Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:12) በርካታ ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች ውድ የሆነውን የአምላክ ቃል በማጥናት እምነታቸውን ለመገንባትና በዚህ ታሪካዊ በሆነ ወቅት የይሖዋን ፈቃድ ለማድረግ እንዲነሳሱ ምኞታችን ነው።—2 ጴጥ.
Cebuano[ceb]
4:12) Hinaot unta ang mabuot-kasingkasing nga mga tawo mopadayon sa pagtukod sa pagtuo pinaagi sa pagtuon sa bililhong Pulong sa Diyos ug mapukaw sa pagbuhat sa kabubut-on ni Jehova sulod niining hinongdanong mga adlaw.—2 Ped.
Czech[cs]
4:12) Kéž si poctiví lidé nadále budují víru studiem Božího drahocenného slova a vynasnaží se v těchto závažných dnech konat Jehovovu vůli! — 2.
Danish[da]
4:12) Måtte retsindige mennesker fortsat opbygge deres tro ved studiet af Guds dyrebare ord og blive styrket til at gøre Jehovas vilje i disse kritiske tider. — 2 Pet.
German[de]
4:12). Mögen aufrichtige Menschen durch das Studium des kostbaren Wortes Gottes weiterhin Glauben entwickeln und dazu angespornt werden, in dieser bedeutsamen Zeit den Willen Jehovas zu tun (2. Pet.
Greek[el]
4:12, ΜΝΚ) Είθε οι άνθρωποι που έχουν ειλικρινή καρδιά να εξακολουθούν να οικοδομούν πίστη μέσω της μελέτης του πολύτιμου Λόγου του Θεού και να υποκινούνται να πράττουν το θέλημα του Ιεχωβά στη διάρκεια των βαρυσήμαντων αυτών ημερών.—2 Πέτρ.
English[en]
4:12) May honesthearted persons continue to build faith through the study of God’s precious Word and be aroused to do Jehovah’s will during these momentous days. —2 Pet.
Spanish[es]
4:12.) Que las personas de corazón honrado sigan edificando su fe mediante el estudio de la preciosa Palabra de Dios, y se sientan motivadas a hacer la voluntad de Jehová en estos días de importancia trascendental. (2 Ped.
Finnish[fi]
4:12) Vahvistakoot vilpitönsydämiset ihmiset jatkuvasti uskoaan tutkimalla Jumalan kallisarvoista sanaa, ja saakoon se heidät tekemään Jehovan tahdon näinä merkittävinä aikoina. – 2. Piet.
Croatian[hr]
4:12). Neka svi oni koji su čistog srca izgrađuju svoju vjeru proučavanjem Božje dragocjene Riječi i neka u njoj nalaze poticaj da u ovom presudnom povijesnom razdoblju vrše Božju volju (2. Petr.
Hungarian[hu]
Bárcsak tovább építenék a hitüket az őszinte szívű emberek Isten drága Szavának tanulmányozása által, és elhatároznák, hogy Jehova akaratát cselekszik ezekben a fontos napokban!
Indonesian[id]
4:12) Semoga orang-orang berminat terus membangun iman mereka dengan mempelajari Firman Allah yang berharga sehingga mereka tergugah untuk melakukan kehendak Yehuwa pada zaman yang amat bersejarah ini.—2 Ptr.
Iloko[ilo]
4:12) Sapay koma ta dagidiay nasingpet ituloyda a pabilgen ti pammatida babaen ti panangadalda ti napateg a Saot’ Dios ket matignayda a mangaramid ti pagayatan ni Jehova kadagitoy nagpaiduma nga aldaw. —2 Ped.
Italian[it]
4:12) Le persone sincere continuino a edificare la fede mediante lo studio della preziosa Parola di Dio e si sentano stimolate a fare la volontà di Geova in questi giorni memorabili. — 2 Piet.
Georgian[ka]
4:12). დაე, ყველა გულწრფელმა ადამიანმა განიმტკიცოს რწმენა ღვთის სიტყვის შესწავლით, რათა ერთგულად შეასრულონ იეჰოვას ნება ამ ბოლო დღეებში! (2 პეტ.
