Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kon nie toelaat dat haar aandag afgetrek word deur die prag van die koninklike hof, die elegante pilare, die ryklik uitgekerfde plafon van sederhout wat uit die verafgeleë Libanon ingevoer is nie.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት አስቴር፣ ስለ ቤተ መንግሥቱ አደባባይ ትልቅነትም ሆነ ስለ ዓምዶቹ ግርማ ሞገስ እንዲሁም ከሊባኖስ በመጣ ዝግባ ስለተሠራው ኮርኒስ ልታስብ አትችልም።
Arabic[ar]
في هذه اللحظات الحرجة، لا يسعها ان تجيل النظر في عظمة البلاط الملكي، بأعمدته المهيبة وغنى نقوش سقفه المصنوع من خشب ارز لبنان.
Aymara[ay]
Ukat jupajja janiw uka manqhan jachʼa suma lurat machonanaksa, jaya markat apanit cedro maderat lurat tumbadorus uñchʼukkiti.
Central Bikol[bcl]
Mayo na siang panahon na mangalagkalag sa dakulaon na tiriponan na iyan, sa magagayon na harigi, sa kisameng gibo sa sedro na hale pa sa harayong Lebanon asin pano nin inukit na ladawan.
Bemba[bem]
Ilyo aleingila mwi sano, tapoosele amano ku kulolesha ku fyo isano lyalemoneka bwino, ku kutamba inceshi bayemfeshe nelyo ukulolesha palafu iyo bapangiile ne mikedari bafumishe ku Lebanone.
Bulgarian[bg]
Но тя не позволявала вниманието ѝ да бъде отвлечено от величието на двореца, изящните колони и богато гравирания кедров таван, материалът за който бил донесен от далечния Ливан.
Catalan[ca]
No es pot deixar distreure per l’esplendor de la cort reial, per les elegants columnes ni per l’impressionant sostre amb relleus fets amb cedres importats del llunyà Líban.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dili siya malinga sa kahalangdon sa maong lawak, ang nindot nga mga haligi, ang kinulitang kisame nga sedro nga gikan pa sa halayong Lebanon.
Czech[cs]
Velkolepost panovnického dvora, mohutné sloupy ani bohatě vyřezávaný strop z cedrů dovezených z dalekého Libanonu pro ni v tu chvíli nejsou důležité.
Danish[da]
Hun kan ikke lade sin opmærksomhed aflede af pragten i paladset, de yndefulde søjler og det rigt udskårne loft af cedertræ importeret fra det fjerne Libanon.
German[de]
Sie darf sich jetzt nicht vom Prunk des Königshofs ablenken lassen, von den anmutigen Säulen und den reichen Schnitzereien der Deckentäfelung aus Zedernholz, das eigens aus dem fernen Libanon eingeführt wurde.
Ewe[ee]
Menye ɣemaɣie wòanɔ ŋku lém ɖe fiasã gã la me nuwo, abe eƒe sɔti dzeaniwo, xɔmesasrã si wotsɔ sederti tso keke Lebanon ke wɔ atsyãtɔe ene la ŋu o.
Efik[efi]
Enye iyakke n̄kpọ ndomokiet ke ediye ufọkubọn̄ emi—ndiye adaha, dek ọkọm emi ẹdade cedar Lebanon ẹnam—etịmede enye.
Greek[el]
Δεν είχε το περιθώριο να θαυμάσει το μεγαλείο που αντανακλούσε η βασιλική αυλή, οι κομψοί κίονες και η ξυλόγλυπτη οροφή από κέδρο του μακρινού Λιβάνου.
English[en]
She could not let her attention wander to the grandeur of the royal court, the graceful columns, the richly carved ceiling of cedars imported from distant Lebanon.
Spanish[es]
No puede distraerse admirando el esplendor de la corte, las esbeltas columnas o los magníficos techos con relieves en madera de cedro importada del lejano Líbano.
Estonian[et]
Tema pilku ei suutnud köita ei troonisaali toredus, graatsilised sambad ega rohkete nikerdustega seedripuust lagi.
Persian[fa]
شکوه کاخ سلطنتی، ستونهای زیبا و سقفی پرنقش و نگار از چوبهای سرو لبنان نتوانست توجه اِسْتَر را به خود جلب کند.
Finnish[fi]
Hän ei voinut antaa katseensa harhailla palatsin loisteliaissa yksityiskohdissa – sen kauniissa pylväissä tai kaukaisen Libanonin setripuista tehdyn katon runsaissa kaiverruksissa.
