siria na lugá dje yunan di Laodice.
Polish[pl]
Miał z nią syna, który zajął miejsce synów Laodike jako dziedzic tronu syryjskiego.
Portuguese[pt]
Com Berenice, ele teve um filho que se tornou herdeiro do trono sírio, em vez de os filhos de Laódice.
Romanian[ro]
De la Berenice a avut un fiu care a devenit moştenitorul tronului sirian, în locul fiilor lui Laodice.
Russian[ru]
У Береники родился от него сын, и этот сын, а не сыновья Лаодики, был объявлен наследником сирийского престола.
Kinyarwanda[rw]
Yabyaranye na Bérénice umuhungu waje kuba umuragwa w’intebe y’ubwami ya Siriya, aho kugira ngo iragwe abana ba Laodice.
Slovak[sk]
S Berenikou mal syna, ktorý sa stal dedičom sýrskeho trónu namiesto synov Laodiky.
Slovenian[sl]
Z Bereniko je imel sina, ki je podedoval sirski prestol namesto Laodikinih sinov.
Samoan[sm]
Na maua sona atalii mai iā Perenike, lea na avea ma suli i le nofoālii o Suria na i lo o lona atalii iā Laotika.
Shona[sn]
Akava nemwanakomana naBerenice, uyo akazogara nhaka yeumambo hweSiria panzvimbo pevana vaLaodice.
Albanian[sq]
Nga Bernike ai pati një bir që u bë trashëgimtar i fronit sirian në vend të bijve të Laodicesë.
Serbian[sr]
S Berenikom je imao sina koji je postao naslednik sirijskog prestola umesto Laodikinih sinova.
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi wan manpikin nanga Berenise di ben tron erfgenaam fu a kownusturu fu Siria na presi fu den manpikin fu Laodise.
Southern Sotho[st]
Ka Berenice o ile a ba le mora eo e ileng ea e-ba eena mojalefa boreneng ba Syria ho fapana le bara ba Laodice.
Swedish[sv]
Med Berenike fick han en son som blev arvinge till den syriska tronen i stället för Laodikes söner.
Swahili[sw]
Berenice alimzalia mwana aliyekuwa mrithi wa kiti cha ufalme cha Siria badala ya wana wa Laodice.
Tamil[ta]
லேயடஸியின் மகன்கள் அல்ல, ஆனால் பெர்னைஸிக்குப் பிறந்த மகனே சிரியாவின் அரியணையிலேறும் உரிமையைப் பெற்றார்.
Thai[th]
ท่าน มี บุตร กับ นาง เบเรนิซี ซึ่ง กลาย เป็น รัชทายาท แห่ง บัลลังก์ ซีเรีย แทน บุตร ของ ลาโอดิซี.
Tagalog[tl]
Nagkaroon siya ng isang anak na lalaki kay Berenice, na siyang naging tagapagmana sa trono ng Sirya sa halip na ang mga anak na lalaki ni Laodice.
Tswana[tn]
O ne a nna le morwa le Berenice, yo o neng a nna moruaboswa wa setulo sa bogosi sa Siria mo boemong jwa bomorwa Laodice.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazyala mwana musankwa kuli Berenice walo wakazyooba simulyazina acuuno cabwami bwa Aramu muciindi cabana ba Laodice.
Turkish[tr]
Berenike’den doğan oğlu, Laodike’nin oğulları yerine Suriye tahtının varisi oldu.
Tsonga[ts]
U ve ni n’wana wa jaha swin’we na Berenice, loyi a veke mudyandzhaka wa xiluvelo xa Siriya ematshan’weni ya vana va majaha va Laodice.
Twi[tw]
Ɔbabarima a ɔne Berenice woo no no na ɔtraa Siria ahengua so na ɛnyɛ Laodice mma.
Ukrainian[uk]
Від Береніки він мав сина, який став спадкоємцем сирійського престолу замість синів Лаодіки.
Urdu[ur]
برنیکے کے بطن سے اُسکا ایک بیٹا پیدا ہوا جو لودیکے کے بیٹوں کی بجائے سوریہ کے تخت کا وارث ہوا۔
Vietnamese[vi]
Bernice sinh cho ông một con trai, và người con này trở thành người thừa kế ngôi vua Sy-ri thay vì các con trai của Laodice.
Xhosa[xh]
NgoBerenice, wazala unyana owaba yindlalifa yobukumkani baseSiriya kunokuba ibe ngoonyana bakaLaodice.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin tí Béréníkè bí fún un ni ó sì wà ní ìlà láti jogún ìtẹ́ Síríà dípò àwọn ọmọkùnrin Laodísì.
Chinese[zh]
贝勒奈西给他所生的儿子成为叙利亚的王储,莱奥迪西的众子没有机会继承王位。
Zulu[zu]
KuBerenice, wathola indodana eyaba indlalifa yesihlalo sobukhosi saseSiriya esikhundleni samadodana kaLaodice.