Lingala[ln]
4:12) Tiká ete bato na mitema sembo bálanda kotonga kondima na bango na nzela na boyekoli ya Liloba kitoko ya Nzambe mpe bápusama na kosala mokano ya Yehova na boumeli ya mikolo oyo ya ntina mingi. —2 Pet.
Lozi[loz]
4:12) Haike batu ba ba sepahala ba zwelepili ku yaha tumelo ka ku ituta Linzwi la Mulimu le linde hahulu mi ba susuezwe ku eza tato ya Jehova mwa mazazi a butokwa a.—2 Pit.
Malagasy[mg]
4:12, NW ). Enga anie ireo olona tso-po ka hanohy hanorina finoana amin’ny alalan’ny fianarana ny Tenin’Andriamanitra sarobidy sy hahazo fampirisihana hanao ny sitrapon’i Jehovah mandritra izao andro manan-tantara izao. — 2 Pet.
Malayalam[ml]
4:12) ദൈവത്തിന്റെ വിലയേറിയ വചനത്തിന്റെ പഠനത്താൽ പരമാർഥഹൃദയികൾ വിശ്വാസം പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ തുടരുകയും ഈ സുപ്രധാനനാളുകളിൽ യഹോവയുടെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ ഉണർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യട്ടെ.—2 പത്രൊ.
Norwegian[nb]
4: 12) Måtte rettsindige mennesker fortsette å bygge opp sin tro ved å studere Jehova Guds dyrebare Ord og bli ansporet til å gjøre hans vilje nå i denne avgjørende tiden. — 2. Pet.
Dutch[nl]
4:12) Mogen oprechte mensen door de studie van Gods kostbare Woord geloof blijven ontwikkelen en ertoe worden aangespoord in deze veelbewogen dagen Jehovah’s wil te doen. — 2 Petr.
Portuguese[pt]
4:12) Que as pessoas sinceras continuem a aumentar sua fé através do estudo da preciosa Palavra de Deus e a serem estimuladas a fazer a vontade de Jeová, durante estes dias momentosos. — 2 Ped.
Romanian[ro]
4:12) Fie ca persoanele sincere să-şi întărească încontinuu credinţa prin studierea preţiosului cuvânt al lui Dumnezeu şi să se simtă impulsionate să facă voinţa lui Dumnezeu în aceste timpuri decisive! (2 Pet.
Russian[ru]
4:12). Мы надеемся, что еще много искренних людей укрепят свою веру с помощью изучения драгоценного Слова Бога и что они будут гореть желанием творить волю Иеговы в это знаменательное время (2 Пет.
Slovak[sk]
4:12) Kiež si statoční ľudia naďalej posilňujú vieru štúdiom Božieho drahocenného slova a vynasnažia sa v týchto vážnych dňoch konať Jehovovu vôľu! — 2.
Slovenian[sl]
4:12) Naša srčna želja je, da si bodo ljudje poštenega srca z ukom o Božji dragoceni Besedi še sezidavali vero in jih bo to podžigalo, da bodo v teh prelomnih časih spolnjevali Jehovovo voljo. (2. Pet.
Shona[sn]
4:12) Vanhu vane mwoyo wakatendeseka ngavapfuurire kuvaka kutenda nokufunda Shoko rinokosha raMwari ndokunyandurwa kuita kuda kwaJehovha mukati meaya mazuva anokosha.—2 Pet.
Albanian[sq]
4:12) Urojmë që njerëzit me zemër të ndershme të vazhdojnë ta ndërtojnë besimin duke studiuar Fjalën e çmuar të Perëndisë dhe të nxiten të bëjnë vullnetin e Jehovait gjatë këtyre kohëve historike!—2 Pjet.
Serbian[sr]
4:12). Neka svi oni koji su čistog srca izgrađuju svoju veru proučavanjem Božje dragocene Reči i neka u njoj nalaze podsticaj da u ovom presudnom istorijskom razdoblju vrše Božju volju (2. Petr.