Fijian[fj]
Ena gadrevi me dei tiko ga ena inaki ni nona lako ina vale vakatui, me kua sara ni vakawelei koya na totoka ni vale, na duru vatu vakauaua e caka vakamaqosa, na dokanivale ceuti e caka mai na sitari e kau sara mai Lepanoni.
French[fr]
Pas question de s’attarder sur la grandeur de la cour du roi, les colonnes gracieuses, les plafonds en bois du Liban somptueusement sculptés.
Guarani[gn]
Haʼe ni nomaʼẽi ijyképe oguerohory hag̃ua pe palásio iporãitéva, umi pilár yvate térã pe técho ojejapóva sédrogui ha ojeguapáva.
Ngäbere[gym]
Ju kri ye bä nuäre aune kri cedro jänjatani kä Líbano yekri yebiti üra ye sribebare, akwa niara ñaka tä jondron bä nuäre ye mike ñärärä.
Hebrew[he]
היה עליה להיות ממוקדת ולא לתת לחצר המלוכה המפוארת, לעמודים המהודרים ולתקרה המגולפת בפאר, תקרה העשויה עצי ארזים שיובאו מלבנון הרחוקה, להסיח את דעתה.
Hiri Motu[ho]
King ena ruma hairaina, du mai edia sitaelo namodia, bona Lebanon audia amo idia karaia guhi mai hairaidia ia laloa lasi.
Croatian[hr]
Srce joj je lupalo sve jače i jače dok je odmjerenim korakom prilazila kraljevom prijestolju. Više nije bilo povratka.
Hungarian[hu]
Eszter figyelmét nem tereli el a királyi udvar pompája, a gyönyörű oszlopok, a messzi Libanon cédrusaiból készült, gazdag faragású mennyezet.
Armenian[hy]
Նրան չեն շեղում պալատի շքեղությունը, հոյակերտ սյուները, հեռավոր Լիբանանի մայրու փայտից պատրաստված առաստաղի ճոխ փորագրությունները։
Iloko[ilo]
Masapul a saanna nga ipalubos a masinga ti atensionna gapu iti kinadayag ti naarian a palasio, nga addaan iti napipintas nga adigi ken nagsayaat ti pannakakitikitna a bobida a sedro manipud iti adayo a daga ti Libano.
Italian[it]
Non poteva permettere alla sua mente di vagare di fronte alla grandiosità di quella sala, con le sue eleganti colonne e i magnifici intagli del soffitto di cedro importato dal lontano Libano.
Korean[ko]
거대한 왕궁을 장식하고 있는 아름다운 기둥들과 멀리 레바논에서 수입한 실삼나무로 만든 천장에 새겨진 화려한 문양은 그 위엄 있는 자태를 뽐내고 있습니다. 하지만 에스더는 그러한 것들에 눈을 돌려서는 안 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Каныша заңгыраган кооз ак сарайдан, анын заңкайган бийик тирөөчтөрүнөн же алыскы Лебанон токоюнан алынып келинген жыгачтан жасалган, оймо-чийме түшүрүлгөн шыбынан эмес, көзүн тактыда отурган падышадан албай келатат.
Lingala[ln]
Akoki te kolekisa ntango na ye na kotala kitoko ya ndako ya mokonzi, makonzí na yango kitoko, plafɔ na yango oyo ezipami na mabaya ya Liban.
Lithuanian[lt]
Persijos karaliaus rūmų Sūzuose prabanga, grakščios kolonos, dailiai raižytomis Libano kedrų lentomis apmuštos lubos — visa tai Esterai nerūpi.
Macedonian[mk]
Не смеела да дозволи вниманието да ѝ го одвлече раскошот на царскиот дворец, прекрасните столбови и богато изрезбаниот таван од кедрово дрво увезено од далечниот Ливан.
Norwegian[nb]
Hun kunne ikke tillate seg å bli distrahert av tronsalens prakt, de elegante søylene eller det rikt utskårne taket som var laget av sedertre importert fra det fjerne Libanon.
Dutch[nl]
Ze mocht zich niet laten afleiden door de pracht van het koninklijke hof, de sierlijke zuilen, het schitterend bewerkte plafond van cederhout uit de verre Libanon.
Northern Sotho[nso]
O be a swanetše go tsepamiša kgopolo gomme a se ke a šitišwa ke bobotse bja kgoro ya kgoši, dikokwane tše kgahlišago gotee le siling yeo e dirilwego ka dikota tšeo di betlilwego gabotse kudu tša metsedara tšeo di tšwago Libanoni yeo e lego kgole.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕхиуыл хӕцыд ӕмӕ нӕ ракӕс-бакӕс кодта паддзахы стыр кӕртмӕ, рӕсугъд цӕджындзтӕм ӕмӕ Ливанӕй ласт кедртӕй нывӕфтыд цармӕ.
