Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al lyk die kameel dus vreemd vir dié wat hom nie ken nie, is hy nie ’n ongeluk of nagedagte van die skepping nie.
Arabic[ar]
وهكذا على الرغم من انه قد يبدو غريبا للذين لا يعرفونه عن كثب، فالجمل ليس صدفة او فكرة متأخرة للخلق.
Cebuano[ceb]
Mao nga, bisan tuod morag katingad-anan alang sa dili sinati, ang kamelyo dili aksidente o ulahing hunahuna sa kalalangan.
Czech[cs]
I když se tedy velbloud může nezasvěcenému člověku jevit jako něco podivného, nevznikl nedopatřením, ani to není jakýsi dodatek stvoření.
Danish[da]
Selv om kamelen måske ved første øjekast kan virke pudsig, er den ikke blevet til ved et uheld hvor tilfældighederne har rådet.
German[de]
Auch wenn das Kamel denen merkwürdig erscheint, die nicht mit ihm vertraut sind, ist es kein Zufallsprodukt und keine nachträgliche Erfindung.
Greek[el]
Έτσι, η καμήλα, μολονότι μπορεί να φαίνεται ασυνήθιστη σε κάποιον που δεν είναι εξοικειωμένος μ’ αυτήν, δεν είναι ατύχημα ή κατοπινή σκέψη της δημιουργίας.
English[en]
Thus, although it may seem unusual to the uninitiated, the camel is no accident or afterthought of creation.
Spanish[es]
Por consiguiente, aunque al neófito le pueda parecer raro, el dromedario no es ningún accidente u ocurrencia de última hora de la creación.
French[fr]
Aussi insolite qu’il puisse paraître aux yeux de celui qui ne le connaît pas, le chameau n’est donc pas un accident de la création, ni un animal créé négligemment.
Croatian[hr]
Dakle, iako možda za one koji je ne poznaju izgleda neobično, deva nije slučajnost ili naknadni izum stvaranja.
Hungarian[hu]
Bármilyen különlegesnek is tűnjön a beavatatlanok számára, a teve nem a teremtés véletlenjének műve.
Indonesian[id]
Jadi, walaupun mungkin kelihatannya aneh bagi yang belum mengetahui, unta bukanlah suatu kebetulan atau gagasan penciptaan yang timbul belakangan.
Iloko[ilo]
Ngarud, nupay kasla karkarna dayta kadagidiay di nairuam kadagiti kamelio, ti kamelio ket saan a naiparparna laeng a parsua.
Italian[it]
Perciò, anche se a chi lo vede per la prima volta può sembrare un animale bizzarro, il dromedario non è un incidente o uno sbaglio della creazione.
Japanese[ja]
ラクダは,なじみのない人には一風変わって見えるかもしれませんが,偶然に生まれたものでも,後からの思いつきで創造されたものでもありません。
Korean[ko]
살펴본 바와 같이, 낙타와 친숙하지 않은 사람에게는 이상하게 보일지 모르지만, 낙타는 우연의 산물이거나 나중에 덤으로 창조된 것이 아니다.
Norwegian[nb]
Selv om kamelen kan virke underlig for uerfarne, er den ingen tilfeldighet eller «attpåklatt» i skaperverket.
Dutch[nl]
Hoewel de kameel voor de oningewijden misschien merkwaardig lijkt, is hij dus niet het produkt van toeval of een latere toevoeging aan de schepping.
Polish[pl]
A zatem dromader, choć dziwaczny w oczach laika, nie powstał przez przypadek.
Portuguese[pt]
Portanto, embora o camelo pareça estranho para quem não o conhece, ele não é um acidente ou produto de reflexão tardia da criação.
Romanian[ro]
Astfel, deşi celui neiniţiat poate să i se pară un animal ciudat, dromaderul nu este un accident sau o greşeală de creaţie.
Slovak[sk]
Hoci sa to zdá ľuďom, ktorí nie sú privyknutí na ťavy, nezvyčajné, ťava nie je žiaden nepodarok ani dodatočný nápad stvorenia.
Slovenian[sl]
Tistim, ki o velblodih ne vedo veliko, se morda zdijo nenavadni, kljub temu pa velblod ni naključje ali poznejši domislek ustvarjanja.
Serbian[sr]
Dakle, iako možda za one koji je ne poznaju izgleda neobično, kamila nije slučajnost ili naknadni izum stvaranja.
Swedish[sv]
Även om de som inte är vana vid kameler tycker att djuret verkar ovanligt, är det inte något skapelsens misslyckande eller sladdbarn.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ แม้ ว่า จะ ดู เป็น สัตว์ ที่ ประหลาด สําหรับ คน ที่ ไม่ คุ้น กับ มัน อูฐ ก็ ไม่ ใช่ เกิด ขึ้น ด้วย เหตุ บังเอิญ หรือ จาก การ ทรง สร้าง ที่ ไม่ ไตร่ตรอง ไว้ ก่อน.
Tagalog[tl]
Kaya, bagaman waring hindi karaniwan sa mga walang kabatiran sa mga kamelyo, ang kamelyo ay hindi aksidente o tira-tira ng paglalang.
Turkish[tr]
Öyleyse, yabancı olanlara garip görünse de deve kazara veya sonradan düşünülerek yaratılmamıştır.
Chinese[zh]
由此可见,对于那些不熟悉骆驼的人来说,他们也许觉得骆驼有点怪异,可是骆驼绝非造化的巧合或急就章的产品。
Zulu[zu]
Ngalokho, nakuba kungase kubonakale kungokungavamile kulabo abangajwayelene namakamela, ikamela alibanga khona ngengozi noma kamuva lapho sezidalwe zonke izinto.