Southern Sotho[st]
4:12) E se eka batho ba lipelo li tšepahalang ba ka tsoela pele ho haha tumelo ka thuto ea Lentsoe la bohlokoa la Molimo ’me ba susumelletsehe ho etsa thato ea Jehova mehleng ena ea bohlokoa.—2 Pet.
Swedish[sv]
4:12) Må ärliga människor fortsätta att bygga upp sin tro genom att studera Guds dyrbara ord och sporras till att göra Jehovas vilja i denna avgörande tid. — 2 Petr.
Swahili[sw]
4:12) Watu wenye mioyo ya kufuata haki na waendelee kujenga imani kupitia funzo la Neno la Mungu lenye thamani na kuamshwa wafanye mapenzi ya Yehova wakati wa hizi siku zenye matukio makubwa-makubwa.—2 Pet.
Tamil[ta]
4:12) நேர்மை இருதயமுள்ள ஆட்கள் கடவுளுடைய அருமையான வார்த்தையைப் படிப்பதன் மூலம், தொடர்ந்து விசுவாசத்தை வளர்த்துக்கொள்வார்களாக; பெரும் மாற்றங்கள் நிகழவிருக்கும் இந்நாட்களில் யெகோவாவின் சித்தத்தைச் செய்வதற்கு அவர்கள் ஆர்வத்துடன் செயல்படுவார்களாக. —2 பே.
Thai[th]
4:12) ขอ ให้ บุคคล ผู้ มี หัวใจ สุจริต สร้าง ความ เชื่อ ต่อ ๆ ไป โดย การ ศึกษา พระ คํา อัน ล้ํา ค่า ของ พระเจ้า และ ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ใน สมัย อัน สําคัญ นี้.—2 เป.
Tagalog[tl]
4:12) Nawa’y maraming tapat-pusong tao ang patuloy na mapatibay sa pananampalataya dahil sa pag-aaral ng napakahalagang Salita ng Diyos at mapakilos na gawin ang kalooban ni Jehova sa makasaysayang mga panahong ito. —2 Ped.
Tswana[tn]
4:12) Ekete batho ba dipelo tse di ikanyegang ba ka tswelela ka go aga tumelo ka go ithuta Lefoko le eleng la botlhokwa la Modimo ba bo ba tlhotlheletsega go dira thato ya ga Jehofa mo metlheng eno ya botlhokwatlhokwa.—2 Pet.
Turkish[tr]
Dileğimiz, dürüst yürekli insanların Tanrı’nın değerli Sözünü inceleyerek iman geliştirmeleri ve içinde bulunduğumuz bu çok önemli dönemde Yehova’nın isteğini yapmak üzere harekete geçmeleridir (2. Pet.
Tsonga[ts]
4:12) Vanhu vo tala va timbilu letinene va hambeta va aka ripfumelo hi ku tirhisa dyondzo ya Rito leri vangamaka ra Xikwembu naswona va nyanyuleriwa ku endla ku rhandza ka Yehova eminkarhini leyi ya ntikelo.—2 Pet.
Tahitian[ty]
4:12) Ia tamau te feia aau haavare ore i te patu i to ratou faaroo maoti te haapiiraa i te Parau faahiahia a te Atua e ia turaihia ratou ia rave i te hinaaro o Iehova i teie nei mau mahana hopea.—Pet.
Xhosa[xh]
4:12) Ngamana abantu abantliziyo zinyanisekileyo bangaqhubeka besakha ukholo lwabo ngokufundisisa iLizwi elixabisekileyo likaThixo baze bashukunyiselwe ekwenzeni ukuthanda kukaYehova ebudeni bale mihla inomngcipheko.—2 Pet.
Zulu[zu]
4: 12) Kwangathi abantu abanhliziyo-ziqotho bangaqhubeka bakha ukholo ngesifundo seZwi likaNkulunkulu eliyigugu futhi bashukunyiselwe ukwenza intando kaJehova phakathi nalezinsuku ezibalulekile. —2 Pet.