Polish[pl]
Nie zwraca uwagi na niezwykły przepych otoczenia, wyniosłe kolumny czy bogato rzeźbione sklepienie z libańskiego cedru.
Portuguese[pt]
Ela não podia deixar se distrair com a imponência da corte real, a beleza das colunas e o deslumbrante teto esculpido feito de cedros importados do distante Líbano.
Quechua[qu]
Jatuchaj sayantasninta, chayri Libanomanta maderawan may sumaj ruwasqa techosninta mana qhawarillarqapischu.
Ayacucho Quechua[quy]
Pensamientonqa karqa manamá palaciopa sumaq kasqanpichu, columnankunapa hatun kasqanpichu nitaq Libano lawmanta apamusqa cedro maderamanta llaqllasqa techonkunapichu.
Rundi[rn]
Ntiyasamajwe n’ubwiza bwakaka bw’ico kigo c’umwami, inkingi zaho ziryoheye ijisho, igisenge caho gisharijwe c’amasederi yakuwe kure i Libani.
Romanian[ro]
Însă nu trebuia să se lase distrasă nici de măreţia curţii regale a palatului din Susa, nici de coloanele elegante, nici de bogăţia de sculpturi de pe tavanul îmbrăcat în lemn de cedru, adus din îndepărtatul Liban.
Russian[ru]
Ей было не до пышного убранства царского дворца с его величественными колоннами и резным потолком из ливанского кедра.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyashoboraga kurangarira ubwiza buhambaye bw’iyo ngoro y’ibwami, inkingi nziza cyane n’igisenge cyayo gikozwe mu mbaho z’amasederi zibajwe neza cyane zatumizwaga muri Libani.
Sinhala[si]
රජමාලිගාවේ තිබෙන කුලුනුවල හා කැටයම් කළ සිවිලිමේ අලංකාරය බලමින් ඒවාට අවධානය දෙනවා වෙනුවට ඇය බලා සිටින්නේ රජු දෙසයි.
Slovak[sk]
Teraz si nemôže dovoliť, aby jej pozornosť odpútavala nádhera kráľovského dvora, impozantné stĺpy či bohato vyrezávaný strop z cédrov dovezených zo vzdialeného Libanonu.
Samoan[sm]
E lē o amanaʻia e Eseta le matagofie o le maota o le tupu, o ona atu poutū mananaia, ma le matagofie o faʻalo e faia i laau o arasi mai i Lepanona o loo vane ai teuteu mananaia.
Albanian[sq]
Nuk mund të shpërqendrohej nga madhështia e oborrit mbretëror, nga shtyllat elegante dhe nga gdhendjet e shumta në tavanin prej cedri të importuar nga Libani i largët.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, a no ben e luku den moi pilari noso den moi prenki di den ben koti na ini a plafon fu sedre-udu di ben komoto te na Libanon.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a lumella hore kelello ea hae e khelosoe ke botle bo hlollang ba lebala la boreneng, litšiea tsa lona tse hapang mahlo le siling ea lifate tsa kedare tse betliloeng ka makhethe tse tsoang naheng e hōle ea Lebanone.
Swahili[sw]
Hangeruhusu akengeushwe na makao ya kifahari ya mfalme, nguzo zilizopambwa, dari lenye michongo mingi lililotengenezwa kwa mierezi iliyoletwa kutoka nchi ya mbali ya Lebanoni.
Congo Swahili[swc]
Hangeruhusu akengeushwe na makao ya kifahari ya mfalme, nguzo zilizopambwa, dari lenye michongo mingi lililotengenezwa kwa mierezi iliyoletwa kutoka nchi ya mbali ya Lebanoni.
Tetun Dili[tdt]
Iha palásiu laran, nia bele haree estátua boot sira no imajen sira neʼebé bahat iha kakuluk, maibé nia la bele husik buat sira-neʼe atu dada ninia atensaun.
Thai[th]
เธอ พยายาม ควบคุม ความ คิด ไม่ ให้ ความ โอ่อ่า ของ ท้อง พระ โรง มา ทํา ให้ เธอ วอกแวก ไม่ ว่า จะ เป็น เสา ต้น ใหญ่ ที่ สง่า งาม หรือ เพดาน ที่ แกะ สลัก อย่าง วิจิตร บรรจง ซึ่ง ทํา จาก ไม้ สน ซีดาร์ ที่ นํา เข้า จาก เลบานอน อัน ไกล โพ้น.
Tagalog[tl]
Kailangan niyang magpokus at huwag magambala ng karingalan ng palasyo, ng eleganteng mga haligi nito, at ng kisame nitong may mga ukit at yari sa sedro na inangkat pa sa Lebanon.
Tswana[tn]
O ne a sa batle go itewa tsebe ke bogolo jwa lolwapa lwa ntlo ya segosi, dipilara tse dintle le marulelo a mosedara o o gabilweng o o tswang kwa kgakala kwa Lebanona.
Papantla Totonac[top]
Ni kgalhi kilhtamaku xlakata naʼakxilha la tatlawanit chiki, la xlistlan talayaw o la xlistlan xakgstin chiki nema litatlawanit puksnankiwi nema liminkanit kLíbano.
Tok Pisin[tpi]
Esta i no larim wanpela samting i pulim nabaut tingting bilong em, olsem naispela bilas bilong haus king, ol stail pos, na ol gutpela rup ol i wokim long ol diwai sida bilong Lebanon.
Turkish[tr]
Ne salonun ihtişamını, ne zarif sütunları ne de Lübnan sedirlerinden yapılan tavandaki oymaları gözü görüyordu.
Tsonga[ts]
A fanele a dzikisa mianakanyo yakwe handle ko kavanyetiwa hi vukulu bya yindlu yoleyo ya le vuhosini, tinsika to saseka, silingi leyi endliweke hi mikedari leyi a yi huma eLebanoni.
Tatar[tt]
Ул патша сараеның мәһабәт колонналары яныннан үтә, аның баш өстендә Ливан агачыннан ясалган сырлы түшәм, әмма бу купшылыкны ул күрми.
Tumbuka[tum]
Wakeneranga yayi kusuŵilira kulaŵiska kutowa kwa luŵaza lwa themba, kutowa kwa mizati ndiposo mathabwa gha ku siling’i gha makuni gha milanje ghakufuma ku Lebanoni.
Twi[tw]
Wohwɛ sɛnea wɔasiesie ahemfie hɔ, de nkyeneduru a efi Lebanon nohoa ayɛ ɔdan no nsɛmso a, na ahemfie hɔ yɛ fɛ yiye, nanso ɛnyɛ ɛhɔ mpo na na Ester rehwɛ.
Tzotzil[tzo]
Mu stakʼ xchʼay yoʼonton ta skʼelel ti jun yutsil xvinaj li snail spasobmantal ajvalile, ti jun yutsil pasbil li yoyaltake xchiʼuk li jolna ti pasbil ta chʼut teʼ ti ta namal Líbano to ichʼbil tale.
Vietnamese[vi]
Cô phải cố gắng để không bị phân tâm bởi sự tráng lệ của cung điện, những cây trụ đẹp đẽ, các tấm trần chạm khắc tinh xảo được làm bằng gỗ tuyết tùng nhập từ xứ Li-ban xa xôi.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan diri makuha an iya atensyon han makatarag-ob nga palasyo, han mag-opay nga harigi hito, ngan han inukitan nga kisame nga hinimo ha sedro nga tikang pa ha Lebanon.
Xhosa[xh]
Kufuneka anikele ingqalelo angavumeli ingqondo ibhadule njengoko ebona ubuyokoyoko nobumbejembeje basebhotwe, isilingi yomthi womsedare waseLebhanon eqingqwe kakuhle.
Yoruba[yo]
Kò jẹ́ kí ẹwà ààfin náà, àwọn òpó mèremère ibẹ̀, àtàwọn igi kédárì aláràbarà láti Lẹ́bánónì tí wọ́n fi ṣe àjà àgbàlá náà lọ́ṣọ̀ọ́, gba àfiyèsí òun rárá.
Yucateco[yua]
Maʼ tu chaʼik u náayal u yóol yéetel le jatsʼuts columnaʼob, u jatsʼutsil le techo beetaʼan yéetel u koʼokoj cedroil Líbanooʼ, mix yéetel le máaxoʼob baʼpachmil le rey jach jatsʼuts u vestirmubaʼoboʼ.
Chinese[zh]
王宫里金碧辉煌,有雅致的圆柱,也有精雕细琢的雪松木天花板,那些雪松木还是从遥远的黎巴嫩运来的。
Zulu[zu]
Kwakungafanele aphazanyiswe ukunaka ubukhazikhazi begceke lasebukhosini, izinsika ezinhle nophahla oluqoshiwe olwenziwe ngemisedari evela kude eLebanoni.